有奖纠错
| 划词

Sa bêtise n'a d'égale que sa prétention.

唯其傲慢可与其愚昧相媲美。

评价该例句:好评差评指正

Ca fait me plaisir d'étudier les medias,et aussi ceci est plus près que mon domaine.

而大众传媒专业是因为我在国内所学专业与其相差不多,又恰好是我乐意学的。

评价该例句:好评差评指正

Il est préférable de faire ceci, plutôt que de faire cela.

与其那个, 不个更好。

评价该例句:好评差评指正

Pizarro lui propose de l’aider dans la lutte politique qui l’oppose à son frère Huascar.

皮萨罗提出将在与其兄瓦斯卡的政治斗争中助他一臂之力。

评价该例句:好评差评指正

J’aime mieux que ne rien dire qu’on puisse me reprocher une erreur.

与其让人指责我的错误,我宁愿什么都不说。

评价该例句:好评差评指正

C'est un homme d'État d'une tout autre stature que ses concurrents.

一政治家的气度与其对手完全不同。

评价该例句:好评差评指正

Choisis le grand modèle de préférence au petit.

与其选小型号还不选大型号。

评价该例句:好评差评指正

Le G20 est davantage un groupe politique que le groupe des 20 premières économies mondiales.

G20与其说是世界前20的经济体,更多的是一个政治团体。

评价该例句:好评差评指正

Vérifier (par sondage) les bien-fondés des participations commerciales et de l’attribution des primes.

(抽样)核查网点参与的商务活动与其得到的销售奖励是否匹配。

评价该例句:好评差评指正

Au moins dans une structure sociale telle que la nôtre, le père est toujours, par quelque côté, un père discordant par rapport à sa fonction, un père carent, un père humilié, comme dirait M. Claudel.

至少,在同我们的社会结中,父亲总是,通过一些亲属关系, 与其功能不一致的父亲,不足的父亲,一个丢脸的父亲,M. Claudel所说。

评价该例句:好评差评指正

De son côté, l'auteur de la photographie incriminée regrette la tournure prise par les événements. Contacté par TF1 News, il évoque simplement « une histoire de fou pour pas grand-chose ».

而被告的照片的作者则对事态发展成样表示遗憾。TF1新闻与其取得联系,而他表示只是“一个疯狂的举动,没什么大不了的”。

评价该例句:好评差评指正

Selon un communiqué, Julian et sa mère Cynthia "sont sous le choc et attristés par la disparition de Lucy et leurs pensées vont à son mari et à sa famille".

根据一项对外的发言稿,朱利安蓝侬与其母亲Cynthia对露西的逝世感到震惊跟难过,并请露西其夫及其家人思念露西其夫及其家人,识『悼词』文化该何直译意译)。

评价该例句:好评差评指正

Mais la faute en était plutôt au Rangoon qu'à la mer, et c'est à ce paquebot que les passagers, dont la plupart furent malades, durent s'en prendre de cette fatigue.

船上大部分旅客都由于船身不停地颠簸而晕船了。造成种情况的主要原因与其说是海浪,倒不说是仰光号本身。

评价该例句:好评差评指正

Mais la part de rêve qu'elle génére reste la meilleure garantie de sa pérenité, l'image des maisons étant liée aux ventes des produits les plus lucratifs (cosmétiques, parfums, accessoires...).

但她所带来的梦想却是其永恒生命的最佳保障。时装屋的形象与其最赚钱的产品(化妆品,香水,饰品……)销量是紧密相连的。

评价该例句:好评差评指正

Construite à la même époque que le Pavillon Chinois auquel elle est reliée par un passage souterrain, la Tour Japonaise fut inaugurée à l'Exposition Universelle de Paris en 1900.

与中国亭在同一时期建成,通过一条地下隧道与其相连,日本塔被作为1900年巴黎世博会的开幕式。

评价该例句:好评差评指正

La maison jumelée possède son propre terrain et son entrée individuelle mais un de ses murs est mitoyen avec une autre habitation et elle dispose parfois d’un stationnement partagé.

半独立屋拥有独立的土地和独立的入口,但与其相邻的单元共用一面墙,有时会共用停车位。

评价该例句:好评差评指正

Pour ceux qui sont séparés de ceux qu’ils aiment, nous prions pour la fermeté de l’esprit et la fidélité du cœur, qu’un jour ils seront réunis et libres.

对那些与其眷爱亲属分离的人们, 我们祈求一个坚定的灵和一个信从的心, 笃信终有一天, 他们将团圆自由.

评价该例句:好评差评指正

Avec la séparation généralisée du travailleur et de son produit, se perdent tout point de vue unitaire sur l'activité accomplie, toute communication personnelle directe entre les producteurs.

随着劳动者与其产品的普遍分离,他们丧失了关于完美活动[熟练工艺/真正的主动性]的一切统一观点,以及生产者之间的一切个人直接交往。

评价该例句:好评差评指正

Mrs.Aouda remercia ses sauveurs avec effusion, par ses larmes plus que par ses paroles.Ses beaux yeux, mieux que ses lèvres, furent les interprètes de sa reconnaissance.

艾娥达夫人向她的救命恩人表示衷心的感谢,种感谢与其说是用语言,不说是用眼泪表示的,她那美丽的眼睛比她那会讲话的双唇更能充分地表达她内心的感激。

评价该例句:好评差评指正

Il convient cependant de s’interroger sur la question de savoir s'il peut s'étendre aux contrats passés entre les sociétés de services informatiques et leurs clients.

在考虑是否要扩展在信息服务公司与其客户签订的合同的范围的问题上要进行协商并约定。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


rammelsbergite, ramoindrir, ramoitir, ramoitissement, ramolli, ramollir, ramollissant, ramollissante, ramollissement, ramollo,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

innerFrench

Mais en réalité, il s’agit plutôt d’une différence culturelle et pas linguistique.

但事实上,说这涉及到语言差异,不如说这文化差异有关。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Au lieu de langue difficile, nous parlerons plutôt de langue différente.

说“困难语言”,倒不如说“不同语言”。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册 视频版

Au lieu de dire des bêtises, aide donc Mme Lemoine à faire le service.

说这些蠢话,不如帮助Lemoine女士给大家服务。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Parlez plus des conséquences de votre poisson, plutôt que d'essayer de justifier qu'il existe.

试着证明这确实存在,你不如更多地谈谈这个玩笑后果。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

Ces articles de presse sont donc parfois plus proches de la désinformation que de l’information.

因此有时候,这些媒体文消息,不误导。

评价该例句:好评差评指正
蜗牛法语 | 专四必备470动词

Au lieu de vous ennuyer chez vous, venez donc passer une journée avec nous.

在家无聊,不如和我们一起。

评价该例句:好评差评指正
André哥哥有声读物

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

如此残忍地将它撕成碎片,不如烧毁我结晶。

评价该例句:好评差评指正
黑 Le rouge et le noir 第二部

L’amour passionné était encore plutôt un modèle qu’on imitait qu’une réalité.

热烈爱情现实,不如说一种模仿式样。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

La fatigue de vivre est insupportable ; la mort, c’est plus tôt fait.

在受不了苦恼中活着,倒不如死了干脆。

评价该例句:好评差评指正
地球一分钟

D’autres pays ont fait le changement volontairement pour s’aligner sur leurs voisins, comme la Suède en 1967, ou pour s’éloigner de leurs passés coloniaux, comme le Nigeria et le Ghana dans les années 70.

他国家已经自愿改变,以便邻国保持一致,例如1967年瑞典,或者为了摆脱殖民统治,例如20世纪70年代尼日利亚和加纳。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Du reste ce quartier, qui avait plutôt l’air suranné qu’antique, tendait dès lors à se transformer. Dès cette époque, qui voulait le voir devait se hâter. Chaque jour quelque détail de cet ensemble s’en allait.

此外,这个区域外貌,古老,不如说时,在当时就已有改变面貌趋势了。从那时起,要看看它人非赶快不可。这整体每天都在失一小部分。

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

C’est assez, merci ! Et il vola plutôt qu’il ne courut à l’écurie de Léonard. Il jeta la bâtine sur la Grise, sauta dessus, et partit au grand galop dans la direction des bois de Chanteloube.

“够了,谢谢!”他跑,还不如说飞到莱奥纳马厩。他将马鞍扔到小青背上,腾身上马,朝尚特卢伯树林那边疾驰而

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Elle captiva l'assemblée dès le début de son exposé. Exposé n'est pas le bon mot, c'était une histoire qu'elle nous racontait. Walter était conquis, comme l'étaient les membres du jury et chacun de nous dans la salle.

演讲从一开始就抓住了大家好奇心。演讲,不如说她在向我们讲述一个故事。沃尔特被彻底征服了,评委会成员以及台下听众也听得如痴如醉。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Et en effet si, à cette époque, il lui arriva souvent sans se l’avouer de désirer la mort, c’était pour échapper moins à l’acuité de ses souffrances qu’à la monotonie de son effort.

在这个时期,他虽然没有明确承认,却时常但愿死期早临,而这为了摆脱这深刻痛苦,倒不如说为了摆脱他所作努力单调乏味。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Il m'a seulement demandé du même air un peu las si je regrettais mon acte. J'ai réfléchi et j'ai dit que, plutôt que du regret véritable, j'éprouvais un certain ennui.

样子还那么厌倦,只问了问我对我行动否感到悔恨。我想了想,说真正悔恨,不如说某种厌烦。

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Quand les femmes sont coupées, … ce sont des bouts de jambes, de bras, … dont doit se contenter " le mâle" tenu à distance.

当女人部分出现在画作边缘时,… … 只画上了腿末端,胳膊… … 男性保持着一定距离,并对此感到满足。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Lorsqu’on a un homme qui boit tout, n’est-ce pas ? c’est pain bénit de ne pas laisser la maison s’en aller en liquides et de se garnir d’abord l’estomac.

有一个喝得昏天黑地丈夫,那么做妻子让他把家中钱财拿买烧酒,还不如让肚子里填些好吃

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Écoutez, Athos, dit d’Artagnan, au lieu de vous tenir enfermé ici comme si vous étiez aux arrêts, montez à cheval et venez vous promener avec moi à Saint-Germain.

“听我说,阿托斯,”达达尼昂道,“你像蹲禁闭一样关在家里,还不如骑上马,和我一块圣日耳曼溜达溜达。”

评价该例句:好评差评指正
旅行意义

Cet ancien temple transformé en église est étonnant par ses dimensions comprenant un diamètre de la même taille que sa hauteur : 43.3 mètres.

这座古老寺庙变成了一座教堂,尺寸令人惊叹,直径高度相同:43.3米。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Le bouge ainsi éclairé ressemblait plutôt à une forge qu’à une bouche de l’enfer, mais Jondrette, à cette lueur, avait plutôt l’air d’un démon que d’un forgeron.

这火光熊熊窟穴说象地狱口,不如说象锻冶房,可那火光中容德雷特不象个铁匠,而个魔鬼。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


rampement, ramper, rampin, rampiste, rampon, ramponneau, ramsayite, ramsdellite, ramule, Ramulus,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接