Cependant on n’attendait encore aucun train venant de l’est. Les secours réclamés par le télégraphe ne pouvaient arriver sitôt, et le train d’Omaha à San-Francisco ne devait passer que le lendemain. — On fut bientôt fixé.

这时人们根本就没想到会从东面开来。过电报要求增派的机也不可能这么快就到。从奥马哈开往旧金山的火，也要等到第二天才能经过此地。但是，不一会儿，大家都明白了。

Peu après, de mystérieux marins les entraînent à l'intérieur de la machine et les enferment dans une cabine éclairée à l'électricité： cet éclairage n'était pas encore entré dans la pratique.

不一会儿，神秘的水手把他们拖进了船艇内部，关进一间用电照明的船舱里：这种照明当时还未启用到实际生活当中。

Grand frère Félix jure et bientôt on ne s’entend plus.

大哥菲利克斯咒骂着，不一会儿他们就听不见彼此的声音了。

Tristan saute à droite, puis à gauche et bientôt Morhout est fatigué.

特里斯坦跳向右边，接着又跳向左边，不一会儿，莫洛德就累了。

L'un deux commençait à suppurer et, bientôt, il s'ouvrit comme un mauvais fruit.

其中一个已开始流脓，不一会儿便溃烂得像只烂水果。

Quelques instants plus tard, une voiturette électrique les conduisait à l'embarquement du vol pour Paris.

不一会儿，一辆小型电动载着他们开向飞往巴黎航班的登机口。

Quelques instants après, Nanine entra tout essoufflée. Marguerite se leva et alla lui parler bas.

不一会儿，纳尼娜气喘吁吁地进来了。玛格丽特站起身来，走过去和她低声说了几句。

Bientôt, d’ailleurs, il ne fut plus possible de juger les coups.

不一会儿，已分不清哪一桶泼在什么部位，也数不清相互泼了多少桶。

Quelques moments après, une des jeunes filles vint à passer devant lui ; d’abord, elle parut s’effrayer, mais, se remettant aussitôt, elle courut chercher d’autres personnes qui prodiguèrent au prince toute espèce de soins.

不一会儿，一个年轻的女走过来了。她似乎非常吃惊，不过马上就回过神来，跑去找来了一些人，他们都尽心照。

Bientôt, quelques formes d’objets, à peine estompées dans l’éloignement, se dessinèrent à mes yeux. Je reconnus de magnifiques premiers plans de rochers, tapissés de zoophytes du plus bel échantillon, et je fus tout d’abord frappé d’un effet spécial à ce milieu.

过了不一会儿，某些有形的东西，尽管在远处显得朦朦胧胧但其轮廓却是在我的眼前展现。我看得出来，那是一漂亮的礁石前沿，石上面铺满着各色最为美丽的植虫类动物，我首先就被那特有的境况打动了。

Passepartout entendit la porte de la rue se fermer une première fois : c’était son nouveau maître qui sortait ; puis une seconde fois : c’était son prédécesseur, James Forster, qui s’en allait à son tour.

路路听到大门头一回关起来的声音：这是他的新主人出去了。不一会儿，又听见大门第二回关起来的声音：这是原先的仆人詹姆斯·伏斯特出去了。

Je me tournai aussitôt vers Keira, elle avait une vilaine entaille au front, elle saignait, mais elle était consciente. La voiture flottait, cela ne durerait pas, l'eau submergeait déjà le capot.

我立刻转身看了看凯拉，她的前额被划了一道恐怖的伤口，鲜血从伤口中流出，不过她依旧保持着清醒。在河面上漂浮，然而不一会儿水流就已经漫过了引擎盖。

« Pip ! pip ! » fit une petite souris en apparaissant au même instant, et une autre la suivait. Elles flairèrent le sapin et furetèrent dans ses branches.

“吱！吱！”这时一只小耗说，同时跳出来了，不一会儿，另一只小耗也跳出来了，他们在杉树身上嗅了一下，然后便钻进树枝里去了。

Aussitôt ils se mirent à l'ouvrage et l'écorchèrent avec un morceau de bois affilé, aussi promptement, même plus promptement que nous ne pourrions le faire avec un couteau.

他们马上动手剥皮。虽然他们没有刀，用的是一片削薄了的木皮，但不一会儿就把豹皮剥下来了，比我们用刀剥还快。

Il avait à ses côtés, sur une chaise, une grande carafe d’eau-de-vie, dont il se versait de temps à autre pour se donner du cœur au ventre.

床旁边有一把椅，上面放了一大瓶烧酒，他不一会儿就喝上一口，给自己打打气。

Bientôt le navire fit côte. Un choc violent eut lieu. En ce moment, Ayrton, enlevé par une vague, fut jeté au milieu des brisants et perdit connaissance.

不一会儿，船就撞岸沉没了。先是猛烈一碰，艾尔被浪头卷进去，打到一个珊瑚礁上，晕了过去。

Bientôt notre goëlette fut battue par les vagues de l’Atlantique ; elle dut louvoyer contre le vent du nord et n’atteignit pas sans peine les Feroë.

不一会儿，我们的船就受到大西洋海浪的冲击了；它逆着北风，困难地到了费罗群岛。

Il donna un coup de pied au cadavre, qui s’éloigna. Mais, bientôt, ils le sentirent de nouveau qui tapait dans leurs jambes.

他一脚把死尸踢开了。但是，过不一会儿，他们发现它又在他们腿间碰来碰去。

En effet, au bout de quelques instants, le beffroi de Saint-Cloud laissa lentement tomber dix coups de sa large gueule mugissante.

果然，不一会儿，圣克鲁钟楼那口洪钟传出了“当！当！当！”十下。

La fumée s’en allait facilement par l’étroit conduit, la cheminée tirait, et une agréable chaleur ne tarda pas à se répandre.

炉里的烟很容易地到狭缝外边去，烟囱拔着火，不一会儿，“石窟”里就温暖舒适了。