Tu vois, tout le monde disait qu'il était nul, n'empêche qu'il a réussi.

你看，所有人都说他没用，但这并他获得成功。

Bien entendu, cela ne m'empêche pas de comprendre tout de même mon patron.

当然，这并我理解老板心情。

Donc tu peux très bien et ça ne m'empêche pas d'écouter des contenus en anglais.

这并我听英语内容。

Oui, mais tout cela n’empêche pas mon comte de Monte-Cristo d’exister !

“是，但这并基督山伯爵存在。”

La rêverie n’empêche pas un cabriolet de passer, et le songeur de remarquer le cabriolet.

梦想并一辆马车经过，梦想者也正瞧见了那辆马车。

Être en prison pour un crime n’empêche pas de commencer un autre crime.

因犯罪而坐监并再犯他罪。

Derrière ce petit pavillon s’étendait un jardin charmant, jardin qui en dépendait, entouré de murailles assez élevées pour nous séparer de nos voisins, et assez basses pour ne pas borner la vue. C’était mieux que nous n’avions espéré.

在这幢小房子后面还附有一个美丽小花园，花园四围墙高低适宜，既能把我们跟邻居隔开，又视线。这比我们原来要好。

Je suis comme un homme qui au sortir de table, s’écrie : Demain je ne dînerai pas ; ce qui ne m’empêchera point d’être fort et allègre comme je le suis aujourd’hui.

我就似是那个人，离开饭桌时大声说：‘明天我吃饭了，这丝毫也我像今天一样健壮、敏捷。’

Il n’avait plus qu’une idée, mourir, et il ne voulait pas s’en distraire ; mais il songea, dans son somnambulisme funèbre, qu’en se perdant, il n’est pas défendu de sauver quelqu’un.

他唯一心愿就是等死，他愿改变主张，但是在凄凉梦游状态中他也曾想过，他死并他去拯救别人。

Ce qui n'empêche pas l'excellence puisque la deuxième grande tendance, donc, c'est dans le secteur HORECA(Hôtellerie, REstauration, CAfés), de choisir un lieu d'exception quand même.

这并会有格外优秀人，因为第二个主要趋势是在挑选酒店、餐馆或咖啡厅时选择一个特别地方。

Cela n'empêche pas d'autres pays, comme les États-Unis, la Russie ou la Chine, de s'y intéresser de près.

但这并其他国家，比如美国、俄罗斯或中国，密切关注这里。

Vous permettez, madame Gervaise, j’ai quelque chose à terminer. Restez là, n’est-ce pas ? vous ne gênez personne.

“热尔维丝太太，请允许我干完这点儿活儿。您就待在这儿，好吗？您并谁。”

Eh bien, qu’est-ce que cela nous fait ? … Nous n’allons point cesser de manger, n’est-ce pas ?

“哼，这又能把我们怎样？… … 一点也我们请客，是是？”

Étudions un peu la structure, mais pas trop ; c'est pour ne pas vous empêcher d'apprendre.

我们来稍微学习一下结构；这是为了你们学习。

Ça ne m'empêche pas d'écouter des contenus en allemand, mais je me focalise sur l'italien.

这我听德语内容，但是我把精力集中在意大利语上。

Et sans doute une guerre est certainement trop bête, mais cela ne l'empêche pas de durer.

毫无疑问，战争确太愚蠢，然而愚蠢并它打下去。

Ce qui ne l’empêche pas de la défendre, répondit Enjolras.

“这并他保卫街垒。”安灼拉说。

Il avait pris une telle culotte, qu’il ronflait par terre, malgré la température ; et ça ne l’empêchait pas de faire sans doute un joli rêve, car il semblait rire du ventre, en dormant.

他已醉得东倒西歪，尽管屋里冷得像冰窖，他却躺在地上打着鼾。然而，这并他做上一个好梦，因为在梦中他还带着笑容。

Cela n’empêchait pas la belle enfant de sourire tout en écoutant l’homme à cheveux blancs qui lui parlait, et rien n’était ravissant comme ce frais sourire avec des yeux baissés.

这并她微笑着听那白发老人和她谈话，并且再没有什么比低着眼睛微笑更荡人心魂了。

On ne doit pas empêcher les braves gens de dormir. Il y faudrait du mauvais goût, et le goût consiste à ne pas insister, tout le monde sait ça.

善良人们睡眠应当受到，否则就是低级趣味。而谁都知道，趣味就在于固执。