On ne parle jamais bien du ciel ni de sa mère.
苍天和母亲的恩惠，怎么赞颂也不过分！
Je veux bien que ma demande soit raisonnable,mais ne dépasse pas la mesure.
我想让我的请求很合理但不过分.
Ilétait contrarié - le mot n'est pas trop fort - pas cetélément nouveau de l'enquête.
他被调查的所挫折-这词一点也不过分。
Un vin « chaleureux » donne par sa richesse alcoolique une impression de chaleur. Cette richesse alcoolique est toutefois présente, sans excès, à la différence des vins capiteux.
一瓶‘热情’的葡酒指其丰富的酒精让人联想到热量。和‘上头的’葡酒不一样，‘热情’的葡酒酒精含量丰富但却不过分。
Dans l’univers professionnel, il est plutôt bien vu d’être né sous une bonne étoile… à condition de ne pas en profiter d’une manière insolente !
在专业领域，只要不过分的利用，更宁愿看到一个幸运星！
Je ne suis pas nationaliste, mais ce n'est absolument pas exagéré de dire que la langue chinoise représente une fierté voire un miracle.
我不一个民族主义者，然而说一个骄傲甚至奇迹，却绝对不过分。
Il est économe, sans exagération.
他很节约, 但不过分。
Cela est au-dessus de tout éloge.
这怎么颂扬都不过分的。
La nécessité d'un engagement international continu et d'une aide généreuse ne saurait être surestimée.
国际社会必须继续参与并提供慷慨援助，这种需要怎么强调都不过分。
On ne saurait trop insister sur cette nécessité.
这一点怎么强调也不过分。
Je n'insisterai jamais assez sur cette question qu'est la collecte des données relatives aux violations.
我如何强调记录违反行径的问题都不过分的。
On ne saurait surestimer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
联合国在这方面的作用再怎么估计也不过分。
On ne pouvait trop insister sur la nécessité de relancer le secteur privé.
必须振兴私人部门的活力，其重要性无论怎样强调亦不过分。
Ce n'est pas trop demandé à la communauté internationale.
这个要求对国际社会来说不过分。
Je ne peux sous-estimer l'importance de ce message.
对这个信息的重要性我怎么强调都不过分。
L'importance des mécanismes d'application ne peut être surestimée.
执行机制的重要性无论如何强调都不过分。
22 M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que l'on ne saurait exagérer l'importance des conditions contractuelles.
Wallace先生（美利坚合众国）说，合同条款的重要性怎么强调也不过分。
L'importance de la primauté du droit dans la société internationale ne peut être surestimée.
法治在国际社会的重要性无论怎样强调也不过分。
On ne saurait trop insister sur ce point.
这一点我们怎样强调也不过分。
On ne saurait surestimer l'importance de la Norvège dans le processus de paix.
挪威对这一和平进程的重要性怎样强调都不过分。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il vêtit alors, chaussa, nourrit la pauvre fille, lui donna des gages, et l’employa sans trop la rudoyer.
他给这个可怜的姑娘衣着、鞋袜、膳宿，出了工钱雇用她，也不过分的虐待、糟蹋。
Non, celui-ci te va parfaitement. Il fait un peu jeune, mais pas trop. Et c'est tout à fait ta taille. En plus, il n'est pas trop cher.
不，这件合你。它显得年轻，但又不过分年轻。这完全是你的尺寸。另外，这也不贵。
Cinq cent cinquante-quatre mètres, répondit l’homme. Mais il y a quatre accrochages au-dessus, le premier à trois cent vingt.
“五百五四米，”那个人回答说，“不过下面分四个罐笼站，到一个罐笼站是三百米。”
C’est un homme timide, point trop jésuite, lui disait-il, et qui, sans doute, va se mettre sur les rangs.
“这个人腼腆，但是不过分伪善，”他对她说，“他肯定会加入求婚者的行列。
C’est le conseil que j’allais donner à monsieur ; et où allons-nous, sans être trop curieux ?
“这正是我打算建议先生的。那么，我们去哪儿呢，而又不过分引起人家注意？”
C’est bien le moins. Je n’y fais point obstacle, mais je garde pour moi monsieur Naigeon.
那并不过分。我也一点不反对，但为我自己，我还是要留下我的内戎先生。
Rien que deux pains, monsieur Maigrat. Je suis raisonnable, je ne demande pas du café… Rien que deux pains de trois livres par jour.
“我只要两个面包，梅格拉先生。我并不过分要求，我不要咖啡… … 每天只要有两个三斤重的面包就够了。”
En plus, les produits apparamment ne sont pas excessifs et très bons. On mange là ?
此外，产品显然不过分，好。我们在那里吃饭吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
所挫折-这词一点也
酒
指其丰富的酒精让人联想到热量。和‘上头的’葡
册
合你。它显得年轻，但又
四米，”那个人回答说，“
一个罐笼站是三百
Le rouge et le noir 
好。我们在那里吃饭吗？
