Mais voilà qu'il se passe quelque chose d'extraordinaire.

可是，现在却又发生了不寻常事。

Le plus extraordinaire est qu’il est éphémère.

最不寻常是，它很短暂。

NON ! ! Jonathan est quelqu'un d'extraordinaire, Il se dévoue chaque jour pour notre nation.

不！！Jonathan是一个很不寻常人，他每天都为我们国家奉献。

En ville l'excitation était palpable, on sentait que quelque chose allait se passer.

柏林城山雨欲来，人人皆有预感，即将有不寻常事件发生。

Il doit se faire une étrange violence, pensa-t-il, lui naturellement si poli.

“他一定是做出了不寻常来强迫自己，他平时是那样地有礼貌。”

Je sentais bien qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire.

我清楚地感到发生了某种不寻常事。

Et pendant tout ce temps, rien de plus important ne se produisit que ce piétinement énorme.

而在这期间，除了那不寻常停滞面，没有发生丝毫更重大事情。

Maintenant qu’elle était noire, la face poudrée de charbon fin, elle lui semblait d’un charme singulier.

现在，虽然她脸上抹了一层煤粉，黑不溜秋，但他却感到她有一种不寻常魅。

Longtemps après que l’accalmie était venue, un flot inaccoutumé de promeneurs noircissait encore les rues de Combray.

平静下来很久之后，贡布雷街上仍流动着不寻常黑压压人群。

Mais je n’ai pas oublié l’aventure de quelques heures que j’ai vécue sous le séquoia du jardin familial.

但我没有忘记我在父亲花园里巨杉树下所经历几小时不寻常奇遇。

La plupart sont dubitatives, sinon ironiques. Peu d’internautes semblent convaincus des bienfaits de ce rite un peu insolite.

他们中大多数人都是持有怀疑态度，如果不是讽刺话。几乎没有网友相信这种有点不寻常仪式好处。

Vos cours font rire tout le monde et vous rendez les gens heureux. Ce n’est pas commun du tout.

你课使大家欢笑，你使人们幸福。这是很不寻常。

Dans la surprise que lui causa une marque d’amour si extraordinaire, il la regarda avec passion.

这一如此不寻常爱情表示使他惊讶，他望着她，目光中充满了热情。

On voit un citron, une aubergine, une pomme de terre ou encore une orange qui ont une forme peu habituelle.

我们看到柠檬、茄子、土豆，还有橘子，它们有着有点不寻常形状。

Pendant les premiers jours de janvier, le froid s'installa avec une persistance inusitée et sembla cristalliser au-dessus de la ville.

元月初那几天，严寒以不寻常态势持续下去，而且仿佛在城市上空凝结起来了。

Arrêtés à quelques centaines de mètres de là par des policiers surpris par un mode opératoire inhabituel.

在几百米外被警察逮捕，他们对一种不寻常作案手法感到惊讶。

Tu sais qu'en sortant avec moi, tu fais un truc hors norme?

- 你知道和我一起出去，你正在做一些不寻常事情吗？

Lyon qui comme Paris enregistre un pic de pollution, d'une durée qui n'est pas habituelle.

里昂如同巴黎一样，记录到了一个不寻常持续时间污染峰值。

Oui parce que c’était vraiment un dévoiement de la Constitution assez extraordinaire.

是，因为这确实是对宪法一个相当不寻常偏离。

Ce fut une grande nouvelle pour la haute société de Besançon ; on se perdait en conjectures sur cette faveur extraordinaire.

这在贝藏松上流社会中是一大新闻；人们越猜越糊涂，怎么会得到这样不寻常恩宠。有人已经看见彼拉神甫当了主教了。最精明那些人认为是德·拉莫尔先生当了部长了，所以那一天敢于嘲笑德·福利莱神甫在上流社会作出跋扈神态。