Ceux qui refusaient étaient roués de coups et soumis à des traitements dégradants et inhumains.

拒绝遭到鞭笞并到有辱格和待遇。

Nul ne peut être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels ou inhumains.

任何都应到酷刑和残忍，待遇。

Nul ne peut être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels ou inhumains.

任何都应到酷刑或残忍、待遇。

Le Rapporteur spécial estime qu'il y a eu là traitement inhumain.

特别报告员认为这构成待遇。

L'utilisation d'enfants comme soldats dans les conflits est inadmissible; c'est les traiter de façon inhumaine.

在冲突中使用儿童做法以及儿童遭到待遇也是可接。

À son avis, la démolition des biens et des maisons des familles dont certains membres ont été ou sont soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes ou des attentats-suicide à la bombe est contraire à l'obligation de l'État partie de garantir sans discrimination le droit de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires dans son domicile (art. 17), le droit de choisir librement sa résidence (art. 12), l'égalité de tous devant la loi et le droit de toutes les personnes à une égale protection de la loi (art. 26) et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels et inhumains (art. 7).

委员会认为，毁坏曾经被或现在被怀疑参与恐怖主义活动或自杀性爆炸者家庭财产和住房作法，违反了缔约国没有任何区别地确以下权利义务：住所任意干扰 (第十七条)、自由选择住所(第十二条)、所有在法律前平等和到法律平等(第二十六条)，以及得到酷刑或残忍和待遇(第七条)。

L'ONG Sexual Rights Initiative (SRI) indique que la Constitution de la Dominique interdit la discrimination fondée sur la race, le sexe, le lieu d'origine et la croyance, pour autant que les droits et libertés d'autrui et l'intérêt public soient respectés, et consacre les droits suivants: a) droit à la vie, à la liberté et à l'égale protection de la loi; b) liberté de conscience, d'expression, de mouvement et de réunion et d'association; et c) protection contre les fouilles ou immixtions arbitraires et protection contre les traitements inhumains.

性权利倡议2 表明，《多米尼克宪法》禁止对任何公民歧视，而论其种族、性别、出生地点和信仰如何，均须尊重他权利和自由和公共利益，并赋予他们以下权利：(a) 生命、自由和法律权利；(b) 良心自由、言论自由、行动自由和集会和结社自由；以及(c) 免遭任意搜查或侵入和待遇。

La Déclaration des droits garantit un certain nombre de libertés fondamentales telles que le droit à la vie, le droit à la liberté de la personne, le droit de ne pas être soumis à l'esclavage et au travail forcé, le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains, le droit à la protection de la loi contre toute discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur ou la religion, le droit à un procès équitable et le droit à la présomption d'innocence.

“权利法案”障下述一些基本自由，比如生命权，个自由权，免遭奴役和强迫劳工，免遭待遇，免遭种族、出身、政见、肤色或信仰歧视，享有公正审判和无罪推定权利。

Le mémorial permanent consacré aux victimes de la traite transatlantique des esclaves et à l'esclavage ne permettra jamais de racheter les terribles souffrances de l'humanité ; mais c'est un symbole de notre reconnaissance envers tous ces héros qui, avec persévérance, se sont dressés contre l'injustice et ont risqué leur vie, qui ont lutté contre l'esclavage et pour la liberté, tout comme ceux qui ont été victimes de ce traitement cruel et inhumain que leur ont infligé les profiteurs sans scrupule, les propriétaires d'esclaves et les sociétés injustes.

专门为跨大西洋贩卖奴隶和奴隶制害者建造永久纪念碑永远无法弥补类遭悲惨苦难，而仅仅是对所有英雄表示感谢一种象征。 这些英雄坚定移，惜付出生命反对公正现象，反对奴隶制和争取自由，并且是寡廉鲜耻奸商、奴隶主和公正社会施加残忍和待遇害者。

Dans l'affaire Staselovich c. Bélarus, le Comité a conclu que la mise à mort par un peloton d'exécution était conforme à l'article 7 du Pacte, mais a considéré que le fait que les autorités n'aient pas notifié à la mère la date prévue pour l'exécution de son fils et ne l'aient ensuite pas non plus informée de l'emplacement de sa tombe était un traitement inhumain à l'égard de la mère.

在“Staselovich诉白俄罗斯”一案中，委员会认定由行刑队执行枪决符合《公约》第7条，但同时认为，当局未能向犯母亲告知通报枪决其子排定日期，此后又一再拒绝告知其子墓地地点构成了对于母亲待遇。

Le Comité craint par ailleurs que la non-exécution par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 9 du Pacte et l'acceptation, apparemment généralisée, par le parquet et les tribunaux, des aveux des accusés et des complices n'amènent ceux qui sont chargés des interrogatoires à se livrer à des actes de torture et à infliger des traitements cruels, inhumains ou dégradants à des détenus.

委员会还感到关注是，缔约国未遵守《公约》第9条规定，以及公诉当局和法院显然普遍依靠被告和同谋口供，促使刑侦官员诉诸于酷刑和残忍、有辱格和待遇行为。

Comme la publication et la diffusion de matériels obscènes et pornographiques qui présentent les femmes et les filles comme des objets de violence ou de traitement dégradant ou inhumain ne peuvent qu'encourager ces types de traitement à l'égard des femmes et des filles, les États parties devraient fournir des renseignements sur les mesures légales prises pour en limiter la publication et la diffusion.

鉴于出版和散发那些将妇女和女孩描绘为暴力、有辱格或待遇对象淫秽和色情材料可能助长如此对待妇女和女孩，因此，缔约国应提供资料，说明为限制此类材料出版或散发而采取法律措施。

Comme la publication et la diffusion de matériels obscènes et pornographiques qui présentent les femmes et les filles comme des objets de violence ou de traitement dégradant ou inhumain ne peuvent qu'encourager ces types de traitement à l'égard des femmes et des filles, les États parties devraient fournir des renseignements sur les mesures légales prises pour en limiter la publication et la diffusion.

关于将妇女和女子描绘为暴力或有辱格或待遇对象淫秽和色情材料出版和传播有可能煽动对妇女和女子实行这些种类待遇问题，缔约国应提供关于限制出版或传播这种材料法律措施资料。

2 En ce qui concerne la violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte que l'auteur allègue, invoquant "les affres d'une longue attente" dans le quartier des condamnés à mort où il se trouve depuis cinq ans, l'État partie déclare qu'un séjour prolongé dans le quartier des condamnés à mort ne constitue pas en soi un traitement cruel et inhumain.

2 关于以提交因在死囚牢房中被关了五年而备“悬而决之苦”为由而声称违反《公约》第7条和第10条第1款情况，缔约国陈述说，延长关押在死囚牢房里其本身构成残忍和待遇。

Aux termes du Principe 10, les États peuvent refuser de faire droit à une demande d'extradition si la personne recherchée « risque la peine de mort ou risque d'être soumise à la torture » ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou à une parodie de procès en violation des normes internationales en matière d'administration de la justice.

如果被要求引渡“可能被判死刑，或遭酷刑”，或违反国际适当程序到残忍或待遇，或者面临虚假诉讼，原则10允许国家拒绝引渡要求。

8 Au titre de l'article 7 du Pacte, les auteurs font valoir que la victime a été torturée dans des circonstances qui engagent clairement la responsabilité de l'État, étant donné qu'il est amplement démontré que le jeune homme a subi des actes constitutifs d'un traitement cruel et inhumain et, du fait de leur gravité, constitutifs également de torture.

8 根据第七条，提交辩称，害者是在缔约国明显应当负有责任情况下到酷刑，因为有充分证据表明他遭到可以构成残忍和待遇行为，而且也因为这些行为十分严重并构成酷刑待遇。

Dans l'affaire Caballero-Delgado et Santana c. Colombie, elle conclut à la violation des articles 4 et 7 de la Convention, interprétés à la lumière de l'article 1 1), mais pas à la violation du droit à un traitement humain reconnu dans l'article 5, car il n'y avait pas suffisamment de preuves indiquant que les personnes détenues avaient été torturées ou victimes de traitements inhumains.

但《Caballero-Delgado 和 Santana诉哥伦比亚案》中，它判定违反《公约》第4和第7条，与第1(1)条联系起来予以解释，但没有判定侵犯第5条待遇权，因为没有充足证据证明被拘留者到酷刑或者待遇。

Le Japon s'est déclaré préoccupé par les allégations faisant état de la persistance des actes de torture et des traitements inhumains infligés par les agents de la force publique et les agents chargés des enquêtes, malgré les efforts de l'Ouzbékistan pour faire connaître à ces agents les dispositions de la Convention contre la torture.

日本感到关切是，尽管乌兹别克斯坦为对执法员和调查员进行关于《禁止酷刑公约》教育做出了努力，但据报告，这类员仍然有施加酷刑和待遇行为。

Au vu de la situation grave à laquelle est confrontée la population de Vieques, le Comité spécial doit adopter une résolution visant à condamner la reprise des bombardements, les instructions du Président Clinton autorisant les détentions à Vieques et les bombardements, ainsi que les centaines d'arrestations et les traitements inhumains infligés aux prisonniers.

由于别克斯民面临严峻局势，特别委员会应通过一项决议，谴责恢复轰炸行为，谴责克林顿总统指示，这些指示授权拘留别克斯平民，进行轰炸，逮捕数百以及对囚犯待遇。

Ils ont condamné énergiquement les pratiques israéliennes brutales dans la prisons israéliennes et exprimé leur grave préoccupation devant les conditions inhumaines imposées aux détenus syriens dans le Golan syrien occupé, qui ont entraîné la détérioration de leur état de santé et mis leurs vies en danger, en violation flagrante du droit international humanitaire.

他们强烈谴责以色列在其占领区监狱中所采取残忍做法，并对被占领叙利亚戈兰被羁押者所遭遇待遇深表关切，因为这将会导致其身体健康状况恶化，并使其生命面临风险，同时这也严重违反了国际主义法。