La situation est ironique, d'autant que les deux parties ont réitéré dans leurs déclarations la nécessité de résister aux infractions à la Loi et aux méthodes de concurrence illégale.

而双方却一再重申要抵制方的违法行为并反方的不正竞争。实在无语！

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n'en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

路路通自己的常得意，但是他决定一点也不跟福克先生讲，因为他怕把改良俱乐部老爷们这种不正的怀疑告诉他主人，会伤他主人的自尊心。

De meme qu'il est sacrilege de porter un jugement sur les actes de Dieu,de meme il est inconvenant,pour un sujet,de critiquer les mesures prises par le roi.

正它是表关于不可抗力的意见的亵渎圣物，相似它为主题是不正的，批评国王采取的测量。

5.2 Pour celui qui a obtenu illegalement des conges, ils sont consideres comme absence sans raison et on le sanctionne selon le reglement de sanctions de DPCA.

2 采取不正手段，骗取假期，所休假期按旷工处理扣工资，同时根据《神龙公司员工违纪处理条例》予以处理。

En permettre le contrôle (respect des origines des ingrédients, respect des modes opératoires).Protéger le produit et son appellation des imitations évitant ainsi une concurrence déloyale.

方便每种产品的质量控制，避免假冒原产地产品进入市场而引起的不正竞争。

La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.

该项规定不合理，也不正。

Les autorités du Darfour-Sud affirment que les « activités de protection » constituent une ingérence politique malvenue.

南达局声称，“保护活动”是进行不正的政治干预。

L'ostracisme qui le frappe est injustifié et injustifiable.

将该国排斥在外是不正和不合理的。

Des enquêtes sérieuses sur les irrégularités de gestion de ces organismes s'imposent donc.

因此，这些机构内管理方面的不正象应得到彻底调查。

L'article 234.2 porte sur le non-acquittement d'obligations financières légitimes.

第234.2节规定了处理不履行正付款义务的办法。

Le principe de base était que toute activité sexuelle en dehors du mariage entraînait des sanctions.

基本原则是，任何婚姻以外性行为都是不正的。

En cas de transgression sexuelle pendant le séjour au centre, la sanction est l'expulsion.

任何孩子在中心里搞不正的性活动都要被开除。

D'autres se caractérisent par le cynisme et la corruption.

另一些则生不正和腐化象。

Un autre problème qui est fréquemment sous-estimé est celui de l'usage illicite des moyens informatiques.

往往被低估的另一个问题是信息资源的不正使用。

Des pratiques de recrutement répréhensibles continuent d'être signalées.

有关不正招聘做法的指控屡见不鲜。

Ces incitations ont des effets pervers du point de vue de l'environnement.

从环境角度来看，这些措施是不正措施。

En outre, le consentement devait être volontaire, en dehors de toute pression et contrainte indue.

此外，同意必须是自愿的，没有受到胁迫和不正的压力。

Ces inspections ont révélé diverses irrégularités dans l'activité des employeurs.

这种检查通常能够揭露雇主的工作中的一系列不正行为。

L'article 28, intitulé “Avantages indus”, devrait être supprimé.

应删除题为“不正好处”的第28条。

La Banque centrale exerce une stricte supervision et surveille les transactions inhabituelles ou injustifiées.

中央银行进行严密监督，以便查明和监测个人帐户的不寻常的、不正的交易。