Beaucoup de dynamisme au prograe, mais également pas mal d'agressivité.

有很多运动计划，而且其中不很刺激项目。

Dans ce domaine, nous avons déjà obtenu pas mal d’expériences sur la réforme de l’enseignement et de résultat de recherches, dont certaines idées et mesures concrètes sont inspiratrices.

在这方面，各地高校已有不少教改经验和研究成果，其中不可资借鉴理论观点和具体做法。

A été une excellente qualité sonore et de service à la clientèle a été bien reçue, y compris la France de Décathlon, et d'autres bien connus clients.

一直来出色品质和完善服务受到了客户好评，其中不法国迪卡侬等全球知名客户。

Tous les avocats ont un cycle d'enseignement professionnel, où il n'ya pas de pénurie de plus d'une décennie d'expérience dans un avocat chevronné.

所有均具法专业本科上学历,其中，有不有十多年执业经历经验丰富。

Seul le personnage central, le cataphractaire, a la tête de face, mais de façon non moins conventionelle.

唯一中心人物——重装骑士，脸在我们看来——其技法并不传统。

C'est un fruit tropical à coque dure, natif d'Amérique du Sud et des Antilles, acidulé et charmeur.

这是一种有坚硬外壳热带水果，原产于南美洲和加勒比地区，味酸却不魅力。

Bien entendu, ce ne sont pas les bonnes idées de réforme qui manquent.

当然，不好改革想法。

En s'intéressant à la composition de l'organe, les États-Unis ont trouvé un allié de choix.

谈到该机构组成问题上，美国不与之见地相同者。

Le texte présenté contient des erreurs factuelles, des erreurs d'interprétation et des affirmations infondées.

行文不事实错误、误解和没有根据说辞。

Et en effet, nous n'avons pas manqué de plans pour promouvoir le développement.

确实不寻求发展计划。

Une triste situation dans laquelle n'ont pas manqué les aventuriers débordant de fantasmes héroïques.

这是一种不为是英雄无知牛仔不光彩局面。

Le quatrième degré n'est pas exempt des différents problèmes soulevés.

四级教育也不各类问题。

À plusieurs reprises, le Rapporteur spécial a reçu des allégations à ce sujet en ce qui concerne le conflit armé colombien, notamment en rapport avec les « cartels » de la drogue mais également avec des groupes paramilitaires d'autodéfense, voire des compagnies pétrolières privées qui, selon ces allégations, auraient passé des contrats avec des entreprises de sécurité privées qui auraient fait appel aux services de mercenaires pour assurer la protection des camps et des installations situés dans les zones forestières.

特别报告员收到雇佣军在哥伦比亚武装冲突中出现控诉，他们主要与贩毒集团有瓜葛，还与准军事卫团体有关，其中不私营石油公司；根据收到控诉，与招募雇佣军私营保安公司签约，保护其在森林营地和设施。

S'il est vrai que le projet de gacaca ne laisse pas d'être critiqué et que certaines de ses implications et de ses conséquences potentiellement indésirables demandent à être rectifiées, il n'en a pas moins reçu des appuis dans plusieurs secteurs, notamment chez les détenus eux-mêmes, quoique certains d'entre eux protestent, apparemment à juste titre, contre le fait que les délais d'adoption du projet aient retardé leur mise en liberté.

虽然加卡卡项目不批评者，其所涉一些影响和可能有害后果也有待解决，但它业已得到许多方面支持，其中包括许多被关押者支持，当然他们有些人抱怨因为等这一法案出台，使释放时间受到拖延，而且显然这一说法有一定道理。

Si l'on admet qu'une renonciation expresse n'est pas contestable il n'est pas aussi clair qu'un contrat entre un État et un étranger prévoyant le règlement des différends par arbitrage sans préciser explicitement que l'exercice des recours internes est une condition préalable à l'acceptation de l'arbitrage, puisse être interprété comme impliquant la renonciation à l'exercice de ces recours.

明示放弃为有效规定观点不支持， 但国家与外侨之间同意仲裁解决争端契约，在没有明文规定诉诸当地补救办法作为交付仲裁先决条件情况下，是否应被解释为默示放弃当地补救办法，对这个问题所持看法较不一致。

Les résolutions de l'Assemblée générale ne sont pas contraignantes et l'Assemblée ne dispose pas des moyens d'en imposer l'application, mais de nombreux exemples de l'histoire montrent que le puissant message politique, éthique et juridique des résolutions a eu, en fin de compte, au bout de plusieurs années, un effet cumulatif considérable sur la réalité internationale.

大会决议不具备约束力，大会也没有执行其决议手段。 然而，历史不例证表明，多年后这些决议有力政治、道义和法信息积累效应能够对国际现实产生重大影响。

Elle peut compter à cet égard sur une foule de personnages dénués de tout scrupule qui occupent des postes publics importants et sur des chargés de presse tout entiers voués à la tâche ingrate de redresser des torts et de tenter d'expliquer ce qu'il y a d'inexplicable dans les déclarations de leurs chefs.

美国政府中确实不厚着脸皮撒谎高官，也不经常痛苦地作出更正并为难圆其说上司辩解新闻发言人。

Conformément à son engagement de faire triompher la justice et de renforcer les efforts visant à mettre un terme à l'impunité, des organes spéciaux, tels que la Commission Melo et la force opérationnelle dénommée « Task force Usig », ont été créés pour procéder à une enquête approfondie sur les affaires d'exécutions extrajudiciaires.

按照其关于支持正义和加强努力处理有罪不现象，建立了一些特别机构，如梅洛委员会和Usig工作队，对法外处决案件进行全面调查。

Ces 10 dernières années, nous avons mis en place un cadre remarquable visant à guider notre action collective. Nous souhaitions ainsi que le Conseil de sécurité ou les missions mandatées par celui-ci ne manquent jamais de stratégies face aux situations les plus graves dans lesquelles les civils courent des risques.

过去十年来我们已建立了一个指导各国集体行动特别框架，确保安理会及其授权设立特派团始终不应对像平民陷入危险这样最严重局面策略。

Si l'on compte des exemples de programmes couronnés de succès permettant de créer des emplois et des sources de revenus, notamment moyennant l'établissement de systèmes de micro-crédits pour les réfugiés, les manifestations de bonne volonté de la part des autorités locales doivent encore se matérialiser sous forme d'activités tangibles.

虽然在促进就业和收入来源，特别是通过建立服务难民小额信贷制度方面不成功方案实例，但地方当局表达善意还需要落实到具体行动上。