Il est différent du traditionnel fixe caoutchouc chaud, n'est pas un plastique ordinaire.

它同于一般传统的热固定性橡胶，更是一般的塑料。

L'achat de Motorola Mobility constitue une opération d'une tout autre ampleur.

购买摩托罗拉移动是一个完全同于往的商业行为。

Elle se différencie des autres par son talent.

她同于他人之处是她的才华。

Aux Philippines ce n’est pas comme dans le reste de l’Asie du sud-est, les prix sont fixes, à part le gus qui débarque et peut se faire avoir parce qu’il est étranger.

菲律宾同于其他东南亚国家，车费是固定的, 除了对待那些刚上岸还辨着北的外国人。

Donc, il ne faut pas être surpris quand vous entendez un accent qui est différent de l’accent standard (et de la prononciation standard), en fait la prononciation de Paris.

所以，当你们听到同于标准读音的法语时，也要太惊奇了。

Le Diplome d'Etudes Musicales est reconnu par le Ministère francais de la Culture mais n'est pas homologué comme un Diplome d'Enseignement Supérieur(DES).Il n’a donc aucune valeur à l’étranger.

DEM文凭由法国文化部认证，但同于法国教育部对等的国家高等教育文凭，所以该文凭在法国国外被认证。

Le recours à la ferraille d'argent pour faire face à la protection de l'environnement matériel, différent de la peinture noire ordinaire paquet.

边角采用银色环保材料处理，同于普通的油漆包黑边。

Àla différence de ce dernier, construit par un consortium réunissant Siemens, Alstom et Bombardier, le Velaro est un pur produit Siemens.

同于后者的是，京沪高铁是由西、阿尔斯通和庞巴迪的共同体建造的，而Velaro是纯粹的西产品。

Les expositions voyagent à travers le monde et contribuent à donner de l’Afrique une image différente de celle qu’on a aujourd’hui.

这些展览在全世界的巡回展出，创造出了一个同于近日我们心中的非洲形象。

ECAS est différent du système d’air de suspension conventionnel, il non seulement contrôle l’hauteur normale mais aussi d’autres hauteurs pré-sélectionnées.

同于规空气悬挂系统，ECAS 仅控制正高而且控制其他预先选择的高。

La conviction se distingue de la croyance en ce qu'elle participe à la construction de l'identité individuelle et sociale.

信念同于信仰，它是个人与社会认同的共同体。

Le climat change avec la Malaisie et je n’ai pas de pull ou de chemise à manches longues.

这里的天气同于马来西亚，我没有外套，也没有长袖衬衫。

Ne s'y réunissent souvent que les amateurs de vins et non les clients réguliers des cafés fran-ais.

这里是葡萄酒的爱好者的首选，同于其他咖啡馆的客。

Le terrorisme biologique constitue un type de menace différent.

生物恐怖主义的威胁同于核恐怖主义的威胁。

Trois opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité.

部分或完全同于多数决定的个人意见附在委员会意见之后。

C'est une proposition qui diffère par nature de celle qui concerne l'équipe indépendante.

应指出的是，此项提议在性质上同于任命独立小组的建议。

Changement apporté au texte de l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée.

同于《有组织犯罪公约》第7条的案文。

Les menaces à la sécurité sont aujourd'hui différentes de celles du XX siècle.

当今的安全威胁同于20世纪。

Les données résultant de cette enquête diffèrent de celles fournies par l'Administration croate.

调查结果得到的就业数字同于行政部提供的数字。

Les principaux changements par rapport à l'exercice biennal précédent sont également expliqués.

另外还对同于上一预算两年期的重大变化加以解释。