Lorsque le niveau d'instruction augmente, le nombre moyen d'enfants par femme diminue.

随着教育水平提高，每名妇女“不停生育”子女数量在下降。

Les conceptions de la sécurité ainsi que les menaces et les difficultés qu'elles présentent évoluent.

对安全观念、各种威胁和各种挑战如今都处于一种不停演变状态。

Les médias internationaux ne cessent de répéter que trois pays ont reconnu les Taliban.

国际新闻媒介不停重复，已经有三个国家承认了塔利班。

Des villes partout en Galilée ont été frappées par des tirs ininterrompus de missiles.

不停导弹击中了加利利各地城镇。

La source indique également que M. Son est sous la surveillance permanente de la police.

来文方还报告说，Son博士不停地受到警察监视。

Israël possède un arsenal qui s'accroît constamment.

色列核武库处于不停研过程当中。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉夫将军在不停地重复他老一套，说什么“巴基斯坦支持塔利班”。

Le nombre de morts et de blessés palestiniens continue d'augmenter rapidement suite aux incessantes attaques quotidiennes d'Israël.

由于色列每天不停攻击，死伤巴勒斯坦人数继续直线上升。

Les interventions sont rendues très difficiles et parfois même dangereuses par l'instabilité du climat politique et le conflit en cours.

动荡政治环境和持续不停冲突使提供援助非常困难，有时还很危险。

C'est là un objectif et un défi constant qui doit être relevé sans relâche tant qu'il y aura des territoires non autonomes.

只要还要非自治领土在，这就是一个必须不停顿地争取目标和在任务。

Paradoxalement, c'est lorsqu'ils basculent vers l'effondrement ou sont en passe de devenir des États en déroute qu'on remarque enfin les États qui luttent.

令人不解是只有在这些不停挣扎国家濒临败亡边缘或处于败亡之时才会得到注意。

Les résolutions sont adoptées l'une après l'autre tandis que les différends s'enveniment, que le sang coule et que des vies précieuses sont perdues.

通过了一项又一项决议，但同时争端不断、流血不停和宝贵生命丧失不止。

Les navires de guerre israéliens pénètrent constamment dans les eaux territoriales libanaises et commettent des actes de provocation contre les bateaux de pêche.

色列军舰不停进入黎巴嫩领水，向渔船作出挑畔行为。

Pendant ce temps, les crimes de guerre commis contre les Éthiopiens sont chaque jour plus nombreux et plus de 30 000 Éthiopiens ont été incarcérés.

在这期间，对埃塞俄比亚公民天天不停犯罪不断在增加，三万多埃塞俄比亚人被囚禁。

L'humiliation quotidienne - aux points de passage à la frontière, lors des raids incessants des soldats israéliens - sont un schéma constant et généralisé de l'occupation.

在过境点每日受到屈辱和色列士兵不停骚扰及把人围堵在一起，所有这些都呈现出占领一贯形态。

Le propriétaire de l'établissement de restauration rapide kurde était originaire de Turquie et avait fait l'objet à de nombreuses reprises d'actes de vandalisme et de menaces ces derniers mois.

库尔德书报摊主人来自土耳其，近几个月来一直受到不停骚扰和威胁。

Rentre également dans la notion de travail temporaire ou occasionnel celui qui est effectué auprès d'un employeur, mais qui n'excède pas une durée maximale de 90 jours consécutifs par année civile.

根据临时工作定义，大中学生还可在具体工作岗位为雇主工作，但任何历年中不停顿工作最长期限为90天。

Les cinq dernières années ont été marquées par des efforts incessants en faveur de la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.

过去五年中进行了不停努力，执行《北京行动纲要》所例举12项重大关切方面。

En adoptant cette convention, vous avez mis en place le dernier maillon essentiel d'un régime juridique international conçu pour lutter contre les effets des armes qui ne peuvent s'arrêter de tuer.

你们通过了这一《公约》，在国际法律体系中确立了最基本内容来处理那些不停杀人武器后果。

Alors que les spécialistes des ressources naturelles cherchent toujours à définir les limites physiques, ces limites, de par leur nature, se modifient dans le temps et l'espace, et ne font pas généralement l'objet d'une surveillance étroite.

尽管自然资源专家总是在努力界定各种有形边界条件，但这些边界本质上是动态，不停地随着时间和空间变化而变化，而且一般说来没有得到密切监测。