La situation est ironique, d'autant que les deux parties ont réitéré dans leurs déclarations la nécessité de résister aux infractions à la Loi et aux méthodes de concurrence illégale.

而双方却一再重申要抵制对方的违法为并反对对方的正当竞争。实在无语！

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n'en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

路路通对自己的发现非常得意，但他决定一点也跟福克先生讲，因为他怕把改良俱乐部老爷们正当的怀疑告诉他主人，会伤他主人的自尊心。

De meme qu'il est sacrilege de porter un jugement sur les actes de Dieu,de meme il est inconvenant,pour un sujet,de critiquer les mesures prises par le roi.

正它发表关于可抗力的意见的亵渎圣物，相似它为主题正当的，批评国采取的测量。

En permettre le contrôle (respect des origines des ingrédients, respect des modes opératoires).Protéger le produit et son appellation des imitations évitant ainsi une concurrence déloyale.

方便对每产品的质量控制，避免假冒原产地产品入市场而引起的正当竞争。

Les autorités du Darfour-Sud affirment que les « activités de protection » constituent une ingérence politique malvenue.

南达尔富尔当局声称，“保护活动”正当的政治干预。

Des enquêtes sérieuses sur les irrégularités de gestion de ces organismes s'imposent donc.

因此，些机构内管理方面的正当现象应得到彻底调查。

L'article 234.2 porte sur le non-acquittement d'obligations financières légitimes.

第234.2节规定了处理履正当付款义务的办法。

Le principe de base était que toute activité sexuelle en dehors du mariage entraînait des sanctions.

基本原则，任何婚姻以外性为都正当的。

En cas de transgression sexuelle pendant le séjour au centre, la sanction est l'expulsion.

任何孩子在中心里搞正当的性活动都要被开除。

Un autre problème qui est fréquemment sous-estimé est celui de l'usage illicite des moyens informatiques.

往往被低估的另一个问题信息资源的正当使用。

Des pratiques de recrutement répréhensibles continuent d'être signalées.

有关正当招聘做法的指控屡见鲜。

En outre, le consentement devait être volontaire, en dehors de toute pression et contrainte indue.

此外，同意必须自愿的，没有受到胁迫和正当的压力。

L'article 28, intitulé “Avantages indus”, devrait être supprimé.

应删除题为“正当好处”的第28条。

La Banque centrale exerce une stricte supervision et surveille les transactions inhabituelles ou injustifiées.

中央银严密监督，以便查明和监测个人帐户的寻常的、正当的交易。

Nous n'avons pas d'intérêts que seuls des moyens aussi pervers permettraient de garantir.

我们没有任何利益要通过正当的手段予以保证。

Nous considérons tout emploi d'armes de destruction massive comme un emploi abusif.

我们认为大规模毁灭性武器的任何使用都正当的使用。

Le terrorisme d'où qu'il vienne est odieux, injustifiable et intolérable.

论恐怖主义出现在何处，它都可恨的，正当的和可容忍的。

Le trafic d'êtres humains est une forme de migration illicite.

贩运人口一正当的移徙。

Le comportement inapproprié d'un mari ne fait, lui, l'objet d'aucun type de sanction.

反过来，男方的正当为却受任何制裁。

L'on ne pourra jamais justifier la violence à l'encontre des enfants.

对儿童施暴绝对正当的。