Il est fou dans toute la force du terme.

他是个不折不扣疯子。

Mais pour ne pas etre exprime, le mepris n'en fut pas moins complet.

但是，虽没有表出来，她内心蔑视却是不折不扣。

Par conséquent, notre objectif ne peut être qu'une adhésion universelle.

因此，人们所期望和所能接受是不折不扣普遍遵守。

Par contre, le secteur public l'applique à la lettre.

然而在公共部门，法律得到了不折不扣执行。

Le dresseur serait tout simplement l'auteur principal.

训练动物人就是不折不扣主犯。

Jusqu'à la cinquième session, la suite des travaux du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence sera centrée sur la clarification de ce qui suit : principes fondamentaux, y compris transparence, non-discrimination et équité au plan de la procédure, et dispositions relatives aux ententes injustifiables; modalités d'une coopération volontaire; et soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement au moyen du renforcement des capacités.

从目前到召开第五届会议这段时期里，贸易与竞争政策之间相互作用工作组进一步工作将以澄清以下问题为重点：核心原则，包括透明度、不歧视和程序公平；关于不折不扣卡特尔；愿合作模式；为通过能力建设逐渐加强发展中国家竞争机制提供支助。

En ce qui concerne les déclarations unilatérales formulées lors de l'expression du consentement de leur auteur à être lié par le traité conformément à une clause d'exclusion, un projet de directive pourrait être ajouté à la section 1.1 du Guide de la pratique en vue de préciser qu'il s'agit bel et bien de réserves, quel que soit leur libellé ou leur désignation. Un tel projet pourrait être rédigé ainsi

关于声明方根据一项排除条款在表同意受条约约束时作出单方面声明，可以在《实践指南》第1.1节中添加一项准则草案，以便阐明这是不折不扣，不管其措辞或名称为何。

L'association de la capacité en matière de missiles balistiques et, maintenant, de la revendication d'une capacité nucléaire aux mains d'un régime connu et reconnu pour ses actes et comportement irréfléchis et irresponsables, y compris en tant qu'auteur de prolifération, crée une situation qui n'est autre qu'une grave menace à la paix et à la sécurité.

众所周知该政权以往所作所为（包括作为一个扩散国）既不考虑后果又不负责任，是有案可查，就是这样一个政权不仅具备了弹道导弹发射能力，现在又声称具备了核能力，这种情形造成局势是对和平与安全不折不扣严重威胁。

Sur ce chiffre, 48 étaient strictement « régionaux » - fonctions exercées dans des bureaux régionaux couvrant la même région que le bureau, et 68 étaient des « postes de zone » - fonctions exercées dans un bureau de pays, un bureau régional ou un bureau auxiliaire (ou même un bureau auxiliaire extérieur) desservant une zone plus restreinte.

其中有48人是不折不扣“区域性人员”——在涵盖面与办事处相同区域办事处工作，另68人是“地区”员额，在国家、区域或办事分处（甚至是外地办事分处）工作，所涉地域范围较窄。

Dans cet article, les ministres soulignent aussi que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un accord ayant force obligatoire, qui ne saurait être appliqué « à la carte » et qui repose sur un équilibre délicat entre les engagements des cinq États dotés d'armes nucléaires et ceux des États non dotés d'armes nucléaires.

文章还着重指出，《不扩散核武器条约》是无法不折不扣执行具有法律约束力协，其基础是在五个拥有核武器国家承诺与无核武器国家承诺之间持良好平衡。

Cette assistance à l'Ouganda illustre le rôle de l'aide en matière de justice et d'état de droit dans ce qui pourrait être appelé « résolution avant l'après conflit », c'est-à-dire la période délicate pendant laquelle il faut parfois faire le choix difficile entre paix et justice pour mettre fin à un conflit.

对乌干达这种援助有助于说明司法与法治援助在可称之为“冲突后之前解决”中作用，在这段困难时期，通过政治手段结束正在进行冲突可能意味着在不折不扣司法与和平之间艰难选择。

M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) dit que s'il peut accepter cette différence en l'espèce parce que le montant est insignifiant, le principe n'en reste pas moins que tout montant figurant dans les recommandations du Conseil devrait être repris avec précision lorsque ces recommandations sont soumises à la Conférence générale.

HIDALGO CASTELLANOS先生(墨西哥)说，尽管由于数额不大他可以接受目前差异，但原则不变，即理事会建议中提及任何数字都应不折不扣反映地提交给大会建议中。

À cet égard, tout en reconnaissant les efforts du Groupe des Huit (G-8), de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et d'autres donateurs bilatéraux, nous insistons sur le fait que l'Afrique a besoin de rien de moins qu'une annulation à 100 % de sa dette.

在这方面，我们虽然承认八国集团、世界银行、国际货币基金组织和其他双边捐助者作出了努力，但我们谨强调，非洲需要不折不扣100％取消债务。

Cela fait déjà 14 mois que durent ces tragiques actes de violence, ces affrontements et cette guerre ouverte, qui ont provoqué la mort de plus d'un millier de personnes et blessé plusieurs dizaines de milliers d'autres, dont des enfants, des femmes et des personnes âgées.

悲惨暴力行动、对抗和不折不扣战争已持续了14个月，造成1 000多人死亡和数以万计人受伤，包括儿童、妇女和老年人。

Les événements tragiques du 11 septembre ont amené un monde qui, probablement, ne le comprenait pas jusqu'à présent, à prendre conscience du caractère intrinsèquement international du phénomène du terrorisme : international dans son organisation, il est aussi international dans ses effets.

11日可怕事件使此前也许没有了解到在一点世界清楚认识到，恐怖主义是一种不折不扣国际现象：它组织及其所产生后果都具有国际性。

En d'autres termes, face aux menaces que la mondialisation fait peser sur la stabilité, la sécurité et le développement des plus faibles, le Tchad se bat avec acharnement pour occuper la place qui lui revient dans le concert des nations.

换言之，面对全球化所代表对弱者稳、安全与发展威胁，乍得正发动一场不折不扣斗争，以便在世界各国组成舞台上占有适当位置。

Les tirs de roquettes effectués par l'armée régulière contre des citoyens pacifiques désarmés et l'assignation à domicile du dirigeant légitime du peuple palestinien ne sont rien d'autre que des actes de terrorisme d'État auxquels on ne peut trouver aucune justification.

正军对没有武装平民发射火箭弹，软禁巴勒斯坦人民合法领导人，都是不折不扣国家恐怖主义行为，毫无任何正当理由。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation bangladaise vous félicite de votre élection unanime à la présidence de la Commission, et vous assure de son plein appui dans l'exercice de vos fonctions.

乔杜里先生(孟加拉国)(以英语发言):主席先生,孟加拉国代表团祝贺你得到一致支持当选委员会主席,并向你证你在指导本委员会工作时孟加拉国代表团将给予不折不扣支持。

Le défi majeur reste, cependant, sa mise en oeuvre scrupuleuse et sans faille dans toutes les situations de conflit armé et par toutes les parties à un conflit, y compris par les groupes armés non étatiques.

不过，主要挑战仍然是确其原则在所有武装冲突情况下得到包括非国家武装团体在内冲突各方不折不扣和毫不动摇遵守。

Dans le cas des territoires qui n'optent pas pour l'indépendance, les États-Unis appuient également le droit des peuples de ces territoires non autonomes à acquérir une pleine mesure d'autonomie, si tel est leur souhait.

但是，对那些没有选择独立领土，美国也充分支持这些非治领土人民拥有不折不扣治权利，如果这正在他们所选择。