Le contexte, je ne me rappelle plus, mais cela veut dire le cimetière.

背景我已记不清楚了，字面上看是“延长林荫”，际是“墓地”意思。

Petit, mais riche dans la production de l'intérieur Cheng Pinxie traitement.

规模不，但有着丰富生产加工室内成品鞋经验。

Je ne sais pas grand-chose à cela.

我对这个不清楚。

Le costume qui a l’air d’être de coutume n’est pas toujours bien respecté.

只是这衣服，和年龄看上去不相称。

En tant que petit, efficace, rapide et est le plus grand avantage.

作为一家规模不公司，高效、快捷是最优势。

Si nous entrons sans liu, il arrivera sans doute a l'heur la prochaine fois.

句中假设不可能发生, 为什*么不用 " entrions " 和 " arriverait "?

Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.

这份报告指出，半数避税窟被认为不起作用或作用不。

Il est peu probable qu’il ait dit cela.

他不可能说过这话。

Nous regardions les côtes s'enfuir, heureux et fiers comme tous ceux qui voyagent peu.

我们瞧见海岸在那儿跑着，家都幸得并且高兴得和世界上不旅行一样。

Les recettes de l'entreprise est transparente, non lucratif, est poursuivi par le trafic.

公司收入是透明，利润不，追求是流量。

Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues.

法国还不出门，不过普鲁士兵却在街上往来不息。

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我们还去了叙利亚唯一岛屿Roaud，岛不，比厦门鼓浪屿还稍小些。

Ma foi, un malaise... un peu de mal de mer... Je suis resté couché dans ma cabine... Le golfe du Bengale ne me réussit pas aussi bien que l'océan Indien. Et votre maître, Mr. Phileas Fogg ?

“说老话，这几天我不舒服……有点晕船……我一直在我房舱里躺着……在印度洋上航行我无所谓，可是在孟加拉湾我就不行了。你福克先生好吗？”

Pas grand ! La rue principale de White Beach. Dans cette rue des petits magasins où les locaux essayent de vendre de tout. Quelques dizaines de mètres et j’arrive sur la plage. Le soleil est revenu.

沙滩不. 这是White beach路. 街二边, 每家商店都卯足了尽招徕顾客. 走十来米就到海边了. 久违太阳终于露脸.

Mais je me rappelai alors que j'avais surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner.

这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不高兴地对小家伙说我不会画画。

II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde! Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde.

却有一直更丑陋，更凶猛，更肮脏野兽！尽管他不活动，也不叫喊，它却乐意使地球化为一块碎屑，在他打呵欠时，一口吞下全球。

La Société a rien de remarquable avantage, mais toujours nous en tenir à l ' «intégrité» du mot, notre entreprise s'est révélée peu, mais par la "bonne foi" peut devenir un bon mot!

本公司没什么骄优势，但我们始终坚持“诚信”二字，事证明我们公司不，但是靠“诚信”二字可以越走越好！

Quand je suis sortie, la pluie n'était pas trop grande.Après commencer à courir et avec du vent, les gouttes de pluie sur le visage sont devenues de plus en plus froides et dures.

刚出去时候觉得雨还不，也许是跑动和风原因，雨点打在脸上越来越凉，越来越疼。

Je vous prie d’enter dans mon petit sanctuaire.Il n’est pas grand, mademoiselle, mais je l’ai aménagé selon mon goût : une oasis de beauté dans le criant désert du Sud de Londres.

我请你们走到我小教堂来,它不,不过却是按我自己风格来装修: 这里是沙漠般荒芜伦敦仅存一块绿洲.

Selon Tepco et l'Agence de sûreté nucléaire nippone, cette radioactivité relâchée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根据东京电力和日本核能安全事务所，被释放出放射性物质在海水中会被潮汐所稀释，所以对于海藻以及其他海洋生物威胁并不。