Il déclare organes délibérants de convoquer extraordinaire, très gênant, loin de leurs archives des lieux de rencontre, le seul but est de leur permettre épuisé, a dû reporter son intention.

他把各州立法团体召集到异乎寻常的、极为不便的、远离它档案库的地方去开会，唯一的目的是使他疲于奔命，不得不顺从他的意。

Nous vous remercions pour la confiance que vous portez à notre service et vous prions de nous excuser pour tout inconvénient que cette action a pu vous causer.

感谢您对法国工商会的信任，并对改版带来的不便深表抱歉。

Le fichier recherché n’a pas été retrouvé. Ces données ont été enregistrées et nous allons essayer de remédier au problème. Nous nous excusons pour ce désagrément.

对不起，无法找到您要的文章。此消息将会被记录，会查看是否有任何问题，对给您造成的不便深表歉意。

Ces personnes handicapées sont aussi nos frères et s urs et il est normal qu ils puissent accéder à l ensemble de l établissement.

其实，走动不便的也是弟兄姐妹，也愿意为他供方便。

Cependant, le plus gros inconvénient pour les usagers semble tenir au nouveau code de la route, notamment à la limitation de vitesse.

然而，对于驾驶司机来讲，最大的不便似乎是新的交规，特是速度的限制。

On favorise la mutation des enseignants qui travaillent dans des régions d'accès difficile.

(6) 对在一些交通不便地区工作的教师实行竞争调动制。

Nous présentons par conséquent nos excuses aux délégations pour la gêne occasionnée par ces modifications.

因此，对因这些改动而感到不便的代表团表示歉意。

La protection des civils dans une zone aussi étendue et inaccessible constitue un énorme défi.

在如此广阔和交通不便的地区保护平民是一大挑战。

Par ailleurs, nous devons aussi éviter les inconvénients que nous avons eus l'année dernière.

另一个因素就是需要避免今年经历的不便之处。

Il note aussi qu'un grand nombre d'enfants vivent dans des régions inaccessibles.

委员会注意到，有不少儿童居住在过于偏远，出入不便的地区。

Je dois aussi citer l'insuffisance des transports.

及交通不便的问题。

Elles amélioreront aussi la collecte d'informations dans les zones d'accès difficile.

这将改善在交通不便地区搜集信息的能力。

Ces derniers réclamaient des dommages-intérêts pour vices de fabrication et de conception.

被告试图将诉讼转移到比利时，出安大略法院是不便审理的法院。

Il faudra prendre des décisions concernant les œuvres qui ne peuvent pas être déplacées aisément.

对这些不便移动的工艺品必须要作出决定。

L'Ambassadeur Yelchenko regrette le désagrément occasionné par cette annulation.

叶利欣科大使对此造成的任何不便表示歉意。

Loin d'être un inconvénient mineur, ce problème important dure depuis trop longtemps.

这一问题远非一个带来小小不便的问题，而是一个长期存在的大问题。

Les fins auxquelles un échantillon biologique peut être utilisé sont les fins légitimes et définies pour lesquelles il a été prélevé; le diagnostic médical, le contrôle de la qualité, l'élaboration de méthodes et l'enseignement, dès lors que les échantillons biologiques sont manipulés sans pouvoir être identifiés, et la recherche scientifique; ils peuvent être utilisés à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été prélevés si des intérêts sont en jeu et si les avantages dépassent les inconvénients possibles pour le donneur ou d'autres personnes.

可以用生物标本达到的目的，是之所以采集生物标本的明确、合法目的；诊断疾病；质量管制、方法拟定和教学目的，前是生物标本是没有个人身份识标志；科学研究；如果牵涉到重大利益，而且利益大于可能给生物标本捐献者或其他人造成的不便，则可以用于标本采集目的之外的用途。

Le Comité précise dans son rapport qu'il existe de graves questions : les colonies de peuplement et les tensions graves qu'elles suscitent; les épreuves de nature générale ou personnelle causées par les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens; les épreuves causées par les bouclages de Gaza et de la Cisjordanie; Jérusalem-Est et les problèmes complexes ainsi que les difficultés spéciales qu'elle présente; et l'effondrement des structures économiques et sociales dans les territoires occupés.

该委员会在其报告中谈到了各种严重的问题：定居点和定居点所引起的严重紧张局势；对人员流动和货物流通所实施的广泛限制造成的种种不便和困难；封锁加沙和西岸所造成的困难；东耶路撒冷和东耶路撒冷所引起的复杂问题和特殊困难；以及被占领土的经济和社会环境的极其沮丧的特性。

Les trois domaines suivants sont pour l'heure concernés: a) consultations médicales dans les endroits reculés, qui font appel à des applications aussi bien mobiles (navires, avions ou véhicules) que fixes (pour les régions inaccessibles ou touchées par des catastrophes naturelles); b) épidémiologie des maladies contagieuses en relation avec des changements environnementaux, climatiques notamment; c) applications envisageables pour l'avenir, telles que la télérobotique, la téléchirurgie et les soins à distance aux personnes ne pouvant quitter leur domicile.

初步涉及了下列三个医疗领域：(a)偏远地区的诊疗咨询，包括利用移动用系统（船只、飞机、地面工作队）和固定用系统（在交通不便的地点或在自然灾害地区）；(b)环境变化尤其是气候变化所导致的传染性疾病的流行病学研究；(c)诸如远程机器人技术、远程手术和居家保健等未来用。

Les possibilités de modifier les dates des réunions ou de les déplacer seront certes limitées, et la nécessité de tenir des réunions pendant que les travaux de construction se poursuivent n'est pas sans inconvénient, mais les activités fondamentales des organes créés par la Charte et des autres organes intergouvernementaux inscrits au calendrier des conférences et réunions n'en pâtiront pas si elles sont planifiées suffisamment à l'avance et que leurs dates sont fixées avec soin.

虽然重新排定时间或挪动会议方面灵活性有限，尽管在继续施工期间开会必然带来一定程度的不便，但如果前周密规划和仔细排定日程，《宪章》所设机构及其他政府间机构会议日历上的核心活动就不会受到影响。