Le Mouvement des pays non alignés a appelé l'attention entre autres sur l'autonomie insuffisante des pays en développement en matière décisionnelle, à l'ère de la mondialisation, en vue de la définition de politiques de développement adaptées à la réalité locale; sur les règles et pratiques commerciales inéquitables qui restreignaient l'accès aux marchés et permettaient la subvention des exportations; sur la révision à la baisse et le non-respect des engagements pris en matière d'aide publique au développement et de transfert de technologies, facteurs de décapitalisation permanente des pays en développement fortement endettés.

关于当前的全球化，不结盟运动特别强：发展中国家在拟定与其实际情况相符合的发展政策的决策方面缺乏自主；限制市场准入和补贴出口的不平贸易规则和做法；减少和未能遵守对官方发展援助和技术转让承诺；以及成为发展中国家永资本化因素之一的沉重债务负担。

Les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police, dont la plupart sont des pays non alignés et en développement qui assument en grande partie les coûts matériels et humains des missions, doivent participer rapidement et pleinement à la préparation, à la planification, au suivi, à la conduite et à l'évaluation des opérations de maintien de la paix afin que leur expérience opérationnelle et leur apport intellectuel puissent contribuer à un processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques approprié, efficace et opportun tant au Siège que sur le terrain.

部队和警察派遣国大部分都是不结盟和发展中国家，它们承担了维和特派团的绝大多数人员和物资费用，因此，应当让这些国家尽早充分参与维和行动的准备、规划、监测、实施和评价，以便利用它们的作业经验和智慧，为总部与勤妥善、有效、及时的决策与政策制定作出贡献。

Les nouvelles doctrines de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en matière de défense stratégique, ses concepts de sécurité internationale, fondés sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire, qui vont jusqu'à étendre le champ d'application du droit à l'emploi ou à la menace d'emploi de la force dans les relations internationales, au-delà de son domaine d'action géographique, constituent des événements préoccupants pour l'humanité entière, et tout particulièrement pour les pays pauvres et non alignés.

北大西洋约组织的新防御战略理论和以促进和发展军事联盟和核威慑政策为依据的国际安全概念，包括扩大范畴在国际关系中超出其行动地缘使用或威胁使用武力的权利，使全人类，尤其穷国和不结盟国家感到严重关注。

Le Mouvement des pays non alignés continue d'insister sur la nécessité d'adhérer aux principes directeurs de ce processus - le maintien de l'unité de commandement à tous les niveaux des missions, une politique et une stratégie cohérentes, des structures de commandement clairement définies sur le terrain et jusqu'au Siège, l'importance d'une interaction et d'une coordination avec les pays fournisseurs de contingents, et la garantie de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies.

不结盟运动继续强，必须遵守这项努力的指导原则：保持特派团各级指挥的一致，政策和战略的协，地和上至总部的明确指挥结构，同部队派遣国互动和协的重要，以及确保联合国人员的安全和保障。

Explorer, à cette fin, la viabilité, y compris l'identification des ressources technologiques et financières nécessaires, d'établir le Réseau médiatique du Mouvement à partir du fonctionnement virtuel des systèmes de radio et de télévision depuis des serveurs installés dans chacune des régions des pays membres du Mouvement sur la base d'une politique de programmation où seront respectés les principes et les objectifs du Mouvement, ainsi que les dispositions en vigueur relatives aux transmissions via Internet.

为此探讨可否通过在设在每个有不结盟运动国家的区域中的服务器上建立虚拟广播和电视功能，并采用尊重不结盟运动的宗旨和原则和遵守有关因特网广播的现行规定的节目编制政策，来建立不结盟运动媒体网络，包括确定必要的技术和金融资源。

Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés réaffirme le rôle de la Commission de consolidation de la paix et rappelle que, sans préjudice des fonctions et pouvoirs des organes principaux de l'ONU en ce qui concerne les activités de consolidation de la paix après un conflit, l'Assemblée générale doit jouer un rôle de premier plan dans la formulation de telles politiques et dans l'évaluation de la mise en œuvre des activités concernées.

最后，不结盟运动再次确认建设和平委员会的作用并重申，大会不应损害联合国各主要机构在冲突后建设和平活动方面的职能和权限，在制定这种政策以及评估有关活动的实施情况方面发挥关键作用。

Les nouvelles doctrines de défense stratégique des États-Unis et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), y compris les concepts de sécurité internationale reposant sur des alliances militaires et des politiques de dissuasion nucléaire et l'élargissement du droit à l'usage ou à la menace de l'usage de la force dans les relations internationales, sont des plus préoccupantes, en particulier pour les pays pauvres et non alignés.

美国和北大西洋约组织（北约组织）的新战略防御原则，包括以军事同盟、核威慑政策、以及在国际关系中扩大在使用武力或以使用武力相威胁方面的权利，非常令人担忧，特别是让贫穷和不结盟国家担心。

Il réaffirme que le choix et les décisions que chaque pays arrête en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doivent être respectés sans que soient remis en cause les politiques qu'il applique, les accords qu'il a signés en matière de coopération internationale ou d'utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ni les politiques qu'il a choisies concernant le cycle du combustible.

不结盟国家集团重申，各国在和平利用核能领域作出的选择和决定应受到尊重，不应损害其和平利用核能的政策或国际合作协定和安排以及其核燃料循环政策。

Comme l'a réaffirmé devant la Commission le représentant du Mouvement des pays non alignés, les choix et décisions de chaque pays concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaires doivent être respectés sans mettre en péril sa politique ou les accords et arrangements en matière de coopération internationale en vue d'une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ou d'une politique de cycle du combustible.

正如不结盟运动代表在本委员会重申的那样，每个国家关于和平利用核能的选择与决定都应当受到尊重，但不得损害其自己和平利用核能的政策或国际和平利用核能的合作协定和安排，也不得危害其自己的燃料循环政策。

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, et je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public et de nous donner l'occasion d'exprimer et de partager nos vues, en cette période importante pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en termes de débats de politiques et d'orientations futures.

我荣幸地代表不结盟运动发言。 主席先生，我要感谢你组织了本次开辩论，使我们有机会在联合国维持和平工作的政策辩论和今后方向处于重要关头之际，表达和分享我们的看法。

Le Mouvement a examiné avec préoccupation les politiques agressives et la recrudescence des actes qui visent à saper la stabilité de la République bolivarienne du Venezuela et a exprimé son appui au droit inaliénable du peuple vénézuélien de déterminer son propre type de gouvernement et de choisir son système économique, politique et social, sans ingérence étrangère, subversion, coercition ni restriction d'aucune sorte.

不结盟运动怀着极大的关注，审议了旨在破坏委内瑞拉玻利瓦尔共和国稳定的侵略政策和不断加剧的行动，对委内瑞拉人民在不受任何形式的国干涉、颠覆、强制或限制情况下，决定其自己的治理形式，选择其自己的经济、政治和社会制度的不可剥夺的权利表示了支持。

Le Groupe des pays non alignés parties au Traité estime également que la fabrication éventuelle de nouveaux types d'armes nucléaires, la définition de nouvelles cibles dans le cadre d'une action antiprolifération agressive, et l'absence de progrès dans la réduction du rôle que jouent les armes nucléaires dans les politiques de sécurité vont à l'opposé des engagements pris en matière de désarmement.

不扩散条约不结盟缔约国集团还认为，新类型核武器的可能研发和为进攻防扩散目的而作的新目标选择以及在削弱核武器在安全政策中作用方面的无进展状况，进一步损害到裁军承诺的兑现。

Le Groupe réaffirme que les choix et les décisions de chaque pays en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire devraient être respectés sans remettre en cause ses politiques ou ses accords et arrangements internationaux de coopération relatifs aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et ses politiques en ce qui concerne le cycle du combustible.

不结盟国家集团重申，每个国家在和平利用核能领域的选择和决定都应该得到尊重，不得破坏其和平利用核能的政策或国际合作协定和安排及其燃料循环政策。

Les pays non alignés restent profondément préoccupés par l'existence de doctrines de défense stratégique qui non seulement justifient l'utilisation d'armes nucléaires ou la menace de leur utilisation, mais qui, en outre, défendent, en matière de sécurité internationale, des concepts injustifiables fondés sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.

不结盟国家仍极为关切战略防御理论的存在，这些理论不仅为使用或威胁使用核武器提供理由，而且基于促进和发展军事联盟及核威慑政策，支持不正的国际安全理念。

Le Mouvement des pays non alignés exprime sa profonde préoccupation face à la détérioration constante de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, résultant notamment de l'usage excessif, aveugle et disproportionné de la force par Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne, et de toutes les autres politiques et pratiques illégales.

不结盟运动表示，它感到严重关切的是，包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土局势不断恶化，特别是由于占领国以色列对巴勒斯坦平民人口不成比例地过分滥用武力和采取其他许多种非法政策和做法。

À cet égard, ma délégation tient à rappeler l'avis du Mouvement des pays non alignés, selon lequel avec la fin de la guerre froide rien ne justifie le maintien des arsenaux nucléaires ou les concepts de sécurité internationale fondés sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.

在这一方面，我国代表团希望重申不结盟运动的呼吁：随着冷战的结束，已经再没有理由维持核武库，或坚持在促进和发展军事同盟和核威慑政策的基础上建立国际安全的概念。

Les soldats de la paix des Nations Unies, dont 80 pour cent viennent de pays non alignés, doivent exercer leurs fonctions d'une manière qui préserve l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité de l'Organisation, et une politique de tolérance zéro doit donc être appliquée dans tous les cas d'exploitation et d'atteintes sexuelles les mettant en cause.

联合国维和人员有百分之八十以上来自不结盟国家，他们执行任务的方式，应当维护联合国的形象、信誉、正和廉正，必须对他们涉及的所有剥削和虐待案件实施零容忍政策。

Les pays non alignés parties au Traité s'inquiètent des doctrines de défense stratégique qui explicitent les raisons du recours aux armes nucléaires et qu'illustre le récent réexamen de sa politique par l'une des puissances nucléaires, qui envisage d'élargir la définition des cas dans lesquels ces armes peuvent être utilisées.

不扩散条约不结盟缔约国集团仍然深为关切一个核武器国家最近进行政策审查，考虑扩大使用这些武器的所涉情况，这表明现在已出现一些战略防卫理论，提出了使用核武器的逻辑依据。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné les dangers que comportent les tendances naissantes à la constitution d'un monde unipolaire, où les politiques unilatérales et hégémoniques en viendraient à violer les principes de base du Mouvement des pays non alignés et de la Charte des Nations Unies.

国家或政府首脑强正出现的单极世界趋势中隐藏着危险，因为单方面采取的霸权政策会违背不结盟运动和《联合国宪章》的各项基本原则。

Il reste vivement préoccupé par les doctrines de défense stratégique qui explicitent les raisons du recours aux armes nucléaires et qu'illustre le récent réexamen de sa politique par l'une des puissances nucléaires, qui envisage d'élargir la définition des cas dans lesquels ces armes peuvent être utilisées.

该条约不结盟缔约国集团继续对提出核武器使用理由的战略防御理论深表关切，一个核武器国家最近为考虑扩大核武器可能使用范围而进行的政策审查表明了这一点。