Dis donc, demande la fille peu impressionnée par tout ce déballage, c'est pas dangereux toute cette dynamite avec une aussi petite mèche ?

“哟喂”，女孩对他的脱衣秀不感冒，问道：“引线就这么小一根，这炸药不险的吧？”

Les risques sont nuls.

险是不存在的。

Le court terme est l'horizon des marchés et des économies de marché.

市场市场经济体的时限都是短期的，他们集中于金融市场、快速利益以及在经视为不稳定险的环境中生存扩张的途径。

Toutes ces dispositions ont été prises dans des circonstances extrêmement dangereuses et incertaines.

所有这些步骤都是在极其险不确定的情况下实施的。

Enfin, il ne faut pas ignorer la persistance des risques plus traditionnels d'instabilité régionale.

最后，人们不应当忽视传统的区域不稳定险的长期存在。

Malheureusement, les risques d'instabilité continuent de peser sur le système financier international.

令人遗憾的是，不稳定的险性继续在国际金融制度中徘徊。

Un accroissement du mécontentement risque inévitablement de susciter l'instabilité.

当地不满情绪的上升势必带来不稳定的险。

Prétendre que des objectifs moins ambitieux pourraient suffire est, selon moi, malhonnête, dangereux et injuste.

我认为，不这样认为是缺乏诚意、险不公平的。

Dans des environnements moins propices, plus dangereux, où il y a au moins trois parties, inégalement attachées à la paix, dont les objectifs sont divergents, qui disposent de sources autonomes de revenus et d'armes et dont les voisins sont disposés à acheter, vendre et accepter en transit des marchandises illicites, les missions des Nations Unies risquent de mettre en péril non seulement leur personnel, mais également la paix elle-même, à moins de s'acquitter de leurs tâches avec la compétence et l'efficacité que la situation exige et d'être assurées du ferme soutien d'une grande puissance.

在不宽、险的环境——三个或更多当事方，致力于平的程度不同，目的分歧，有独立的收入武器来源，邻国愿意购买、出售转运非法货物——联合国特派团不仅使自己的人使平本身处于险之中，除非它们能以形势所需的能力效率履行任务，获得大国的有力支持。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机污染物的风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定持久，数年或数十年后才能降解为不险的形式；通过空气水体实现蒸发长距离漂移；积聚在人类野生生物的脂肪组织中。

Ces deux questions nécessitent un examen simultané, car un manque d'équilibre dans la mise en œuvre des objectifs de désarmement et de non-prolifération du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne fera qu'entamer la confiance des États non dotés d'armes nucléaires dans le contenu original du Traité, en créant un climat d'incertitude dangereux, ce qui n'est guère encourageant au moment où nous entamons un nouveau cycle en vue du succès de la Conférence d'examen du TNP en 2010.

必需同时、同步处理这两个问题，因为一旦执行《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）的裁军不扩散目标失去平衡，只会有损非核武器国家对于《条约》最初根本含义的信心，将我们引向一条险的不确定道路。 而在我们开始新的周期，努力争取2010年《不扩散条约》审议大会取得成功之际，这种情况不令人鼓舞。

La nécessité de créer un centre de contrôle des armes à feu en Afrique a été mise en relief dans les recommandations préliminaires formulées lors d'ateliers par des experts et des représentants des États membres, pour qui la mise sur pied d'un tel centre serait un moyen viable de coordonner les efforts déployés dans la région pour lutter contre le problème toujours plus grave que pose la prolifération des armes et les risques d'instabilité qui en découlent.

成国专家代表提出的初步建议中强调了在非洲地区建立一个火器控制中心的必要性，认为火器控制中心是协调该地区为打击日益严重的武器扩散问题及其带来的不稳定险所作努力的一种可行手段。

Troisièmement, il faut dissiper les soupçons selon lesquels certains États parties au Traité - les États dits voyous - mettent au point des armes nucléaires ou des armes de destruction massive en appliquant les nombreuses dispositions juridiques prévues dans le Traité plutôt que de prendre des mesures coercitives de lutte contre la prolifération qui pourraient susciter une attitude de défi de la part de ces États et accroître le risque de réactions « asymétriques ».

第三，对某些《不扩散条约》缔约国即所谓的流氓国家发展核武器或其他大规模毁灭性武器的怀疑必须通过《不扩散条约》中规定的大量法律措施加以处理，而不是用可能引起这类国家抗命不从的行为增加“不对称”反应险的强制性“反扩散”措施加以打击。

Les femmes contraintes par les pouvoirs publics de se faire stériliser ou qui le sont sans leur consentement sont victimes d'une forme de violence, non seulement parce qu'elles ne sont informées ni des risques et des complications éventuelles liées à la stérilisation, ni du fait que la procédure est irréversible, mais aussi parce que la stérilisation dans de telles conditions est une manière d'exercer sur leur corps un contrôle extérieur.

迫于政府压力接受绝育手术或在未征得其同意的情况下被绝育的妇女遭受的是一种暴力，这不仅是因为她们事先不了解绝育的险可能出现的发症，也不知道手术一经实施是无法逆转的，而还因为在这种情况下，绝育构成对其身体的外来控制。

Dans son discours à l'occasion de l'Aïd, le Secrétaire d'État a également ajouté que les défis et les dangers auxquels notre monde est confronté, notamment les dangers liés à l'extrémisme religieux, aux inégalités à l'échelle mondiale, aux changements climatiques ou à la prolifération nucléaire, exigent que l'ensemble de l'humanité, dans toute sa diversité, unisse ses forces pour y répondre, car il s'agit de défis communs à la planète tout entière.

他还在艾德招待会上的演讲中指出，世界面临的挑战险——宗教极端主义的险，全球不平等的险，气候变化的险、核扩散的险——要求由各种各样的人群组成的全人类携手解决它们，因为它们是我们整个星球的共同挑战。

L'expérience a montré que, dans de nombreux pays, une clause de «règlement après réception du paiement», si elle est à première vue attrayante - comme ayant, entre autres effets, celui de faire supporter tant à l'entrepreneur principal qu'au sous-traitant le risque de non-paiement par le maître d'ouvrage - est un moyen facile d'abus pour des entrepreneurs principaux enclins à se soustraire à un règlement équitable des travaux exécutés par leurs sous-traitants.

“即收即付”条款，尽管表面上很吸引人—— 因为承包人分包人二者都可以说面临业主不付款的险—— 但是许多司法管辖的经验表明，主要承包人要想逃避对分包人公平支付工程款时，很易滥用这一条款。

Les catastrophes naturelles sont souvent amplifiées par la précarité des conditions environnementales, économiques et sociales, qui masquent des problèmes structurels plus profonds comme le réchauffement de la planète, l'urbanisme sauvage ou la paupérisation, ces problèmes étant aggravés à leur tour par l'afflux massif des victimes de catastrophes vers des zones urbaines souvent surpeuplées, insalubres et dangereuses. Les catastrophes retardent le développement, tout particulièrement celui des pays les plus pauvres.

脆弱的生态、经济社会条件常常加剧自然灾害，这下面掩藏更深的则是结构性原因，如全球变暖、缺乏规划的城市化或极度的贫困，而灾民大量涌入常常已经是很拥挤、不卫生又险的城市地区，反过来又使这些情况更为严峻。

On a également déclaré que le défaut d'harmonisation qui risquait de résulter de l'existence, du moins pendant un certain temps, de deux groupes d'États parties à la Convention de New York, à savoir ceux qui n'auraient adhéré qu'à la Convention sous sa forme initiale et ceux qui auraient également adhéré au protocole portant modification de la Convention, n'était pas un argument convaincant à l'encontre de l'élaboration d'un tel protocole.

会上还有人指出，由于至少在某一段时间内存在着两类《纽约公约》缔约国，即仅遵守《纽约公约》原来形式的缔约国除此以外还遵守修正议定书的缔约国，因此可能造成不协调的险，但这不是摒弃修正议定书这一途径的令人信服的理由。

S'il est vrai que tous les pays de la région ont adhéré au TNP, force est de constater, avec regret, qu'Israël continue d'ignorer les appels répétés qui lui sont lancés pour qu'il adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ce qui a pour effet de perpétuer une situation de grave déséquilibre dans la région.

埃及现在指出，虽然所有中东国家都已成为《不扩散核武器条约》缔约国，但令人遗憾的是，虽然再三呼吁以色列遵守该条约，将其全部核设施置于国际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下，但以色列依然固我，对此置若罔闻，致使本区域险的不平衡状况长期存在。

Ils ont appelé l'attention sur la nécessité de disposer d'une approche correspondant mieux aux flux de déchets non traditionnels qui n'entraient pas clairement dans les catégories de déchets dangereux ou non dangereux, sur l'utilité du travail du groupe pour le problème plus vaste consistant à traiter les déchets électroniques et sur l'intérêt des initiatives permettant d'aborder ce problème de manière novatrice, comme par exemple les partenariats public-privé.

代表们提请注意需要有更合适的措施来解决不明显属于险或不险类别的非传统废物流问题；工作组的工作与更广泛的电子废物处理问题的相关性；处理此类问题的创新性举措的价值，例如通过公私伙伴关系处理此类问题。