Je ne suis pas certain que ça ira mieux si ça change, mais je suis certain qu'il faut que ça change pour que ça aille mieux.

保证改变的结果一定会更好，但知道改变是走向更好的必要步骤。

Nous n'avons plus besoin de beaux discours ni de promesses vides.

需要更多的花言巧语，也需要空洞的保证。

Elle n'a toutefois pas examiné la base juridique pour l'obtention d'assurances de non-répétition.

但是，它没有讨论要求保证重复的法律依据。

Dans une famille, la prospérité économique ne s'accompagne pas nécessairement du bien-être des enfants.

家庭的经济康乐并总是保证其儿童的实际福利。

Le non-respect, par la communauté internationale, de ses engagements relatifs au transfert de technologies écologiquement rationnelles et au partage équitable des avantages des technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, a été relevé par de nombreux pays, qui ont estimé que le principal enseignement à en tirer était que les marchés ne pouvaient à eux seuls assurer la diffusion des technologies et qu'il fallait donc faire en sorte que les pays en développement bénéficient réellement des innovations technologiques, notamment en leur fournissant des techniques écologiquement rationnelles à des conditions préférentielles.

许多国家指出，国际社会未能切实做到转让无害环境的技术，以及公平分享技术、特别是信息、通讯其他新技术所带来的利益。 这些国家认为，应当汲取的主要教训是，市场本身并保证技术能力的传播，因此需要以补充手段来保证发展中国家获得技术创新方面的利益，包括以减让优惠条件供无害环境的技术。

Par conséquent, le Conseil de sécurité, en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit garantir l'universalité de toutes les dispositions relatives à la non-prolifération sans faire deux poids deux mesures et prendre les mesures voulues pour atteindre cet objectif, conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ainsi que fournir des garanties efficaces et globales aux États non dotés de l'arme nucléaire selon lesquelles ils ne seront pas victimes de l'utilisation ou de la menace de l'utilisation des armes nucléaires.

因此，安全理事会作为负责维护国际平与安全的机关，应当保证有关扩散的所有条款的普遍性，采取任何双重标准，并应按照《联合国宪章》第七章的规定及向非核武器国家供有效全面的保证即对它使用或威胁使用核武器的规定，采取实现这一目标所需的措施。

Le Comité a pris note de la déclaration de la Pologne réfutant ces allégations mais il n'en a pas moins recommandé que la Pologne applique le principe du non-renvoi à tous les détenus placés sous sa garde, prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter et empêcher que des suspects ne soient livrés à des États dans lesquels ils courent un risque sérieux d'être soumis à la torture et veiller à ce que les suspects aient la possibilité de contester les décisions de renvoi.

委员会注意到波兰对这些指称予以否认，它建议波兰对在其羁押之下的所有被拘留者给予适用驳回原则的保证，并采取一切必要措施防止将嫌疑人送回他可能面临酷刑实际风险的国家，确保嫌疑人可对驳回的决定出上诉。

Pour ce qui est du contenu de la responsabilité internationale de l'État, le représentant de la Sierra Leone pense comme le Rapporteur spécial que l'obligation énoncée à l'alinéa b) du paragraphe 30 de fournir des assurances et des garanties de non-répétition touche la relation entre le droit interne et le droit international, parce que si la violation a son origine dans une loi interne, cette disposition pourrait constituer un moyen d'obliger l'État en cause à la modifier ou à l'abroger.

关于一国的国际责任的内容，他同意特别报告员的下述意见，那就是草案第30条(b)项所规定的给予重复的保证担保触及到市政法与国际法之间的关系，因为如果根据国内法所作出的违反，则这项规定就可能成为强迫一国修改或废弃该法的一个手段。

A l'heure actuelle, les efforts déployés et les capacités existant pour fournir des informations sur les substances chimiques présentes dans des produits et sur les solutions de remplacement ne suffisent pas toujours pour prendre des décisions en connaissance de cause, pour apprécier pleinement et, le cas échéant, protéger la santé humaine et l'environnement contre les risques qui peuvent se présenter pendant toute la durée du cycle de vie des substances dangereuses contenues dans des produits.

在供关于产品及其替代品中化学品的信息方面，目前的努力能力并总是足以保证知情的决策来充分了解产品中的有害物质，并在必要时保护人类健康环境受有害物质在产品生命周期中可能造成的风险。

Toutefois, telle qu'elle a été créée, la Cour pénale internationale est lourdement tributaire des décisions du Conseil de sécurité et donc otage de la menace d'un veto d'un des membres permanent du Conseil, ce qui fait que des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome peuvent exercer un contrôle sur l'activité de la Cour, contrairement aux assurances selon lesquelles la Cour n'agirait pas de manière sélective, politisée et discriminatoire.

但目前所设的国际刑事法院完全服从于安全理事会的决定，因此随时可能受到安理会一名常任理事国否决的威胁，致使《罗马规约》非缔约国能够控制法院工作，破坏法院工作厚此薄彼、政治化歧视的保证。

Alors que le droit à la vie n'impliquait pas, en droit coutumier, l'interdiction de la peine de mort et des exécutions, il était possible d'énoncer, au vu de la jurisprudence, une obligation pour les États ayant aboli la peine de mort de ne pas expulser une personne condamnée à mort vers un État où elle risquait l'exécution, sans obtenir au préalable la garantie que la peine capitale ne serait pas exécutée.

尽管按照习惯法，生命权一定意味着禁止死刑或禁止执行死刑，但根据判例，可以说，已废除死刑的国家有义务在首先获得执行死刑的保证之前，将被判死刑者驱逐到可能对其执行死刑的国家。

Les propositions utiles déjà faites concernant des mesures de confiance ont trait, notamment, à l'engagement de ne pas déployer en premier des armes dans l'espace, à des codes de conduite relatifs aux activités spatiales et à des engagements plus larges de non-ingérence dans les moyens techniques nationaux déployés dans l'espace (sur la base de dispositions figurant déjà dans des accords bilatéraux, mais aussi dans des accords multilatéraux tels que le Traité FCE).

例如，已经出的关于建立信任措施的有益想法包括首先部署的保证、空间活动行为准则扩大干预以空间为基地的各国技术手段的承诺等建议(发展双边协议多边协议――如《欧洲常规武装力量条约》――中的现有规定)。

Il fait valoir qu'en s'appuyant sur la décision du Comité dans l'affaire Kindler c. Canada pour affirmer que dans des affaires d'extradition ou d'expulsion le Pacte n'est pas nécessairement violé par un État abolitionniste s'il ne demande pas l'assurance que la peine capitale ne sera pas appliquée, l'État partie donne une interprétation erronée non seulement des faits de l'affaire Kindler mais aussi de l'incidence de la décision rendue par le Comité.

他说，缔约国争辩说，在与引渡或转移有关的问题方面，一个废除死刑的国家要求作出执行死刑的保证，一定就违反了《公约》；缔约国的依据是对Kindler诉加拿大一案的决定， 但它仅错误解释了Kindler一案的事实，而且错误解释了委员会有关决定的作用。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application concrète des dispositions constitutionnelles et légales qui garantissent le principe de non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention et de renforcer et de mettre effectivement en œuvre ses stratégies nationales pour éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'égard de tous les groupes vulnérables.

委员会促请缔约国采取适当措施，确保切实落实保证歧视原则的宪法法律条款，并保证《公约》第2条得到充分遵守，同时并加强有效实施国家战略，消除基于任何理由以及针对所有弱势群体的歧视。

Dans la Constitution espagnole la relation entre les pouvoirs publics et la culture ne se limite pas à la garantie de sa libre existence (principe de liberté) et de sa diversité (principe du pluralisme), mais s'étend aussi à la participation des pouvoirs publics à la promotion du développement culturel de la société, conformément à l'intérêt général et pour en assurer l'accès à tous les individus.

在《西班牙宪法》中，政府当局与文化的关系并限于保证文化的自由存在(自由原则)保证文化的多样性(多元主义原则)；它还要求政府当局按照公众利益促进社会的文化发展所有人参与文化的机会。

Elle a recommandé au Chili: a) de redoubler d'efforts pour assurer l'application de la législation garantissant les principes de non-discrimination et d'adopter une stratégie globale en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination, en particulier les discriminations sexistes; et b) de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre sa législation nationale, en particulier son Code pénal, en conformité avec les instruments qu'il avait ratifiés.

(a) 更加努力确保执行保证歧视原则的立法并通过一项全面的战略，消除所有形式的歧视，特别是基于性别的歧视；(b) 继续并加强努力，使国家立法、特别是《刑法》符合已批准的各项文书。

D'autres États ont signalé qu'ils avaient également adopté une politique qui consiste à ne pas extrader des personnes passibles de la peine de mort si l'État requérant ne donne pas des assurances que cette peine ne sera pas appliquée ou que leur législation prévoyait que l'extradition ne pouvait être accordée aux États pour des crimes passibles de la peine de mort dans l'État requérant.

另有一些国家报告说，它也采取了一种政策，即，如果它未得到执行死刑的保证，或者它本国的法律规定得将在请求国中犯有死罪者引渡给所涉国家，则得将犯有可处死刑的罪行者引渡给所涉国家。

Par ailleurs, en ce qui concerne les autres formes de discrimination, le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures appropriées afin d'assurer l'application pratique des dispositions visant à garantir le principe de non-discrimination et le respect intégral de l'article 2 de la Convention, et à adopter une stratégie globale visant à éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'encontre de tous les groupes vulnérables.

此外，关于其他歧视形式，委员会促请缔约国采取适当措施，以便确保实施有关保证歧视原则的规定，完全遵守《公约》第2条以及制订一项全面战略，旨在消除以任何理由对任何弱势群体实行的歧视。

Les idées constructives qui ont été avancées comprennent des propositions relatives aux promesses de non déploiement en premier, aux codes de conduite de l'activité spatiale et aux engagements de non ingérence dans les moyens techniques nationaux basés dans l'espace, le tout établi en partant des dispositions existant dans des accords tels que le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.

已经出的建设性的构想包括关于如下方面的建议：首先部署的保证、空间活动行为守则以及延长干涉国家空基技术能力的承诺、扩充诸如《欧洲常规武装力量条约》这种协定中的现有规定。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à assurer la mise en œuvre des lois en vigueur qui garantissent le principe de la non-discrimination, ainsi que le plein respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie préventive d'ensemble en vue d'éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, en particulier à l'encontre des groupes vulnérables.

委员会建议缔约国加强努力，确保执行保证歧视原则的现行法律充分遵守《公约》第2条，并采取积极全面的战略以消除基于任何理由以及对所有弱势群体的歧视现象。