Vous voulez dire que si elle avait été vieille et moche, c'était moins grave?

您是想说要是她又老又丑，这事儿就不那么严重了吗？

Oh, elles ne sont pas si grosses ! - Si, si !

哦，这不是很严重！不，非常严重！

Les hantavirus peuvent être responsables d'infection de gravité variable, parfois mortelles.

汉坦病毒可导致严重程度不等的感染，有时可致命。

L’accident n’était pas grave. Aucune personne n’a été blessée.

事故不严重，没有人受伤。

Charles la rassura, le cas n’était point grave, et il alla chercher du diachylum.

夏尔叫她不用担心，情况并不严重，然后就找胶布去了。

Ce n'est peut-être rien de grave, dit son fils.

" 也许并不严重。" 她的儿子说。

Il y a des médias qui comprennent bien cette difficulté d’expression et puis il y en a d’autres qui préfèrent jouer la corde habituelle : si c’est grave, c’est intéressant, si ça n’est pas grave, ça devient beaucoup moins valable en matière de message.

有一媒体懂得这种表达的困难，其他的媒体往往更喜欢玩绳子的游戏：如果这很严重，就有趣了，如果不严重，这就变得没那么有价值了。

Si donc l’épanchement des substances volcaniques ne constituait pas un danger très-sérieux, tout mouvement dans la charpente terrestre qui eût secoué l’île pouvait entraîner des conséquences extrêmement graves.

因为这个缘故，虽然熔浆四溢不一定成严重的灾祸，但是如果由于大地结构的动摇而使整个的荒岛解体，成不堪设想的后果。

– Non, je n'ai rien du tout, mais je veux savoir quelle est cette saloperie qui m'a piquée. J'ai payé ce sac une petite fortune !

“不，一点都不严重。我只是想看看是什么鬼东西刺伤了我。我要让这个该死的背包付出点代价！”

Une femme Dr : Non, ce n’est pas grave, mais je vous conseille de rester au lit deux ou trois jours.

不，不严重，但是我建议你在床上待2,3天。

Ils ont rendu une sentence inique, qui à jamais pèsera sur nos conseils de guerre, qui entachera désormais de suspicion tous leurs arrêts.

他们的判决如此不公平，严重影响未来的军事法庭，并让他们所做的决定启人疑窦。

Médecin : Non, je ne crois pas. C'est peut-être le stress ? Vous devez manger plus calmement et enfin ralentir le rythme.

不，我觉得不严重。可能是因为压力吗？您吃饭的时候，需要更冷静，最后把节奏放慢点。

Oui, si la chose n’est pas grave ; sinon, je ne réponds pas de ce que je vais devenir moi-même.

“要是事情并不严重，我回来的，不然的话，我自己也不知道我该做什么呢。”

Mme Supin : Pas bien grave? Mais vous plaisantez?

不严重？你开玩笑嘛？

Pas bien grave. Mais vous plaisantez ! Je suis au bord de la crise de nerf !

不严重？你开玩笑吗？我都快神经衰弱了！

Elsa : Mais non, tu exagères toujours ! Ce n'est pas grave ça!

不的，你想多了！这并不严重！

Femme : Ça, ça ne me paraît pas très sérieux. Vous voyez bien que les incivilités se multiplient dans notre ville : impolitesse, petits vols, agressions plus ou moins graves.

我认为这个调查不可靠。你也知道，一粗野的言行在我们的城市里增多：不礼貌，小型盗窃案，严重或不严重的袭击。

Non mais plus sérieusement, t'en penses quoi ?

不，但更严重的是，你怎么看？

La direction de la centrale affirme que l'incident n'est pas grave.

核电站方面表示，此次事件并不严重。

Des incidents rares, mais souvent sans gravité selon cet expert.

根据这位专家的说法，这事件虽然罕见，但通常并不严重。