La politique de protection fait apparaître des incohérences.

保护政策可能有不一致之处。

Un juge acheté ne peut pas être indépendant, impartial ni équitable.

受到影响的法官不可能是独的、公正的或公平的。

Toutefois, pour la grande majorité, l'accès à la terre demeure incertain ou impossible.

但是，绝大多数流离失所者仍无法保证能够或根本不可能自由耕种农田。

Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.

因此，妇女根本不可能从其丈夫的遗产中受益。

Il doit être évité que le contrat une fois conclu se voie dénier ses effets.

合同一，就不应有可能否定其有效性。

Il ne semble donc plus exister de recours pour faire réexaminer cette décision.

因此，就委员会目前所收到的信息来看，似乎不可能就这一判决继续进法审查。

On ne peut demander au Front POLISARIO de faire davantage de concessions.

不可能要求波利萨里奥阵线再做任何让步。

Le Guatemala pense que si l'on continue de procéder ainsi il sera impossible d'avancer.

危地马拉认为如果继续这样下去，这个议题是不可能有进展的。

De même, aucun pays, fort ou faible, ne peut prospérer sans les autres.

同样，任何国家，无论强弱，都不可能在封闭状态下实现繁荣。

Les activités de non-prolifération ne pourront aboutir sans un désarmement des États dotés d'armes nucléaires.

如果核武器国家不进裁军，不扩散活动就不可能成功。

Les Tribunaux ne peuvent pas réaliser cela dans le vide.

法庭不可能在真空中做到这一点。

Deuxièmement, le développement ne peut se produire sans un financement adéquat.

第二，没有充分的资金筹措，就不可能实现发展。

Aucun pays au monde - si puissant soit-il - ne peut parvenir à ces résultats seul.

世界上任何国家——无论多么强大——都不可能单独取得这些结果。

Un changement de gouvernement par le biais des élections s'avère impossible.

通过选举更换政府根本是不可能的。

Aucune gestion ne peut être efficace dans de telles conditions.

在这种情况下，任何管理都不可能有效。

On court donc le risque de créer un Conseil de sécurité inéquitable.

因此，眼下存在一种危险：到头来所形成的安全理事会有可能是不公平的。

L'intolérance est peut-être le problème le plus difficile à traiter.

不容忍现象可能是需要面对的最困难的挑战。

Après le sommet, il sera impossible de reproduire la dynamique actuelle.

在首脑会议之后，我们将不可能建目前这种已有势头。

Le Secrétaire général estime que cette séparation n'est pas possible.

秘书长认为，不可能进这种拆分。

Sans la sécurité il ne saurait y avoir de développement durable.

没有安全，就不可能有任何可持续发展。