Le Secrétariat devrait respecter scrupuleusement la procédure établie et réduire au minimum le nombre d'exceptions.

秘书处应一丝苟照章，特殊例外情况降低到最低限度。

Nous continuons d'appliquer le Protocole avec le plus grand sérieux.

我国继续一丝苟地认真执行这项《议定书》。

Et c'est avec prudence, persévérance et précision qu'il a dirigé l'Organisation.

他以精明强干，顽强懈和一丝苟的精神领导了本组织。

Aussi faut-il évaluer sérieusement et continuellement leur véritable impact et viabilité.

因此，必须持续地对这二者的实际影响和可持续性进行一丝苟的评估。

Elle doit être conservée à tout prix.

必须继续一丝苟地维护联合国的公正性。

Je connais parfaitement ses compétences et son dévouement.

对于他的聪明才智和他严肃认真、一丝苟的作精神，我是非常钦佩的。

La meilleure façon de nous montrer dignes de ces brillants officiers est d'appliquer scrupuleusement leur enseignement.

我们向这些杰出的军官表示谢意的最佳法就是一丝苟地遵循他们的教导。

En outre, elle a véritablement fait des efforts politiques sincères pour mener à la signature de l'accord.

此外，它作出了一丝苟和真诚的政治努力，导致协定的签署。

Je tiens à rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Zeid pour les efforts dévoués qu'il continue de déployer.

我要向扎伊德大使表示特别敬意，感谢他继续一丝苟的作。

J'aimerais qu'Israël applique autant de soin à respecter les résolutions prises par l'ONU depuis plus de 40 ans.

我希望以色列在遵守联合国40多年来的决议上也能一丝苟。

Les interprètes ont dû travailler de très longues heures, et le personnel de sécurité n'a rien laissé au hasard.

口译人进行同寻常的长时间作，保安人一丝苟。

Cet accord peut, pour autant qu'il soit pleinement mis en oeuvre, régler la question au niveau des bureaux extérieurs.

如果到一丝苟的执行，该作安排可以解决外地处一级的问题。

Nous saluons les efforts inlassables et méticuleux qu'il a déployés pour parvenir à des résultats positifs pendant le cycle triennal.

我们赞扬他知疲倦、一丝苟地努力在三年周期中取一些积极成果。

La pleine application des dispositions relatives à la conduite des policiers et aux règles d'engagement fera l'objet d'une surveillance rigoureuse.

罗马尼亚警察部门将严格监督警务人是否一丝苟地执行警察行为守则和火器使用规范。

C'est là la raison d'être de la rigueur dont fait et continuera de faire montre le Conseil de sécurité dans cette affaire.

这正是安理会在此问题上秉持并将继续秉持一丝苟的态度的理由。

Elle encourage la Commission à poursuivre son mandat avec les mêmes rigueurs et efficacité, en élargissant son action à tous les autres pays concernés.

我们鼓励委会以同样的一丝苟的态度和效力继续履行其使命，同时扩大行动范围以包括所有其他有关国家。

Si je peux me permettre, avec tout le respect que je lui dois, il semble rechercher avec grand soin les moyens de faire respecter le droit.

如果可以的话，我要很客气地说，他对于想法设法使法律到遵守似乎是一丝苟。

Le Gouvernement reconnaît que la clef permettant de réduire l'écart entre ses aspirations et les résultats dans ces domaines implique l'application scrupuleuse des engagements internationaux pertinents.

坦桑尼亚政府承认，要在这些方面缩小政府目标与现实的差距，关键是一丝苟地执行有关的国际承诺。

Nous devons, de manière continue et critique, évaluer les progrès réalisés dans chaque domaine d'engagement, afin de concrétiser les aspirations et les besoins de nos peuples.

我们应该持续断地、一丝苟地评估在每一个承诺领域取的进展，以期将我们各国人民的愿望和需要变成现实。

Sous l'égide du Représentant spécial du Secrétaire général, les élus devront veiller à respecter strictement leurs attributions et à se conformer aux dispositions du Cadre constitutionnel.

在秘书长特别代表的主持下，这些当选官必须一丝苟地履行赋予他们的权利，并且遵守宪法框架内的各项规定。