Voilà presque 65 ans que je suis lié à Emmanuel Levinas, le seul ami que je tutoie. Je lui dois beaucoup, pour ne pas dire tout. Bénédiction imméritée.

我与列维纳斯，唯一一位用你(tu)相称的朋友，相识以来几近65年。不用说我亏欠许多。不应得的。

D'où la nécessité structurelle d'un apport extérieur conforme aux besoins.

此，结构上需要与这些需要相称的外界帮助。

Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.

然而，这样的结果将与《公约》第二十六条的规定不相称。

Il en résulte que l'assistance est souvent sporadique, lente et mal adaptée à l'objectif ultime.

此，我们提供的援助往往是零碎而缓慢的，与最终目标很不相称。

En outre, les peines prononcées ne sont pas à la mesure des crimes commis.

此外，还感到关切的是，所作出的判决与所犯下的罪行的严重性不相称。

Cette situation semble en contradiction avec les attributions de l'ONU.

这种情况可能与联合国的地位不相称。

Troisièmement, la coordination sur le terrain doit aller de pair avec la coordination au Siège.

第三，地面协调必须与在中心的协调相称。

Nos ressources ne sont absolument pas en rapport avec nos tâches à l'échelle mondiale.

我们的资源与我们的务完不相称。

L'effectif actuel correspond à l'ampleur des activités opérationnelles de la Mission.

该办公室现有人员编制与援助团的业务活动规模相称。

Le niveau de l'assistance doit être proportionnel aux possibilités financières de ce dernier.

此赡养应与该配偶的经济能力相称。

Une telle action préventive doit être proportionnelle à l'intensité du conflit.

这种预防行动应该与冲突的严重程度相称。

Les indemnités allouées pour ces réclamations devraient être réduites en conséquence.

对这些索赔的裁定额应更正为与索赔的应有地位相称的数额。

Les ressources devraient être en rapport avec les résultats à atteindre.

资源应与要实现的成果对应并相称。

Elle prévoit également des peines proportionnées à la gravité des infractions.

该法还规定了与罪行的严重性相称的处罚。

Elle doit inclure la restitution, l'indemnisation, la réadaptation, la satisfaction et des garanties de non-renouvellement.

赔偿应与所遭受的侵犯和造成的损害的严重程度相称，并应包括复原、补偿、康复、抵偿和保证不重犯等措施。

Les donateurs devraient porter l'aide à hauteur des objectifs fixés par la communauté internationale.

捐助方增加官方发展援助的努力应与国际社会设立的目标相称。

Il est clair qu'il faut prendre d'urgence de véritables mesures pour contrer cette menace.

显然，需要采取与这种威胁相称的真正、紧急措施。

Les peines sont-elles proportionnelles à la gravité des actes commis?

判决是否与罪行的严重性相称？

Tous les candidats ont décliné les offres de l'Organisation.

用的职等都与候选人以前的经历相称，并符合惯例。

La fréquence de ces révisions devrait être en proportion des droits et des intérêts concernés.

此类复议的频率应与所涉权益相称。