Le recours à un assistant administratif recruté sur le plan national n'est donc plus nécessaire.

因此，由一名行政助理(本国工作人员)向副特别代表供支持已有必要。

Nous ne voulons plus de vaines promesses. Il est temps de passer à l'action.

我需要口头支持，现在是采取真实行动的时候了。

La véritable raison serait plutôt que l'appui d'États clefs à l'ouverture de négociations a fléchi.

真正的原因恐怕是关键国家已经坚决支持启动谈判了。

L'EUFOR a cessé son appui à la planification à la fin du mois de septembre.

欧洲部队到9月底供规划支持。

Or il s'est révélé impossible jusqu'à maintenant de dégager un consensus politique sur le rapport de la Direction et, a fortiori, sur le nombre et les contours des juridictions de police locales, en raison du fait que la République serbe a retiré de longue date son appui à la Direction, que les Serbes prétendent que les forces de police déployées sur le territoire de la Republika Srpska continuent de porter le nom de celle-ci, et que les Bosniaques sont résolument opposés à cette prétention.

由于塞族共和国此前支持该局、塞族决定部署在其领土的警察部队保留塞族共和国的名字以及波族更加坚持可这样，因此，要就该局的报告达成政治上的协商一致意见到目前为止都证明可能，更用说就地方警区的数目和范围达成协商一致意见。

Dans le même temps, la recherche d'une solution ne serait pas facilitée si l'on répondait aux inquiétudes des Chypriotes grecs d'une façon qui conduis à la perte de l'appui de la majorité des Chypriotes turcs pour le plan des Nations Unies; et l'électorat chypriote turc doit à son tour avoir la certitude que cet aspect des choses serait aussi pris en compte dans toute reprise du processus.

与此同时，如果解决希族塞人各种关切的方使多数土族塞人支持联合国计划，那么，这将无助于寻求解决办法的努力，而且，土族塞人选民还必须能够相信，在任何恢复的进程中，人还会铭记这一点。

Si la question de la qualité des données à la source demandera un effort concerté et de longue durée au niveau des pays, en revanche il est urgent d'améliorer la qualité des bases de données FAOSTAT, dont les configurations en termes de matériel et de logiciel sont désormais obsolètes, les bibliothèques de programmes sous-jacentes (composantes et compilateurs) n'étant plus disponibles pour le soutien du système.

源头资料质量问题需要国家一级长期协调一致的努力，急需高FAOSTAT数据库的质量，它以过时的软件和硬件结构运作，基本的计划图书馆（部门和编辑人员）已能够供系统支持。

L'État partie est encouragé à continuer de formuler des stratégies et des programmes en vue d'empêcher les femmes d'entrer dans le monde de la prostitution et à mettre sur pied, à l'intention des femmes et des filles qui souhaitent mettre un terme à leur vie de prostituées, des programmes de réadaptation et d'appui comportant notamment des informations sur d'autres moyens de subsistance.

委员会鼓励缔约国继续制订战略和方案，防止妇女从事卖淫，并建立康复方案，支持希望卖淫的妇女和女孩，供关于其他谋生手段的信息并予以支持。

Je demande une fois de plus aux États-Unis de s'abstenir de s'ingérer dans les affaires intérieures des États, de respecter la Charte des Nations Unies, de cesser d'avoir recours au veto, d'arrêter d'entraver la mise en œuvre de résolutions qui jouissent de la légitimité internationale et de retirer leur appui à l'occupation israélienne de nos territoires.

我次要求美国要干涉各国内政，而是要遵守《联合国宪章》，停止使用否决权，停止破坏享有国际合法性的决议，并支持以色列占领我的领土。

À cet égard pour que la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) puisse assumer la responsabilité de la surveillance aérienne dans la région d'Afrique australe comme cela a été proposé par le Groupe d'experts précédents, nous invitons instamment la communauté internationale à fournir l'appui financier et technique nécessaire à la SADC sans retard.

这方面，为了使南部非洲发展共同体（南共同）能象以前的专家小组建议的那样承担起监测南部非洲地区的责任，我呼吁国际社会向南共体供必要的财政和技术支持，进一步拖延。

Un des points les plus encourageants dont M. Stephen nous a fait part il y deux jours est que le peuple somalien est vraiment las de la guerre et est de plus en plus favorable à une solution politique nationale qui ne serait plus fondée sur un clan ou des affinités avec des factions.

斯蒂芬先生两天前告诉我的最令人鼓舞的情况之一是，索马里人确实厌倦战争，并越来越支持以部族落和派别亲和为基础的全国政治解决办法。

Nous pensons également que pour mener à bien tout programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, il faut la cessation de l'appui à toutes les milices non étatiques, la réintégration pacifique de combattants de pays voisins dans leur pays d'origine et l'engagement de la communauté internationale à aider ce processus.

我同意任何成功的解除武装、复员和重返社会方案都需要大家支持各非政府民兵、使这些来自邻国的战斗人员和平重返其原籍国，并需要国际社会作出承诺。

Si la mise au point d'armes nucléaires se poursuivait, certains pourraient en venir à ne plus écouter les appels à la renonciation à ces armes et à constituer leurs propres arsenaux nucléaires ou, à tout le moins, à appuyer avec moins d'énergie les efforts consentis en matière de non-prolifération.

如果发展核武器的行动继续下去，一些国家可能倾向于无视放弃建造自己核武器的呼吁，或至少那么支持扩散的努力。

Je compte sur leurs dirigeants pour appuyer maintenant sans réserve à la fois cette résolution et les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), y compris en refusant au Hezbollah l'appui nécessaire à la poursuite de cette guerre et en s'abstenant de prendre toute mesure qui déstabilise la région.

我希望其领导人现在充分支持该决议以及第1559（2004）和1680（2006）号决议，支持真主党继续发动的战事，并要采取其他会破坏该区域稳定的行动。

Ceux qui n'ont pas réussi à négocier par consensus un nouveau tracé des frontières pendant la guerre ne doivent pas à présent essayer de ranimer des projets qui ont échoué, d'autant que les États voisins ne les soutiennent plus et que les divisions internes ont commencé à s'effacer.

在战争中无法谈判取得一致同意的领土划分的人，当前也应重新抛出已经失败了的计划，在邻国支持和内部分野已经模糊的情况下尤其如此。

Le Gouvernement afghan pense que de nombreux jeunes Taliban contestent maintenant la politique résolument antiprogressiste de leurs dirigeants et ont commencé à retirer leur appui, mais les Taliban demeurent une menace réelle pour la reconstruction et la stabilité du pays et leur endiguement demeure un objectif important.

虽然阿富汗政府认为许多年轻的塔利班成员现在质疑他领导人坚决反进步的政策，并且开始给予支持，但塔利班仍然是对阿富汗重建和稳定的真正威胁，遏制塔利班仍然是重要目标。

Le Conseil de sécurité, qui a exprimé à de nombreuses reprises sa grave préoccupation face aux faits survenus en Afghanistan, a demandé instamment mais en vain aux Taliban de rechercher une solution pacifique à la crise et de mettre fin à leur appui au terrorisme.

安理会已一对阿富汗事态发展表示严重关切，并敦促塔力班谋求和平解决危机和支持恐怖主义，但是，这起作用。

Le blocage de l'entreprise multilatérale en matière de désarmement, notamment nucléaire, est la conséquence logique d'un contexte international de moins en moins favorable à la cause du désarmement, où les principes du multilatéralisme et de la primauté du droit ne semblent plus jouir de l'unanimité.

多边裁军，特别是核裁军中的困境是越来越利于裁军事业取得进展的国际局势合乎逻辑的后果，因为在这一国际局势中，多边主义原则和倡导法治看来受到一致的支持。

Afin de couper l'approvisionnement des suspects et démanteler leur réseau d'appui, le Bureau du Procureur a demandé à plusieurs États des renseignements sur les fournisseurs de l'Armée de résistance du Seigneur et les a engagés à prendre des mesures pour mettre fin à leurs activités.

为了切断嫌疑犯的供给和支持网络，检察官办公室向一些国家发出了供信息的请求，所需信息都涉及向上帝抵抗军供补给品的那些人，并且鼓励各国采取行动，以起到威慑作用，使这种支持继续下去。

Or, avec la baisse des revenus du Fonds, consécutive à la diminution des besoins de financement des membres, la viabilité à long terme des finances du FMI est mise en doute car les marges de prêts ne suffisent plus à appuyer son fonctionnement.

但是，由于成员国对基金组织支援性贷款的需要减少而造成基金组织收入减少，基金组织财务的长期可持续性已经受到置疑，因为贷款的利息足以支持基金组织的运作。