Cependant, la plupart des délégations présentes ont fortement appuyé l'idée d'un nouvel instrument.

然而多数与会坚决支持制定一项新文书设想。

La présente section énonce les normes, principes et mesures que les États participants conviennent d'appliquer.

本节详述了与会同意遵守准则、原则和措施。

Les États participants n'autoriseront aucun transfert de petites armes non marquées.

与会将不允许任何无标记小武器转让。

Les États parties présents à la Conférence d'examen ont la qualité de participants.

出席审议会议缔约与会。

La délégation a proposé de remplacer l'expression « États parties » par « États participants » dans plusieurs règles.

该代表团提议将若干项规则中“缔约”“与会”。

À sa 1re séance, la Conférence élira un président parmi les représentants des États participants.

会议在举行第一次会议时，将从与会代表中选出主席。

Tout représentant d'un État participant peut en appeler de la décision du Président.

与会代表可对主席裁决提出异议。

Par « États participants » on entend les États ratifiants et les États signataires.

“与会”一词系指批准和签署。

Certains participants ont tout particulièrement insisté sur l'importance de la destruction des munitions.

若干与会特别强调销毁弹药重要性。

Les États parties présents à l'Assemblée des États parties ont qualité de participants.

出席缔约会议缔约与会。

Elle pense elle aussi que les États ne souhaitaient pas créer de tels droits.

罗马教廷代表团同意，与会无意建立种权利。

M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que, conformément aux règles générales applicables en vertu de la Convention de Vienne sur le droit des traités et du droit international coutumier, si des États contractants souhaitent proposer un amendement ouvert à adoption par tous les États contractants, ceux-ci devraient en recevoir notification, une conférence spéciale devrait être organisée, et les États participants devraient convenir des règles de procédure de la conférence, y compris d'une procédure pour adopter les amendements et de la majorité requise pour l'adoption.

Estrella Faria先生（秘书处）说，根据按照《维也纳条约法公约》和际习惯法适用一般规则，如果缔约希望提具一项开放供所有缔约采纳修正案，些家就应当得到通知，就应当召开一次特别会议，而与会就应当商定会议议事规则，包括就修正案程序以及通过修正案所需多数。

S'inspirant du concept de sécurité coopérative de l'OSCE et agissant de concert avec d'autres instances internationales, ils conviennent d'élaborer des normes, principes et mesures couvrant tous les aspects de la question, dont la fabrication, le marquage approprié des petites armes, la tenue continue de registres précis, les critères de contrôle des exportations et la transparence des transferts (importations et exportations commerciales et non commerciales) de petites armes grâce à une documentation et à des procédures nationales efficaces régissant l'exportation et l'importation.

根据欧安组织关于合作安全和与其他际论坛协调开展工作概念，与会同意拟订涉及该问题各方面准则、原则和措施，其中包括小武器生产、适当标识、准确和持续记录、出口管制标准并通过有效家进出口单证和手续提高小武器转让（即商业和非商业进出口）方面透明度。

Les pays participants ont hiérarchisé les problèmes, donnant la priorité aux plans concernant les stratégies de communication avec le public, aux STA, à la réduction de la demande, aux mesures de détection et de répression, à la formation de juristes, aux programmes de développement fondés sur des activités de substitution, au renforcement des capacités nationales de surveillance des cultures de pavot à opium, ainsi qu'aux études portant sur les bonnes pratiques en matière de développement fondé sur des activités de substitution.

在方面，与会优先考虑计划涉及公共通讯战略、安非他明类兴奋剂、减少需求、司法人员培训和家替代发展方案、增强家监测罂粟种植能力，以及研究替代发展方面好做法。

Les États participants sont conscients qu'une situation stable en matière de sécurité, notamment la confiance du public dans le secteur de la sécurité, est indispensable pour la réussite de tout programme de collecte et de contrôle des petites armes (assorti, le cas échéant, de mesures d'amnistie) et de tout autre programme important lié au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion après un conflit, comme par exemple des programmes portant sur l'élimination des petites armes.

与会承认稳定安全局势，其中包括对安全部门公平信任，对于任何小武器收集和控制方案（在适当情况下与特赦相结合）以及其他有关解除武装、复员和重返社会重要冲突后方案，例如处置小武器方案成功是必要。

Ce projet et ce fonds d'affectation spéciale permettront au Secrétariat de l'ONU d'apporter un appui institutionnel et une assistance technique à ces États afin : a) de faciliter leur participation aux séances plénières; b) de les aider à couvrir le coût des négociations relatives à la délimitation des frontières maritimes inscrites sur le Registre de la Conférence; et c) de leur permettre d'accéder plus largement aux services des meilleurs experts qualifiés lors de ces négociations ou de leurs préparatifs.

个项目和信托基金将使得联合秘书处能向加勒比海洋划界会议与会提供机构支助和技术援助，以便：(a) 便利它们参加全体会议；(b) 协助它们支付涉及在会议登记处登记划界谈判有关费用；(c) 确保它们能在种谈判框架中或在筹备种谈判时，更多地获得最佳训练有素专家服务。

La Conférence européenne encourage les États participants à mettre en place des mécanismes permettant d'étudier la conformité des projets de loi avec les principes s'opposant à toute discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou nationale, la religion ou les convictions, et ce notamment à l'égard des effets potentiellement discriminatoires, y compris toutes les formes de discrimination multiple, sur les personnes appartenant à des groupes les plus touchés par le racisme et la xénophobie.

欧洲会议鼓励与会设立机制，审查法案是否符合不实行基于种族、人种或民族、宗教或信仰歧视原则，特别是与具有潜在歧视效果有关做法，包括所有形式多种歧视和对属于目标群体人歧视。

En particulier, dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, les États participant à UNISPACE III ont noté les avantages et les applications qu'offraient les techniques spatiales pour relever les défis que représentait le développement durable, ainsi que l'efficacité des instruments spatiaux pour résoudre les problèmes posés par la pollution de l'environnement et l'appauvrissement des ressources naturelles, la perte de biodiversité et les effets des catastrophes naturelles ou dues à l'homme.

在《关于空间和人发展问题维也纳宣言》中，第三次外空会议与会尤其注意到空间技术在应对可持续发展方面挑战上惠益和应用，而且还注意到，空间工具能有效应对环境污染、自然资源耗竭、生物多样性丧失以及自然灾害和人灾害影响等构成种种挑战。

En réponse à la demande que le Secrétaire exécutif de la Conférence a adressée au Secrétaire général de l'ONU, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a, avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, lancé un projet de coopération technique et ouvert un fonds d'affectation spéciale intitulés « Assistance aux États participant à la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes ».

针对该会议执行秘书向联合秘书长提出要求，海洋法公约组织与联合秘书处经济及社会事务部共同确定了一个技术合作项目和信托基金，题向加勒比海洋划界会议与会提供援助。

Les États participants conviennent qu'une évaluation effectuée par le Forum pour la coopération en matière de sécurité ou par le Conseil permanent en ce qui concerne la prévention des conflits ou une situation après un conflit devrait notamment porter sur le rôle (éventuel) joué dans ce cas par les petites armes compte tenu, si besoin est, des indicateurs figurant à la section IV A, paragraphe 2, et de la nécessité d'aborder cette question.

与会同意安全合作论坛或常设理事会在防止冲突或冲突后局势方面所作评估应包括小武器在种情况下发挥作用（如有任何作用），酌情计及第四节A部分第2段列明指数和解决一问题需要。