Il a été jugé illogique de fonder la protection des tiers sur l'existence d'un document.

与会者提出，以书证的存在作为保护第三方的条件，是不合逻辑的。

Cet argument est tout à fait infondé.

这完全是不合逻辑的论证。

Faute de quoi, le résultat est, bien sûr, tout à fait illogique.

否则，结果肯定将是完全不合逻辑的。

Il serait illogique, voire contradictoire, de nier que droits et devoirs sont inextricablement mêlés.

权利与责任是盘根错节的，否认这一点即使不是有悖常理，也是不合逻辑的。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不合理或不合逻辑的方面有可能出现在交易的最基本部分。

Lorsque des incohérences sont pointées, les explications suspectes ou illogiques peuvent indiquer une fraude.

提出不一致之处后，可疑或不合逻辑的解释即表示有欺诈。

De l'avis du Comité, il n'est pas logique de maintenir qu'un gouvernement est en droit d'être indemnisé des frais liés au contrôle de la santé publique et aux tests de dépistage médicaux visant à enquêter sur les risques accrus pour la santé qu'ont entraînés l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et à prévenir ces risques, mais que les dépenses effectivement engagées par le Gouvernement pour prévenir des risques accrus pour la santé qui ont été repérés à l'issue des activités de contrôle et de dépistage ne peuvent pas donner lieu à indemnisation.

小组认为有一种论点是不合逻辑的，这种论点主张，一为调查和克服伊拉克入侵和占领科威特所致增加的健危险而开展监测活动和医疗普查的费用可以得到赔偿，但该为克服通过监测和普查确定的增加的健危险而实际发生的费用却不能得到赔偿。

En outre, si le rapport met l'accent voulu sur le fait que les comptes rendus analytiques constituent une forme importante de mémoire institutionnelle, il contient également des déclarations illogiques au sujet de leur financement, puisque le Secrétariat n'a pas demandé de ressources supplémentaires pour les services de conférence durant les négociations relatives au budget-programme de l'exercice en cours, et qu'il devrait donc être en mesure de s'acquitter de son mandat de manière satisfaisante avec les ressources à sa disposition.

，管该报告强调简要记录是机构记忆的重要形式，但是它对简要记录的筹资办法提出了不合逻辑的说法，因为秘书处在关于本两年期方案预算的谈判过程中没有要求为会议事务增加资金，因，应当能够在现有资源范围内令人满意地完成任务。

Il est donc paradoxal que les enfants soient les principales victimes des violations les plus atroces des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la perte de l'identité et de la citoyenneté, le travail des enfants, la conscription militaire, l'exploitation sexuelle, les enlèvements, la vente et l'esclavage, la mutilation des parties génitales, le mariage forcé à un âge précoce et l'exposition des enfants à des facteurs mettant en danger leur santé.

因，不合逻辑的是，儿童是灭绝人性的侵犯行为——特别是丧失身份和公民资格、童工劳动、征募儿童加入武装部队、性剥削、拐卖、买卖和奴役、切割生殖器官、强迫早婚——的受害者并受到健风险的威胁。

Comme vous le signalez à juste titre dans votre lettre, lorsque nous avons proposé que les groupes régionaux choisissent deux pays intéressés de leur région pour participer à la séance, il ne s'agissait que d'une suggestion, laquelle ne peut être ni interprétée comme une « exigence », ni qualifiée de mesure « illogique » ou « arbitraire », car elle n'empêche aucun État Membre de participer à la réunion, conformément aux procédures et pratiques en vigueur du Conseil.

正如你在信中正确指出的，我们关于各区域集团推选来自有关区域的两个感兴趣的家参加会议的提议只是一个建议，不能将它视为“强加于人”，或称之为“不合逻辑的”或“专横的”措施，因为它并未排除任何会员根据安理会的有关程序和惯例参加会议。

Mme Walsh (Canada) estime qu'il ne semble pas logique de faire porter cette responsabilité sur le bénéficiaire du transfert, compte tenu de l'objectif de la recommandation qui est de protéger ledit bénéficiaire ou un créancier garanti ultérieur en rapport avec un constituant qui a traité avec un créancier garanti antérieur sous un identifiant différent.

Walsh女士（加拿大）说，鉴于该建议的策目标，即保护与已按不同身份同在先有担保债权人有过交易的设保人进行交易的受让人或后继有担保债权人，因由受让人承担这一责任似乎是不合逻辑的做法。

Revenant sur une proposition antérieure présentée par la délégation chinoise consistant à transférer la disposition type 28 du début du chapitre III à la fin du chapitre II, le Président dit que la modification ne serait pas logique dans la mesure où le titre du chapitre II est : « Sélection du concessionnaire ».

谈到中代表团早些时候提出将示范条文第28条从第三章开头挪到第二章末尾的建议，主席说这样的改动是不合逻辑的，因为第二章的标题是“特许公司的选定”。

La proposition en faveur de l'établissement de statistiques relatives à l'utilisation des services de conférence pour les réunions de groupes régionaux n'est pas réaliste, puisqu'il n'y a pas de services de conférence affectés à ces réunions, et que celles-ci bénéficient de services dans la mesure où ils sont disponibles.

关于为区域组织的会议制订利用统计数据的提议是不合逻辑的，因为将这类会议提供的会议服务是在有资源可用的基础上提供，而非专门用于该目的。

Les enfants palestiniens, les jeunes et les personnes âgées sont assassinés, leurs terres sont confisquées, leurs fermes sont incendiées et leurs maisons sont démolies pour être remplacées par des maisons pour les colons qui sont venus des quatre coins du globe à la poursuite de mythes insensés et absurdes.

巴勒斯坦儿童、年轻人和老人被暗杀，他们的土地被没收，他们的农庄被烧毁，他们的房屋被拆毁，并被定居者的房屋所取代，这些定居者来自世界各地，以追求令人难以相信的、不合逻辑的神话。

Il est illogique et contre-productif de déployer tant d'efforts pour incriminer un État Membre sur la base d'un soupçon, alors qu'un autre État Membre, dont il est avéré qu'il possède et produit ces armes non classiques, reste à l'abri ne serait-ce que d'une inspection ou d'un contrôle.

出于怀疑而对某个成员穷追不舍，而已被证明拥有和制造这些非常规武器的另一个成员却仍然连核查或监督都不接受，这是不合逻辑的，也是适得其反的。

Il est illogique et inacceptable que le terrorisme international soit capable de s'adapter, de se renouveler et de manœuvrer alors que la communauté internationale demeure otage d'un cadre bureaucratique lent et rigide dans la guerre contre le terrorisme, avec une détermination insuffisante et des moyens non décisifs.

由于决心不足和手段不果断，在际社会在打击恐怖主义方面继续被缓慢官僚程序束缚住手脚的同时，际恐怖主义却得以调整、振兴并采取行动，这是不合逻辑的，也是不能接受的。

Il a été dit que si le transporteur contractuel acceptait que sa responsabilité soit plus élevée que ce qui était prévu dans le projet de convention, il serait illogique d'imposer une telle responsabilité à la partie exécutante maritime qui n'était peut-être même pas partie à cet accord.

有与会者说，如果合同承运人同意提高赔偿责任，使之高于公约草案的规定，在海运履约方甚至可能不是该协议当事人的情况下，要求海运履约方接受这种赔偿责任，是不合逻辑的。

Partant de là, le fait de considérer uniquement les combustibles fossiles comme cause principale des émissions de gaz à effet de serre, sans accuser également d'autres sources d'émissions de gaz à effet de serre et leurs dangers économiques et environnementaux connexes, n'est ni réaliste, ni logique.

单单突出矿物燃料，将其视为温室气体排放的主要成因，而不从其它能源找出温室气体排放及其所造成的经济和环境破坏的原因，这是不合逻辑的，也是不现实的。

Il est illogique et irrationnel que les soldats des FARDC, dont la solde s'élève au mieux à moins d'un dollar par jour, soient appelés à assurer la sécurité d'une zone où l'exploitation des ressources naturelles rapporte 800 000 dollars par mois à l'économie locale.

发给刚果（金）武装部队士兵充其量每天不足一美元的薪水，却要让其负责保障一个对当地经济而言每月价值为800 000美元的开采区安全，这是不合逻辑的，也是无济于事的做法。

Inversement, il paraîtrait illogique de priver une organisation internationale lésée par une violation d'une obligation internationale commise par une autre organisation internationale de la possibilité de prendre des mesures de représailles afin d'amener l'organisation internationale visée plus haut à s'acquitter de ses obligations.

相反，剥夺因另一际组织违背际义务而受到伤害的际组织采取报复性措施以使前者履行其义务的可能性似乎是不合逻辑的。