Les Présidents du Honduras et du Nicaragua se sont rencontrés le jour même du verdict et se sont donné l'accolade en signe de solidarité, de paix et d'harmonie et surtout, pour marquer leur engagement à respecter le caractère obligatoire de l'ordre juridique international et à en appliquer les décisions.

在裁决当天，洪都拉斯拉瓜两国总统举行会晤，并本着团结、平谐精神相互拥抱，而且最重要的是，他们共同认识到，国际法律秩序将得到强制执行，其裁决将得到遵守。

En mai, l'ASC a organisé sa deuxième journée annuelle dans le cadre de la campagne Vers l'univers, célébration internationale des réalisations dans le domaine de l'exploration spatiale destinée à encourager les jeunes à s'intéresser aux sciences, à la technologie et aux mathématiques.

空局于5举行了其第二个每年一次的拥抱空间日的活动，在这一天各国共同庆祝在鼓励青年了解科学、技术数学的空间探索方面所取得的成就。

Que ce soit dans la lutte passée pour l'indépendance et la libération des pays ou dans la quête actuelle de la paix et du développement, le peuple chinois s'est toujours fermement tenu aux côtés du peuple frère d'Afrique.

无论是寻求国家独族解放的昨天，还是拥抱平追求发展的今天，中国人都兄弟般的非洲人站在一起。

Elle doit adopter de nouvelles technologies, coopérer plus étroitement avec des organisations partenaires pour créer des synergies et éviter les chevauchements, et acquérir une «culture de la communication».

贸发会议必须采用新技术，相关组织更为密切地合作，从而形成协同作用避免重复工作，并且要拥抱一种“传播”文化的到来。