Il se promenait, il regardait le temps.

—他踱来踱去，刻不停的看钟。

Il faut bien ceux qui prient toujours pour ceux qui ne prient jamais.

总得有这么些人来为不肯祈祷的人不停地祈祷。

Donc, on remue. - C'est pour ça qu'on y va petit à petit en remuant.

所，要不停的搅拌。- 所才会点点的搅拌它。

A compter de ce jour, ils n'arrêtèrent plus de rompre le pacte.

从那天开始，他不停的打破条约。

Ce bruit redoublait parfois et produisait comme un pétillement continu.

这种声音有时来得更厉害，成为种连续不停的声响。

Il passe son temps sur son smartphone à changer son statut Facebook.

他在手机上不停地更改自己的Facebook状态。

Armés de sacs d'argent géants, ils se battent sans relâche.

手持巨大的钱包，他不停的互殴。

Il y a cent ans, une épidémie de peste a tué tous les habitants d'une ville de Perse, sauf précisément le laveur des morts qui n'avait jamais cessé d'exercer son métier.

百年前，波斯个城市发生的鼠疫结果了全体居民的生命，只有人幸免，那就直不停地洗死尸的那个人。"

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé dans les ouvrages contemporains une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient si fort éveillé notre curiosité.

这三个不寻常的姓氏引起了强烈的好奇。从那时起，便不停地从今人的著作中去寻找它的踪迹。

L’industrie pharmaceutique crée sans cesse de nouveaux produits efficaces pour soigner les malades, mais qui peuvent devenir très dangereux quand ils sont utilisés à d’autres fins.

制药产业不停地制造出新的产品有效地使人远离疾病，但如果有人由于其他目的使用这些产品，又会非常危险的。

Une officier de police a déclaré que le forcené armé avait bougé sans arrêt d’étage en étage avant de se barricader dans un appartement avec deux otages.

警官说，持枪歹徒不停的从层到地板，然后把自己关在个公寓里，与两人质在起。

Mais il gigotait, son masque de singe blafard et crépu, troué de ses yeux verts, élargi par ses grandes oreilles, pâlissait de la rage d’être faible.

他的手脚不停地乱动，他那苍白的、满皱纹的猴子脸上，长着对绿眼睛，配着双大耳朵，脸盘显得很宽；他这时因为自己这样软弱无力，气得脸色煞白。

Donc voilà, ce sont mes six conseils, et de toute manière, je le répète, la conjugaison, vraiment, ça vaut toujours le coup de la travailler.

上就的六个诀窍无论如何，重复下，变位，需要你不停的去实践。

Ils se grandirent. C’était, à gauche, un vieux chapeau de velours noir, avec deux plumes déguenillées qui se balançaient ; un vrai plumet de corbillard.

他两人更高地踮起脚尖。从左侧的人群里见到了顶旧丝绒帽子，帽子上插着的两根破损不堪的羽毛不停地摇摆着，活像灵车上插的那种羽毛。

Alors il revint sur ses pas, prêtant l’oreille aux roulements souterrains qui se propageaient comme un tonnerre continu, et sur lequel se détachaient d’éclatantes détonations.

然后，他又从原路回去。路上他仔细倾听地下的隆隆声，偶尔有几下震耳的爆炸打断这种经久不停的沉雷声。

Comme ils passent souvent à la télé et qu'ils ont pris sans arrêt en photo, autant qu'on les voie sous leur meilleur jour.

由于他经常上电视，总不停的拍照片，所见到的总他最好的状态。

Alors que la jeune femme s'efforçait de saisir l'expression de son visage, il tournait sans cesse la tête pour observer sa fille.

女画家只好试着努力抓住他的面部表情。他不停转头观察他的女儿。

Il y a aussi celles qui veulent tout essayer, celles qui discutent les prix soldés pour avoir un rabais plus élevé.

也有人什么都想试穿，还有人为了得到较高的折扣，不停的讨价还价。

Trop prolongée, cette volupté d’attendre Eulalie tournait en supplice, ma tante ne cessait de regarder l’heure, bâillait, se sentait des faiblesses.

的姨妈不停地看钟点、打哈欠、阵阵感到心力交瘁、支持不住了。

Pendant que chacun des voyageurs se laissait aller à des réflexions si diverses, le traîneau volait sur l’immense tapis de neige.

当旅客各自想着彼此绝不相同的心事的时候，雪橇却在这望无边的雪野里不停地飞驰。