L'entreprise principalement engagée dans le traitement du papier d'impression.

公司主要从事与纸道的印刷。

Un compte est fait par une personne qui travaille dans le service de gestion financière d’une entreprise et qui a travaillé longtemps sur les impôts.

一位长期与税务道的某企业财务部门的老同志算了一笔账。

Le Conseil économique et social, en revanche, s'occupe directement des pays sortant d'un conflit.

经济及社会理事会另一方面应该与正在摆脱冲突的国家道。

Les institutions financières doivent déterminer elles-mêmes si elles ont affaire à une personne inscrite.

金融机构必须作出判断，它们是否正在与名单上的人道。

Aucune des parties ne peut choisir le partenaire avec lequel elle traite.

每一方都无法选择它必须与之道的伙伴。

Oui, nous avons cessé de traiter avec la Commission tripartite.

是的，我们已停止与三方委员会道。

Nous avons essayé de traiter avec toutes les parties intéressées afin d'arriver à un accord.

我们试图与当事各方道，以达成一项协议。

Une telle démarche serait donc préférable à la création d'un groupe d'étude interinstitutions.

人口基金认为，拟议设立的处理非核心资金筹措的机构间工作队在与捐助国道时，不会达到为已核定国家一级联发援框架筹资而发起的联合呼吁的作用。

Cependant, nous faisons actuellement face à un Conseil qui n'est en aucune manière réformé.

然而，前与我们道的安理会是地道的未经改革的。

D'après l'intermédiaire avec lequel le Kirghizistan avait traité, les hélicoptères étaient destinés à la Guinée.

据与吉尔吉斯坦道的经纪人称，这些直升机是要运往几内亚的。

Le fait d'avoir toujours à faire aux mêmes membres présente un grand avantage.

始终得与相同的成员道，有一个很大的好处。

L'absence totale d'adresse peut entraîner de graves problèmes avec les autorités.

在与官僚机构道时，如果没有住址会产生严重问题。

Sur le plan quantitatif, les avantages à attendre d'un système de gestion des contenus sont : les économies d'échelle résultant de l'utilisation d'une même plate-forme pour tous les départements et bureaux; les conditions plus favorables qu'il sera possible d'obtenir des fournisseurs pour des marchés passés à l'échelle du Secrétariat plutôt qu'à celle des départements, la centralisation de l'appui technique, des travaux de développement et des activités de formation en matière d'informatique; la réduction des frais généraux résultant de ce que le Secrétariat traitera avec un seul fournisseur au lieu de plusieurs; enfin, la simplification de l'infrastructure qui résultera du regroupement des serveurs.

数量方面的好处包括：为联合国所有部门采购单一的机构内容管理平台，从而实现规模经济；易额（整个联合国与部门相比）更大，厂商的折扣更多；整合信息技术支持、开发和培训；减少与多个厂商道的开销；通过服务器整合来精简基础设施。

Le Département des opérations de maintien de la paix et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), présente au Timor-Leste depuis 1999, semblent très bien au fait de la situation puisqu'ils suivent de très près l'évolution des conditions et des événements dans le pays : la faiblesse de nos forces de police et de défense; les forces politiques en jeu; les tensions le long de la frontière; le problème non résolu de certains éléments attachés aux milices; la question en suspens des réfugiés; et les pourparlers toujours en cours avec l'Indonésie au sujet de la frontière terrestre.

维和行动部和联合国东帝汶支助非常了解那里的局势，因为他们密切关注该国的状况与现实：我国警力和防卫的薄弱；我国政治的动态；边境地区的紧；民兵帮派某些成份尚未解决的问题；尚未解决的难民问题以及我们同印度尼西亚之间关于陆地边界尚未完成的谈判。 上述机构从1999年起就一直同东帝汶局势道。

Il a été indiqué au Comité que le transfert proposé du poste P-4 du Centre commun d'analyse de la Mission au Bureau du chef de cabinet s'expliquait par le fait que l'on estimait que le Bureau était mieux placé pour exercer les fonctions attachées à ce poste, qui recouvraient un large éventail d'activités et impliquaient des contacts avec des acteurs extérieurs à la Mission. Il est aussi proposé de créer un poste supplémentaire d'administrateur de programme dont le titulaire serait chargé d'exercer des fonctions analogues au Bureau de Juba.

委员会获悉，提出将这一职务和员额调出特派联合分析中心是考虑到在办公厅主任办公室能更好地履行这些职责，因为其所涉的活动面更广，而且还与特派以外的行动者道。

J'encourage le Gouvernement et les donateurs à continuer de se préoccuper de la protection de l'enfance dans la réforme du secteur de la sécurité, notamment par la formation systématique du personnel militaire, de la police ou de la sécurité et par la spécialisation de fonctionnaires, au sein de ces administrations, ayant à s'occuper d'enfants qui ont été les témoins, les victimes ou les auteurs de crimes, conformément à l'approche utilisée communément par l'ONU en ce qui concerne la justice des mineurs et d'autres normes pertinentes.

我鼓励政府和捐助者继续将儿童保护纳入安全部门改革工作，包括根据联合国儿童司法共同办法和其他相关标准，有系统地培训军事、警务和其他安全人员，并发展部队与作为证人、受害者或罪犯的儿童道的专门能力。

Par exemple, une interprétation possible serait que la loi applicable ultérieurement régit également la constitution entre les parties en cas de conflit de priorité survenant après le changement de la localisation du facteur de rattachement (au motif que les tiers concluant des opérations avec le constituant ont le droit de déterminer la loi applicable à toutes les questions en se fondant sur le lieu effectif du facteur de rattachement, à savoir le lieu où celui-ci se trouve au moment de leurs opérations).

例如，一种解释可能是，如果变化后发生优先权纠纷，那么随后的管辖法律也管辖当事人之间对担保权的设定（理由是与设保人道的第三方有权根据实际关联因素，也就是其道当时的有效关联要素，确定所有问题的准据法）。

Le BSCI a assisté à plusieurs réunions auxquelles des représentants de la société étaient présents et a observé leurs échanges avec les représentants des cabinets d'architecture et d'ingénierie auxquels ont été attribués les contrats B à F (conception) et le contrat A (programme de réinstallation), avec les agents immobiliers lorsque ceux-ci ont fait leurs présentations orales sur la recherche de locaux transitoires, et avec les cabinets d'architecture et d'ingénierie lorsqu'ils ont fait leurs présentations orales sur le contrat G (façade de verre et enveloppe extérieure).

监督厅同该公司的代表一道出席了几次会议，睹了他们在与下列方面道时的表现：负责合同B-F以及功能搬迁方案合同A的有关设计的建筑和工程公司；商业不动产经纪人有关寻找替代性回旋空间的口头陈述会；以及建筑和工程公司有关合同G（幕墙和围护结构）的口头陈述会。

Les activités sur l'Internet ont également créé un certain nombre de problèmes nouveaux pour les organismes nationaux de réglementation dans des domaines comme la fiscalité, la réglementation des affaires et l'application des normes environnementales étant donné que le stockage de données à l'étranger, le recours accru au chiffrage et la possibilité qu'ont les entreprises d'un pays de traiter directement avec des clients situés dans un autre ont rendu plus difficile l'application des normes de réglementation et des règles d'inspection et d'audit.

网上活动还在一些领域给国家执行监管的方案带来许多问题，如征税、商业监管和执行环境标准等，其中将数据存在国外、越来越多地使用加密手段以及一国公司可以直接与别国客户道等等，使得监管、检查和审计方面的要求更难以执行。

Il recommande également de mettre au point des programmes de formation et de perfectionnement systématiques concernant les droits de l'enfant à l'intention des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, le personnel militaire, les enseignants, les dirigeants d'établissements scolaires, le personnel médical, en particulier les psychologues, les assistants sociaux, les fonctionnaires de l'administration centrale ou des collectivités locales, le personnel des établissements de garde d'enfants et les journalistes.

委员会还建议为各种与儿童道的专业人员组织系统的培训和制订再培训计划；这些人员包括：法官、律师、执法人员、军人、教师、学校行政人员、医疗人员，包括心理学家、社会工作者、中央和地方政府官员、儿童护理机构人员、大众媒介等。