Mr. Fogg, il est vrai, était en retard de vingt-quatre heures, mais ce retard ne pouvait avoir de conséquences fâcheuses pour le reste du voyage.

不错，福克先生是迟到了二十四小时，但这次耽搁还不至于严重地影响他下一阶段的旅行计划。

C'est évident qu'un dresscode base est nécessaire, en particulier pour les fonctionnaires, les banquiers, mais il faudrait pas qu'on en arrive à tous porter des uniformes !

整齐划一着装要求是必要的，这是显而易见的，特别是对公务员、银行家而言、但也不至于让所有人穿制服！

Mais, enfin, vous n’êtes pas sujet à éprouver des retards considérables ?

“即使遇到也不至于耽搁很多天吧？”

L’innocence des voleurs ne va point jusque-là.

小偷还不至于天真到如此程度。

Il faut respecter cette hauteur pour avoir cette vision des espaces entre les joueurs, qu'ils ne se superposent pas trop les uns les autres, en ayant la capacité de filmer les joueurs à une taille où on les reconnaît.

必须严格保持这个高度，才清晰地展现球员之间纵深的战术空间，让他们在画面不至于过度重叠，同时还确保摄像机有以让人清晰辨认出 每一位球员具体身份的黄金尺寸去拍摄他们。

Je crois que nous sommes ensorcelés, dit Germain en s’arrêtant : car ces bois ne sont pas assez grands pour qu’on s’y perde, à moins d’être ivre, et il y a deux heures au moins que nous y tournons sans pouvoir en sortir.

“我想我们是了邪啦，”热尔曼停下说，“因为这树林并不大，不至于迷路，除非喝醉了酒，咱们在里面去，至少有两个钟头，怎么也走不出去。

Nous verrions donc à tâ… tâ… tâcher de nous aaaarranger tou… tous deux dans les po… po… po… possibilités relatives et sans m’en… m’en… m’engager à quelque chose que je… je… je ne voooou… oudrais pas faire, dit Grandet en bégayant.

“咱们俩慢慢的考虑，怎怎… … 怎么样想出一个可… … 可… … 可的办法，使我不… … 不… … 不至于贸贸然答… … 答… … 答应我… … 我… … 我不愿愿愿意做的事，”葛朗台结结巴巴的回答。

Ah ! voilà ! voilà ! Mais à moi, en effet, elle m’a paru charmante. Je vous avoue pourtant que je ne crois pas qu’elle approchera jamais de sa mère, si je peux dire cela sans blesser en vous un sentiment trop vif.

“啊，原如此！的确不错，我也觉得她可爱，不过，说真心话，她大概永远也比不上她母亲，这句话不至于刺伤你热烈的感情吧？”

Si nous en jugeons par lui, le parent qui nous a accosté et qui est lui aussi un des initiés des cruels mystères, les autres invités de la fête ne doivent rien avoir de bien démoniaque.

若以那位向我们打招呼的朋友的态度看（因为他也是晚会的一员），我们可以推断其他宾客不至于会有多坏。

Or, pourquoi la prévoyante nature, afin de donner refuge à toute l’émigration végétale et animale, ne jetterait-elle pas, dès à présent, sous l’équateur, les bases d’un continent nouveau, et n’aurait-elle pas chargé les infusoires de le construire ?

可是自然界是眼光远大的，它现在就在赤道地区打下新大陆的基础，使所有迁的动植物都不至于没处安身，这不很好吗？这些小昆虫不也可就是受自然界委托进行这项工作的吗？

Vous ne craignez pourtant pas que je fasse des bêtises ; il y a la table entre nous… Alors, vous me détestez, au point de ne pas vouloir faire un bout de causette ?

您还不至于怕我胡搅蛮缠吧；我们间不是还隔一张桌子吗… … 难道您讨厌我，再聊一小会儿还不行吗？”

Elle réfléchit quelques secondes, établissant ses comptes et songeant aussi à la somme qu'elle pouvait demander sans s'attirer un refus immédiat et une exclamation effarée du commis économe.

她思索了好几秒钟，确定她的盘算并且也考虑到这个数目务必可以由她要求，不至于引起这个节俭科员的一种吃惊的叫唤和一个干脆的拒绝。

Eh bien, tu es gentil ! dit-elle. Et mon café, et mon sucre, et la viande ? Un morceau de veau ne t’aurait pas ruiné.

“怎么，你真不错呀！”她说，“我叫你买的咖啡呢？糖呢？肉呢？买一块牛肉总不至于倾家荡产吧。”

Seulement quelque ignobles que fussent sa conduite ou ses vices, l’aversion qu’il inspirait n’allait pas jusqu’à le faire bannir : il payait sa pension.

不过无论他的行为或恶劣的嗜好如何耍不得，人家对他的敌意还不至于把他撵出门外：他从没欠过房饭钱。

Vous êtes un homme trop juste et trop raisonnable, monsieur, dit M. de Tréville, pour ne pas accepter la proposition que je vais faire.

“先生，您为人很公正，又很通情达理，”特雷维尔说，“我有个建议您不至于不接受吧。”

Mais, dame ! reprit le comte, il me semble que jusqu’à présent, monsieur, l’argent ne vous a pas fait faute !

“吓！”伯爵说，“我想您还不至于这么缺钱用吧。”

Enfin, je suis censé être un de vos amis, il va pas faire des heures supplémentaires chez moi tout de même.

我毕竟名义上是你们的朋友 他也不至于我家继续加班吧。

Enfin, le wagonnet s'arrêta devant une petite porte. Le teint verdatre, Hagrid alla s'appuyer contre le mur, les genoux tremblants.

他的脸色铁青，当小推车终于在甬道的一扇小门前停下时，海格爬下车之后就紧靠在甬道墙上，这样才使双膝不至于发抖。

– Comment êtes-vous au courant de tout cela ? J'imagine que cela n'a pas fait la une des quotidiens ?

“您是怎么知道这一切的？我想，这些发生在远处的灾难还不至于上了报纸头条吧？”

J’ai dit à ma femme de s’habiller, comme vous avez vu, de façon que votre demoiselle la suive sans difficulté.

我曾嘱咐我的女人换上衣服，象您刚才看见的样子，为的是好让您那位小姐跟着她走，不至于感到为难。