Il serait difficile de surestimer le rôle qu'a joué l'Agence pour parvenir à cet équilibre.
我们无论样赞扬原子能机构在确保这一平衡方面作用都不为过。
On ne saurait trop souligner le rôle de l'ONUDI dans ce processus.
对工发组织在这一进程中所起作用无论如何强调均不为过。
La privation de liberté de Mlle Viktoria Maligina n'est pas arbitraire.
剥夺Viktoria Maligina女士自由，不为任意拘留。
On ne saurait trop insister sur la nécessité d'adopter des mesures décisives sur cette question.
必须在此问题上采取果断行动，这一点再强调也不为过。
On ne saurait sous-estimer le traumatisme infligé par cette catastrophe.
对于这场灾害造，计都不为过。
On n'insistera donc jamais assez sur l'importance de lutter contre la pauvreté.
因此，解决贫困需求如何强调也不为过。
L'on ne saurait trop souligner combien il importe de régler ce problème.
该问题解决非常重要，对此我们强调也不为过。
On ne saurait trop souligner l'importance de fournir une éducation de qualité à nos enfants.
为儿童提供优质教育重要性强调也不为过。
La relation entre le désarmement et le développement ne saurait être trop soulignée.
裁军与发展之间关系强调都不为过。
Il met en garde contre la tentation de recourir régulièrement à ce type de mesures.
委员会提醒，采取特别措施做法下不为例。
Aucune religion n'approuve la violence à l'égard des enfants.
暴力侵害儿童不为任何宗教所宽恕。
Nombre de relations causales complexes qui caractérisent ce phénomène ne sont pas entièrement comprises.
这一现象中许多复杂因果关系尚不为人们充分了解。
En conséquence, ils ne sont souvent pas bien connus du public.
因此，它们常常不为外界所知。
Cela dit, comme il s'agit d'un programme pilote, toutes les réponses restent à apporter.
不过，鉴于这是一项试点方案，一切答案仍不为我们所知。
Les organismes des Nations Unies ne sont normalement pas financés par ces fonds mondiaux.
这些全球基金通常不为联合国各实体供资。
Deuxièmement, tout individu est protégé contre l'utilisation de son nom par un tiers.
另一方面，每个人都受到保护，其姓名不为第三方所用。
On ne saurait trop insister sur l'importance de cette première étape qu'est l'établissement du diagnostic.
完诊断阶段是第一步工作，其重要性无论讲都不为过。
On ne saurait trop insister sur l'impact qu'ont les investissements sur le processus de développement.
投资对发展进程影响力是强调也不为过分。
La plupart de ces espèces sont encore inconnues.
但海底大多数物种尚不为人知。
Comme pour tout ce qui est nouveau et peu habituel, des difficultés se posent.
和任何不为人们熟悉新事物一样，存在挑战是必然。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ne cherchons pas le pouvoir ni le prestige pour nous-mêmes.
我们不为自己逐权寻名。
C’était un génie de l’humour, le mot n’est pas trop fort.
这是幽默的天赋，这么说也不为过。
Il suffisait du repentir, tout était permis.
人们只需后悔，就可以无所不为。
J’accourus. Ni Hans ni les Islandais ne bougèrent.
我赶紧跑里。汉恩斯和三位冰岛人都丝毫不为所动。
Voici l'histoire insoupçonnée de l'U et du biscuit qui a changé son destin.
接下来，就让我们一同揭开 LU 品牌，以及款改变了它命运的饼干背后，不为人知的故事。
Je ne le redirai pas assez.
我说多少次都不为过。
Mais elle disait toujours non de la tête, sans se laisser tenter, caressée pourtant par cette voix câline.
她却总是摇头否定，不为的诱惑所动，但却被温存的声调弄心神不定。
C’est la dernière fois que je te le dis, hurla Mary quand Lisa disparut au coin de l’escalier.
“我告诉你，下不为例！”玛丽大声喊道，可是丽莎已经消失在楼梯上方。
Tenter cet inconnu, jeter la sonde dans cette ombre, aller à la découverte dans cet abîme, qui l’eût osé ?
探索这不为人知之物，测量它的黑暗，深入发掘这沉渊，谁有这个胆量呀？
Je vote pas pour un copain, je vote pas pour quelqu'un qui pense comme moi.
我不为朋友投票，不为和我想法一致的人投票。
En 2010, les archéologues ont découvert dans une région reculée des ponts de muraille inconnus jusqu'alors.
2010，学家在一个偏远地区发现了以前不为人知的墙桥。
Adly Mansour, est un magistrat de 67 ans, et c’est une personnalité quasiment inconnue en Egypte.
阿德利·曼苏尔（Adly Mansour）是一位67岁的地方法官，在埃及几乎是一个不为人知的人物。
Mais c'est pas vrai ! Qu'est-ce que j'vais faire de vous ? Vous n'avez pas honte d'inventer une histoire pareille ?
这不可能是真的！我该怎么惩罚你们？你们不为编出这样的谎言羞愧吗？
Au budget quasi illimité dans la lignée des jeux télévisés sensationnalistes qui ne se refusent absolument rien.
预算近乎无限，延续了些无所不为的轰动性电视游戏节目的风格。
La police a établi que la voiture avait été louée par un français résident en Belgique; inconnu des services.
警方查明，该车辆是由一名居住在比利时的法国人租赁的；此人不为情报部门所知。
La vedette placée par les insurgés dans la rue Mondétour, n’avait point à donner le signal d’alarme pour un garde national seul.
起义军设在蒙德都街上的哨兵，不为一个国民自卫军发出警报信号。
Nous allons voir comment un homme si jeune et inconnu a réussi à devenir président de la République aussi vite.
我们将看看这样一个轻且不为人知的人是如何迅速成为共和国总统的。
Quand elle est au service d'autre chose que du pouvoir pour soi et sur les autres, mais elle est indispensable.
当野心不为自我或对人掌控的权力服务时，它就是不可或缺的。
Il n'y a pas de capitalisation des savoirs. Et donc des expériences qui sont positives, qui marchent, restent méconnues, ne sont pas répliquées.
知识没有积累。因此，些成功的、有效的实验，仍然不为人知，没有被复制。
Il y a des bravoures opiniâtres et ignorées qui se défendent pied à pied dans l’ombre contre l’envahissement fatal des nécessités et des turpitudes.
常有些顽强而不为人知的勇敢行为使人在黑暗中步步提防些因生活所需和丑恶的动机的致命袭击。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
样赞扬原子能机构在确保这一平衡方面
作用都不为过。
3月合集 7月合集 11月合集 
，
计都
里。汉恩斯和三位冰岛人都丝毫
点事儿
心神不定。
学家在一个偏远地区发现了以前
在埃及几乎是一个
