Nous ne prônons pas de hâte intempestive.
我们并主张必要地仓促行动。
Pour les veufs, lorsqu'ils sont soumis à ces pratiques, le rite est moins sévère.
而丧偶的男人则必这样。
Nous demandons au Conseil de rejeter cette proposition qui est injustifiée.
我们请安理会拒绝这一必要的建议。
La majorité d'entre eux (80 %) en sont toutefois exemptés.
大部分患者(80%)必分担费用。
Il doit aussi avoir la possibilité d'adapter les effectifs aux besoins, sans contraintes excessives.
秘书长作为联合国的行政首长，必须拥有更大的管理权和灵活性，需要有能力视需要调整人员编制，而受到必要的制约。
Par exemple, l'information sur les réserves des opérations est répétée aux paragraphes 19 et 24.
在许多情况下，同一信息以零散的方式，于多处；可以很容易地以合并，或重新安排，以必要的重复，并可在必要时参照。
Il y aussi le débat inutile sur la capacité d'absorption.
另外还有有关吸收能力的必要辩论。
Le pays est inutilement resté dans une situation d'après-conflit.
该国必要地一直处于冲突后局势之中。
De nombreuses délégations ici présentent connaissent déjà ce que je vous en dirai.
我必为重复在座大多数人所熟悉的话而道歉。
J'assure l'éminent Ambassadeur du Royaume-Uni que ses appréhensions à ce sujet sont déplacées.
我向尊敬的联合王国大使保证他在这方面的忧虑是必要的。
Il est donc totalement inutile de les formuler de manière explicite dans une résolution.
因此，在一项决议中明确制订这些标准是必要的。
À l'évidence, les États sont souvent tenus de surveiller le comportement d'individus ou d'autres entités.
看来必要在被认为国家责任条款所必要的之外，在条款草案内具体出可能有哪些类上述各段所指的义务。
Point n'est besoin de partager des idéologies égalitaires pour parvenir à cette conclusion.
必套用平等主义的意识形态即可得出这一结论。
Les ressortissants par adoption sont tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'adoption.
加入哥伦比亚国籍的人必退出其原有国籍或其他外国国籍。
Si vous répondez par « non », veuillez renvoyer ce questionnaire sans répondre aux questions qui suivent.
如果是“无”必往下填，请将问卷送回。
Aussi doit-on accorder une attention particulière à ces revendications et à leur origine.
极端贫穷和疾病的灾祸降临非洲，威胁了包括莱索托在内的一些国家人口的生存，其中恐怖行为加重必要的负担。
Selon un avis, le paragraphe 2 de l'article 88 est inutile.
一种意见认为，第88.2条是必要的。
Il est interdit d'employer des armes qui infligent des maux superflus.
禁止使用造成必要痛苦的武器。
11.6 Le Comité n'a aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour quelque autre motif.
6 委员会认为必根据任何其他理由来裁定来文可受理。
Cela contribuerait à désamorcer les tensions et à rendre superflues les nouvelles usines d'enrichissement nationales.
这种做法将有助于消除紧张，使各国必再建造新的浓缩设施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.
过着这种古老原始生活，我们已经不关不必要了不起东西了。
Il n’y a pas de quoi, monsieur, à votre service.
不必客气，先生，乐意效劳。
On n'a pas à se plaindre, ce soir.
今晚我们不必抱怨。
Va, j’te dis ; tu n’as qu’à ne pas t’occuper d’eux.
去，我跟你说；你不必去管他们。
Tu n'es pas obligée de lui parler comme ça dans les transports en commun !
您不必在公共交通上和她说话！
Pour des produits de qualité, sans achats superflus.
对于高质量产品来说，避免不必要购物。
Encore une fois, cette réponse est correcte mais il y a une répétition inutile.
同样，这个答案是正确，但有不必要重复。
Les jeunes d'aujourd'hui n'adhèrent pas forcément à un parti ou un syndicat.
年轻人不必加入一个党派或一个工会。
Vous n'êtes pas obligé de regarder !
你不必看！
Hein, pas la peine non plus d'en mettre trop.
嗯，不必要泡太久。
Si je ne t'écris pas, ne sois pas inquiet.
如果真不给你写信，你也不必担。
Allons, Mesdames, pas de cérémonie, acceptez, que diable!
赶快吧，夫人们，不必讲虚文哟，请接受吧，自然哪！
Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.
我们不必隐瞒什么，我们在此地是被自由党人包围着。
Si ton chevalier gagne, tu ne devras pas payer le tribut au roi.
如果你骑士赢了，你就不必献给国王贡品了。
Il serait inutile, continua-t-elle en baissant la tête, de parler de ceci à mon mari.
“就不必跟我丈夫说了。”她说着低下了头。
Allons, dit-il, n’y pensons plus. Voilà une résolution prise !
“不必再想了，”他说。“决计这么办！”
N’en envoyez pas, répondit le bonhomme, il y en a déjà suffisamment.
“不必了，”好家伙回答说，“已经到了很多。
Eh bien, pour la peine, dit Hivert, tu vas nous montrer la comédie.
“得了，不必白费劲了。”伊韦尔说，“难道你也要演戏？”
Eh ben justement, ça, c'est ce qu'il ne faut pas faire !
是，是因为他们不必么做！
Non, non, balbutia monsieur de Villefort d’une voix étranglée ; non, c’est inutile.
“不，不，”维尔福先生用一种嘶哑声音结结巴巴地说，“不，不必了！”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
主张必要地仓促行动。
历险记 Voyage au centre de la Terre 
小说精选集 
，
于多处；可以很容易地
以合并，或重新安排，以
生活，我们已经不关
