Tels sont les critères d'une société incivile.

这些都是文明社会特征。

Ces conflits ne témoignent pas non plus d'un choc des civilisations.

它们也涉及同文明间冲突。

On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.

可以说，我们看到是以非法手段谋生文明社会出现。

Dans le contexte actuel, où les groupes ont tendance à rester sur la défensive, prêts à proclamer leur identité, à chasser l'intrus, à exclure le tiers, responsable de la mésentente, le besoin se fait plus urgent encore d'éduquer des citoyens responsables, c'est-à-dire capables de discernement et de jugement nuancés, pour que les lignes de fracture entre civilisations que l'on nous dessine aujourd'hui ne deviennent les lignes de front de demain.

当前情况下，当一些团体处于防守地位，急切地宣布他们身份，赶走入侵者和排除外来者，而成为分争原因时，日益迫切地需要教育出负责公民――即能够作出全面判断，有辨别能力公民――只有这样才致使今天文明裂痕变成明日战争壕沟。

Face aux forces constructives de la société civile - associations de citoyens, entreprises, professeurs, journalistes, syndicats, partis politiques et autres intervenants qui avaient un rôle essentiel à jouer dans le fonctionnement de toute société - se déployaient les forces de la société “incivile”, à savoir les terroristes, criminels, trafiquants de drogues, trafiquants d'êtres humains et autres délinquants qui sapaient l'œuvre de la société civile.

集合一起对抗文明社会建设力量（公民团体、商业界人士、教育界人士、新闻记者、工会、政党和社会运作中起重要作用其他人员），是“文明社会”法分子__ 恐怖分子、犯罪分子、贩毒者、贩运人口者和文明社会良好成果其他破坏分子。

Là réside l'importance de cette noble initiative en faveur du dialogue interreligieux et de la tolérance religieuse, tels que représentés par la mosaïque de la diversité humaine et requis par la somme des expériences humaines, qui ont montré que les civilisations ne sont pas apparues dans l'histoire de l'humanité sans avoir interagi avec les autres civilisations.

这正是促进宗教间对话和宗教宽容崇高倡议重要性所，它既体现了人类丰富多彩多样性，又是整个人类历史经验必然。 事实证明，人类历史上，各种文明产生无一经过与其他文明交流互动。

Sous l'autorité du Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), de nouveaux progrès ont été accomplis dans la réforme des activités que mène l'Organisation contre la délinquance et dans la recherche d'une synergie à même de renforcer la lutte contre la criminalité et l'abus des drogues.

联合国药物管制和预防犯罪办事处（药管办事处）执行主领导下，加强联合国组织工作改革措施方面已经取得了新进展，使其能够有效打击社会文明分子，并与犯罪和滥用毒品进行斗争行动中取得协调一致。

Il a été identifié six thèmes clés - soit en tant que priorités opérationnelles, soit en tant qu'instruments de réalisation des programmes et des opérations - et déterminé que la lutte contre la drogue, le crime et le terrorisme ferait partie d'une approche intégrée visant à prévaloir sur les forces d'une société hostile.

办事处确定了六个关键主题——或是作为业务重点，或是作为方案/业务手段——其中毒品、犯罪和恐怖主义形成了战胜“文明”社会力量综合方针组成部分。

Outre les pressions inhérentes à la nature même de l'histoire d'un État, n'oublions pas que l'âge de l'information et ses conséquences ont amené dans leur sillage des pressions externes supplémentaires que subit l'État; des pressions économiques, sociales, politiques, légitimes et illégitimes, civiles et inciviles, et souvent criminelles.

除了一个国家性质和历史本身所固有各种压力之外，我们还应忘记信息时代及其各种后果所带来使一个国家遭受各种额外外来压力——经济、社会和政治、合法和非法、文明和文明以及往往是具有犯罪性质压力。

Les forces de la société “incivile” étaient puissantes, représentant les intérêts solidement établis d'une entreprise mondiale pesant des milliards de dollars, mais elles n'étaient pas invincibles, comme en témoignait le succès remporté, au prix d'un lourd tribut, par les habitants de Palerme contre la criminalité organisée.

“文明社会”力量相当强大，代表着价值数十亿美元全球企业既得利益，但是他们并是可战胜，巴勒莫人民以巨大代价对有组织犯罪取得胜利便是证明。

Elle appelle ceux qui prennent des décisions politiques et militaires à renoncer à cette stratégie barbare, contraire à tout principe éthique, au profit d'une stratégie qui reconnaisse que les moyens d'assurer la sécurité sont aussi importants que la noble finalité qu'ils visent.

古巴呼吁那些政治和军事决策者放弃这种违反一切道德原则文明战略，转而采取一项认为实现安全手段是与值得赞扬安全目标一样重要战略。

Il est clair pour tous aujourd'hui que nous ne pourrons mettre fin à ce phénomène, qui est étranger à la civilisation humaine, et vaincre cet ennemi perfide et ce monstre clandestin que si nous mettons nos efforts en commun.

今天人人都看清，我们能够制止这一属于人类文明现象，而只有我们汇集努力才能够战胜这种背信弃义敌人和隐藏魔鬼。

Le nouvel instrument juridique a un caractère unique car, pour la première fois, il fournit une définition précise du phénomène de la criminalité transnationale organisée, et énonce les instruments d'une lutte efficace contre une société incivile.

新法律文书具有独特性质，因为，它第一次精确地提出跨国有组织犯罪现象定义并界定有效打击文明社会手段。

Même si ces installations sont encore susceptibles d'améliorations, elles marquent un progrès par rapport aux conditions insalubres et humiliantes qui régnaient auparavant, les détenus étant jusque-là obligés de faire leurs besoins naturels dans la cour commune.

虽然这些设施仍有改进余地，但与以前囚犯们得院子里解手卫生、文明条件相比大为同。

Remplacer la troisième phrase par ce qui suit : « Il est également important de libérer les individus de ce fléau que constituent les comportements “incivils” afin de préserver leur survie, leur dignité et leurs moyens d'existence ».

将“可持续发展还涉及改善人安全，包括使个人摆脱`文明'行为负担”改成“还必须使个人摆脱`文明'行为负担，以便维护他们生存、尊严和生计。”

L'objectif du développement durable nécessite non seulement un partage juste et efficace des ressources de la planète mais également la création d'un environnement de sécurité humaine et une vie exempte de peur d'un « comportement incivil ».

可持续发展目标仅要求公平、有效地分享本星球资源，而且要求创建一个安全和杜绝“文明行为”人类生活环境。

Au fur et à mesure que nous nous enrichissons et que nous vivons dans les conditions que nous avons nous-mêmes établies, devenons-nous vraiment plus civilisés ou bien sommes-nous embourbés dans une spirale de décivilisation?

随着我们越来越富足而且按照我们自己设定条件过日子，我们是真变得更加文明了呢，还是我们陷入了一个下行文明盘旋？

Une telle façon d'agir constituerait un fait barbare qui réduirait à zéro toutes les normes et bases juridiques sur lesquelles peuvent se fonder la paix et la coexistence entre les nations.

这一政策构成了一种野蛮而文明行为，把可以用来建设国家之间和平共处一切法律准则和基础全都通通推翻地。

Le Gouvernement royal s'est efforcé de modifier progressivement les anciens modèles de comportement et les pratiques peu civilisés grâce à une éducation conforme à la loi.

王国政府已努力通过基于执法教育逐渐改变这些陈旧、文明行为模式和做法。

Ils ne suivent pas les règles des sociétés civilisées, et s'attendre à ce qu'ils les suivent équivaut à être sans cesse victime d'une terrible surprise.

他们是遵守文明社会规则，期望他们这样做就意味着断遭遇可怕意外。