En l'absence d'infrastructures adéquates, elles peuvent passer jusqu'à 6h par jour à s'approvisionner en eau, ce qui nuit à leur développement personnel et à leur indépendance.

在缺少合适的基础设施的情况下，她们有可用足足6个小时来供应水，这阻碍了她们个人的发展，不利于她们独立。

L'étude menée auprès de 4 500 hôtels du monde entier ne nous fait pas de cadeaux.

对全球4500个旅馆做的调查也很不利于我们。

Donc là, on peut dire que les preuves contre les Français commencent à s’accumuler.

所以这时，我们可以说不利于法国人的证聚集。

On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们，有23名军官的出庭作证不利于德雷夫斯。

Peut-être qu'il aurait fallu aller un petit peu plus loin, pour trouver de l'eau liquide, mais du coup, il fait plus froid et, énergétiquement, c'est un peu moins favorable pour l'apparition de la vie.

也许我们要去稍微远点的地方，找液态水，但是因此，天气会更加寒冷，从源角度看也不利于生命的出现。

Négligé durant le Moyen-âge au détriment de sujets plus religieux, la guerre est à nouveau montré à la renaissance notamment dans la peinture.

它在中世纪被忽视，因其不利于更多的宗教题材的传播，战争在文艺复兴时期再次被表现出来，尤其是在绘画中。

Je parle souvent des émotions négatives qui sont, à mon sens, néfastes dans l'apprentissage du français ou quand on veut parler une langue.

我经常些在我看来不利于法语学习或者语言交流的消极情感。

Attention tout de même à ne pas abuser du café qui n'est pas recommandé pour notre santé en cas de forte chaleur.

不过要注意，切勿过量饮用咖啡，因为在高温天气下，咖啡不利于健康。

Valère Corréard : Ah oui, il ne fait pas bon travailler dans les pays en voie de développement pour la fast-fashion.

瓦雷尔·克拉尔：是的，快销不利于发展中国家。

Par conséquent, il est fréquent que ces nuits trop longues ne favorisent pas un sommeil de qualité.

因此，这些漫长的夜晚通常不利于拥有优质的睡眠。

Aucun des 3 n'est propice à un bon fonctionnement du cerveau ou à une vie heureuse.

这三种状况无哪种，都不利于大脑的正常运转和幸福的生活。

En hiver, les conditions climatiques ne permettent pas de mener correctement les travaux ; et en été, les travaux des champs – moissons, récolte des olives, vendanges – accaparent l'essentiel de la main d'œuvre.

冬季恶劣的气候条件不利于施工；而夏季，农活——如收割庄稼、采摘橄榄和葡萄——又占用了大部分劳动力。

Alors, en France, bien qu'il n'existe pas de liste officielle de prénoms interdits, la justice se réserve le droit de refuser un prénom si elle estime qu'il est contraire à l'intérêt de l'enfant.

因此，在法国，尽管没有官方禁止的姓名清单，但如果法院认为某个名字不利于儿童的利益，仍保留拒绝该名字的权利。

On pense ici à l'ancien maire de Londres Boris Johnson, mais également à de nombreux financiers qui rejettent l'Union européenne au nom d'une politique plus défavorable encore aux gens ordinaires.

这里想到了前伦敦市长鲍里斯·约翰逊， 还有许多金融家，他们以更加不利于普通民众的政策为名， 反对欧盟。

SB : En Norvège, la justice a rendu une décision défavorable à plusieurs ONG dont Greenpeace, qui s'opposent à des licences (des permis) d'exploration pétrolière dans l'Arctique.

SB：在挪威，法院作出了项不利于包括绿色和平组织在内的多个非政府组织的决定，这些组织反对在北极发放石油勘探许可证。

Et deuxième avantage pour lui, bien ça lui permet de contester de potentiels nouveaux résultats démocratiques qui lui seraient défavorables.

其次，这使他够质疑任何可不利于他的新民主选举结果。