Haute de 9 mètres elle porte le nom de la Liberté éclairant le Monde, comme sa grande sœur de New York.

雕像9米，与她在纽约“大姐姐”一样，称为自由照耀世界。

Les émotions sont vives - peut-être aussi vives que la température est là-bas élevée.

人们情绪激昂——也许与那里气温一样。

Comme les orateurs qui l'ont précédé sur ce point de l'ordre du jour, il souhaite insister sur la nécessité de se conformer à la règle du siège afin d'accroître l'utilisation des services de conférence dont disposent les offices régionaux des Nations Unies, de s'attaquer au problème du nombre excessif de postes vacants dans certains lieux d'affectation, et enfin d'accorder le même traitement à tous les centres des Nations Unies, indépendamment de l'endroit où ils se trouvent.

与前几位就此项目发言人一样，他也希望强调需要遵守总部规则，从而提联合国各区域办事处议设施利用率；解决某些工作地点出缺率过问题；对联合国所有中心，不论其设在哪里，均一视同仁。

Cette situation surprenante découle du fait que les actions hostiles dans le domaine de l'information ne sont pas encore envisagées explicitement par le droit international sur le même plan que des actions hostiles avec des armements classiques - même si l'interconnectivité du monde d'aujourd'hui et sa dépendance à l'égard des technologies de l'information et de la communication signifient qu'une telle attaque serait aussi dévastatrice qu'une attaque classique, voire peut-être plus.

造成这一出人意料情况原因是，国际法还没有象对常规武器敌对行动一样，对信息领域敌对行动做出明规定，虽然当今世界互相联系其对信息和通信技术依赖意味着，这种攻击可能与常规攻击具有同等甚至破坏性。

Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante, des conditions de vie difficiles de la majorité de la population, du taux de chômage élevé, de la faiblesse des salaires et des prestations sociales, ainsi que de la corruption généralisée.

委员虽然注意到，保障儿童必要生活条件首要责任在于家长，但与经济、和化权利委员一样感到关注是，贫困日益严重、大多数人生活条件差、失业率、工资水平保障福利低下，以腐败问题严重。

Lorsqu'une unité qui n'est pas une unité de transmissions a besoin de capacités de transmissions d'un niveau supérieur, dont le remboursement n'est pas prévu au titre du soutien logistique autonome (terminaux INMARSAT, par exemple), le matériel nécessaire doit être autorisé dans le mémorandum d'accord; il est alors remboursable en tant que matériel majeur, comme il le serait dans le cas d'une unité de transmissions.

如果非通讯单位需要较通讯能力，但在通讯（国际海事卫星组织）自我维持费率下又不能得到偿还，该装备必须得到谅解备忘录核准，并与通讯单位一样作为主要装备加以偿还。

Tout en tenant compte du haut degré de priorité accordé à la lutte contre la faim et la pauvreté, le Comité des droits de l'enfant a noté que le niveau de développement du Brésil est relativement élevé et partageait les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels quant aux inégalités et déséquilibres extrêmes et persistants dans la répartition des richesses et des ressources.

在考虑到消除饥饿和贫困这一当务之急时，儿童权利委员注意到巴西是一个发展程度相对较国家，且与经济、、化权利委员一样关注到，在财富和资源分配方面存在长期和极端不平等和不平衡现象。

Par exemple encore, il y avait des disparités entre le nombre de plaintes et le nombre d'enquêtes achevées parce qu'il fallait du temps pour mener les recherches à terme en raison du taux élevé de roulement du personnel - dont les contrats initiaux coïncidaient souvent avec la durée de la mission - et des équipes d'enquête du Bureau des services de contrôle interne.

而且，指控数与完成调查数之间存在差距，因为要过很长时间才能完成调查，其原因是，初期合同涵盖范围往往与特派团任务期限一样工作人员轮调率，内部监督事务厅各调查组轮调率也很。

Tout comme il met en lumière la collaboration entre le HCR et les entités du système, d'autres organismes internationaux et les ONG, le Haut-Commissaire devrait évoquer dans son rapport les travaux menés en collaboration avec les gouvernements, notamment lorsque c'est à ceux-ci qu'il incombe au premier chef d'offrir protection et assistance, ainsi que l'appui qu'il apporte au renforcement des institutions nationales.

在联合国其所属难民事务级专员办事处和其他一些国家组织帮助下，国家在此方面已取得巨大进步， 正如级专员说明难民专署与联合国系统各实体、其他一些国际组织和非政府组织之间协作情况一样，他也应该在报告中提到与各国政府协作完成工作，特别是在主要由各国政府负责提供保护和援助情况下应如此，还应该说明他对加强各国机构所提供支持。

Cette solution n'est pas parfaite parce que des marchandises dont la valeur est relativement faible peuvent causer autant de dommages que des marchandises dont la valeur est plus élevée, mais cela aurait au moins pour effet que les chargeurs qui expédient d'importantes quantités de marchandises ayant une valeur relativement élevée assumeraient une plus grande responsabilité.

这种解决办法并不理想，其原因是价值很低货物可能与价值较货物一样造成相当大损害，不过这种解决办法至少可以使装运大批量价值较货物托运人必须承担大赔偿责任。

Au Salvador, au Honduras et au Guatemala par exemple, où seul un petit pourcentage des armes légères a été récupéré auprès des ex-combattants, le nombre de morts et de blessés dus aux armes à feu depuis la fin du conflit reste aussi élevé que dans certaines des zones de conflit armé les plus violentes.

例如在萨尔瓦多，洪都拉斯和危地马拉，从前战斗人员手中仅收回很小百分比小武器，冲突后时期与火器有关伤亡率与一些武装冲突最为激烈地区一样。

Comme dans le cas de certaines réclamations de la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations de la catégorie «D», le Comité s'est attaché le concours d'experts-conseils pour évaluer certains biens personnels faisant l'objet des deux réclamations à l'étude lorsqu'ils avaient une grande valeur, ou étaient uniques en leur genre (les «biens expertisés»).

与在处理第十五批“D”类索赔第二部分中某些索赔 时一样，小组在对上述两件索赔中或是具有很价值或是具有某种特别性质某些个人财产(“估价物品”)进行估价时，得到了咨询人员协助。

La représentante a informé le Comité que l'indépendance économique des femmes était l'une des pierres angulaires de la conception nordique de l'égalité, et que la présence des femmes sur le marché du travail était presque aussi élevée que celle des hommes, les femmes ayant un niveau d'instruction élevé et ayant généralement un emploi.

芬兰代表告知委员，妇女政治独立是斯堪纳维亚平等理想基石之一，妇女进入劳动市场比例几乎与男人一样，同时，妇女教育程度很，而且普遍就业。

La hausse des prix du pétrole a contribué à l'amélioration de la croissance économique au sein de la Fédération de Russie au cours de ces deux dernières années, mais à l'instar de nombreux autres pays de la Communauté d'États indépendants, la détermination d'appliquer des réformes mêmes controversées a également joué son rôle.

在过去两年中，石油价格较推动了俄罗斯联邦经济增长，但与许多其它独联体国家一样，决心实施甚至有争议改革也起了作用。

En Ouzbékistan, comme dans d'autres pays, le marché du travail tend à accuser une ségrégation fondée sur le sexe; le travail des femmes est sous-évalué dans les secteurs où elles prédominent, alors que les emplois sont bien rémunérés dans des secteurs comme la construction, où la plupart des travailleurs sont des hommes.

与其他国家一样，乌兹别克斯坦劳动力市场也倾向于按性别分类；在妇女集中部门里，妇女工作计价过低，而在建筑业领域中，大部分雇员是男性，他们工资却很。

De plus, l'Accord sur l'agriculture permet de continuer à accorder ces subventions, si on juge qu'elles introduisent moins de distorsions (par exemple les paiements calculés sur la base de la superficie plantée ou découlant de droits historiques), au même niveau ou à un niveau plus élevé qu'auparavant.

不仅如此，《农业协定》允许继续在与过去一样或比过去水平上提供被认为是扭曲程度较小补助（如根据种植地或因袭历史特权而颁发补贴）。

Nous trouvons, comme le Secrétaire général, que cette crise est un outrage moral et craignons avec lui que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne soit compromise par la double menace que représentent les prix élevés des denrées alimentaires et du carburant.

我们赞同秘书长得出这样结论，即这一危机是一种道德上令人愤慨事件。 我们也与他一样，对千年发展目标落实受到粮价和燃料价格双重威胁感到担忧。

Comme en Amérique latine et en Afrique, l'interaction entre les changements climatiques et les facteurs humains a des effets sensibles sur les pays à couvert forestier dense ou moyen, notamment en Asie de l'Est et du Sud-Est, où se trouvent la plupart de ces pays.

正如在拉丁美洲和非洲一样，气候变化与人为因素相互作用，对森林覆盖率和中等国家，特别是大多数此类国家所在东南亚和东亚造成严重冲击。

Cependant, à l'instar des autres projets, les activités sont entreprises à l'échelon local, sans véritable lien ni avec le système éducatif national, qui permettrait d'élargir l'expérience à l'ensemble d'une circonscription voire de la généraliser, ni avec des circonscriptions ne participant pas à l'Initiative.

同人发展行动其他项目一样，这些活动继续把重点只放在基层一级，因而与国家教育体系缺乏联系，无法把项目成绩扩大到镇区或级别，同时与其他非人发展行动镇区也缺乏联系。

Depuis plusieurs années, le traitement anti-rétrovirus à grande efficacité (combiné ou triple thérapie) est offert à toute personne séropositive qui en a besoin, gratuitement au même titre que d'autres services très coûteux comme le comptage des cellules CD4 et de la charge virale.

几年来，每个有需要艾滋病毒携带者都可以接受效抗逆转录酶病毒治疗（混合或三联疗法），与计算CD4细胞数量和病毒负荷等其他费用服务一样，这些治疗都是免费提供。