La violence nuit aux intérêts tant d'Israël que de la Palestine.

暴力既不符合以色列的利益，也不符合巴勒斯坦的利益。

J'envie de raconter ma propre histoire malgré sa nature.

很想写写自己的经历， 但不符合要求。

Votre installation électrique n'est pas conforme.

您的电路不符合规则。

L'hypothèse envisagée ne correspond pas aux circonstances de la présente affaire.

这一假设不符合本案案情。

Cela ne constitue pas une saine séparation des fonctions.

这不符合适当的职权离。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

不符合条件的申请不予可。

Ceci va à l'encontre des exigences les plus élémentaires de la justice.

这不符合司法的最基本规定。

Je ne crois pas que cela soit conforme au Règlement intérieur.

这不符合议事规则。

Cette pratique est incompatible avec l'article 9 du Pacte.

这种做法不符合公约第九条。

Cette situation n'est pas conforme aux dispositions de la circulaire susmentionnée.

这种情况不符合上述公报的规定。

Cela ne sert certainement pas l'avenir du Kosovo.

它无疑不符合科索沃未来的利益。

Ceci n'est pas conforme à la pratique habituellement suivie au Conseil.

这不符合理会的正常工作方法。

Pourtant, les chiffres réfutent à première vue le sentiment d'un danger croissant.

也许数字似乎不符合日趋危险这一提法。

Ce n'est pas dans l'intérêt des Serbes.

这并不符合塞族人自己的利益。

Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.

但这种说法并不符合实际情况。

Une telle interprétation ne correspond pas à la position de la délégation suisse.

这种解释不符合瑞士代表团的立场。

L'agresseur a fait comprendre très clairement que la paix ne l'intéresse pas.

侵略者不断表明和平不符合其利益。

Il n'est dans l'intérêt de personne de voir une recrudescence de la violence.

暴力升级不符合任何人的利益。

Cela n'est pas conforme à son rôle fondamental.

这不符合报告的宗旨和基本作用。

L'adjudication n'était par conséquent pas conforme aux principes de la transparence.

因此，合同的授予不符合透明原则。