Je ne suis pas d'accord avec lui pour les raisons susmentionnées.

基于以上由我赞成他意见。

Si elle a décidé de venir faire un petit tour à l'Upper East Side c'est parce qu'elle désapprouve le choix de son frère.

她将在上东区兴风作浪，因为她赞成弟弟选择。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'était pas favorable à l'élaboration d'une nouvelle recommandation.

Cohen先生（美利坚合众国）说，他赞成起草一条新建议。

Je reconnais également que certaines des nations souveraines au sein de l'Assemblée désapprouvent nos actions.

我也承认，出席这次大会一些主权国家赞成我们行动。

Nous ne souscrivons pas à ce qui seraient les autres objectifs d'une guerre.

我们赞成战争其他目标。

Paraphraser le texte fourni n'était pas souhaité.

们均赞成对所提供案文进行意释。

Quatrièmement, l'Irlande n'est pas favorable à la création de nouvelles catégories de membres.

第四，爱尔兰赞成设立任何新成员类别。

Cuba n'appuie pas la création d'autres catégories de membres du Conseil de sécurité.

古巴赞成设立另外事会成员类别。

C'est pourquoi l'Arménie se dissocie du consensus sur cette résolution.

所以，亚美尼亚赞成有关这项决议共识。

D'autres délégations étaient favorables à la clause d'exclusion expresse.

另一些团则赞成选择适用做法。

D'autres n'ont pas approuvé la proportion de 13 % proposée.

一些赞成所拟议收取最高达13％费用。

La délégation sud-africaine ne peut appuyer l'inscription à l'ordre du jour du point 188.

南非团赞成将提议项目列入议程。

Ce qui se passe actuellement est, au mieux, une tactique que nous n'approuvons pas.

现在出现充其量过是我们都赞成一种策略。

Je tiens toutefois à exprimer mon désaccord au sujet du paragraphe 9.10 des constatations.

但是，我赞成意见中第9.10段。

D'autres spécialistes ont cependant mis en garde contre la tentation de qualifier les actes terroristes de guerre et, en particulier, d'assimiler le terrorisme parrainé par l'État à une guerre de faible intensité ou à «une guerre par agents interposés», faisant valoir qu'une telle approche est de nature à embrouiller la notion de terrorisme parrainé par l'État surtout que cette pratique ne constitue pas un phénomène uniforme et ne se limite pas à un seul type de conflit.

但是另一些专家则警告要给恐怖主义贴上战争标签，他们尤其赞成把国家赞助恐怖主义归类为低强度战争或“人战争”迎合一些国家尚在远期最终利益，他们主张这样归类混淆了国家赞助恐怖主义实质，因为它并构成单一现象，也是冲突单一形态。

Parmi les 26 gouvernements qui n'étaient pas favorables à la tenue d'une conférence, bon nombre ont fait valoir que les questions relatives aux migrations internationales et au développement avaient déjà été examinées à l'occasion de plusieurs conférences des Nations Unies et que, vu les difficultés financières de l'ONU, les modiques ressources dont elle disposait seraient utilisées à meilleur escient si l'on appliquait les recommandations déjà faites que si l'on convoquait une nouvelle conférence.

在赞成举行会议26国政府中，一种普遍看法是，国际移徙与发展方面问题已是联合国一些会议讨论议题，而且特别是在联合国预算紧张情况下，应把稀少资源更好地用于确保落实在那些会议上所作承诺，而是举行又一次会议。

Le représentant de l'Iran n'est pas d'accord avec l'affirmation qui figure au paragraphe 472 du rapport de la CDI, selon lequel des sources les plus récentes semblent aller dans le sens de la règle préconisée à l'article 6, pas plus qu'il n'est d'accord avec la CDI lorsqu'elle affirme que les décisions prises par le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis constituent des sources récentes pour l'évolution des règles applicables à la protection diplomatique.

他赞成委员会报告第472段中说法，即最新资料来源似乎支持在第6条中提出规则。 他也赞成委员会提法，即伊朗－美国权利申诉法庭判例是外交保护所适用规则演变近期来源。

Nous réaffirmons que l'application intégrale et fidèle de toutes les dispositions des accords issus du Cycle d'Uruguay et la correction des déséquilibres qu'ils ont entraînés contribueraient grandement à restaurer la confiance et à recrédibiliser le système commercial international; il faut donc de toute urgence, et en tout état de cause avant la quatrième Conférence ministérielle, résoudre ces problèmes intelligemment et sans s'égarer dans des considérations étrangères au sujet.

我们重申必须充分和忠诚地执行，并且矫正《乌拉圭回合协定》所赞成平衡问题，该《协定》是迈向建立信心和重建多边贸易体制信誉重要步骤，因此，必须在第四次部长级会议之前迫切地予以实际解决，并且要附加外来条件。

Les partenaires du Mécanisme n'ont pas réagi de manière positive, mais mon Représentant spécial a indiqué qu'il espérait que le Gouvernement examinerait les questions humanitaires et de sécurité avec le Mouvement tout en réfléchissant bien avant de l'inviter à engager des discussions politiques, car ce faisant, il pourrait fort bien gagner un partenaire mais en perdre un autre, à savoir le Mouvement pour la justice et l'égalité.

执行机制伙伴赞成，但我特别说，他希望政府与这一运动讨论人道主义问题和问题，但对邀请他们参加政治讨论则要谨慎从事。 如果邀请他们参加，政府可发现得到了一个合作伙伴，但同时失去了另一个伙伴，即正义与平等运动。

Tous les représentants de peuples autochtones, se référant à des discussions antérieures sur les droits collectifs et l'autodétermination, ont formulé des objections à la mise entre crochets du terme «peuples» dans le texte proposé, et ont invité les gouvernements à se joindre à ceux qui étaient à présent en faveur du terme «peuples» qui figurait dans le texte approuvé par la Sous-Commission.

在提到先前进行关于集体权力和自决问题讨论，所有土著都赞成拟议案文把“人民”一词放在括号中，并请各国政府和现在已赞成小组委员会核可案文中“人民”一词政府一样，对这一措词示赞同。