C'est plutôt normal qu'il pleuve à cette saison.

这个季节下还是挺正常的。

Mais ne t'inquiète pas ! Tu verras, je suis certain qu'il ne pleuvra pas.

别担心，你等着看吧，我肯定不会下的。

Il s'est mis à pleuvoir, ses vêtements étaient tout mouillés.

开始下，的衣服全都湿。

Devant la porte, on l’engueula, on l’appela fripouille. Il pleuvait toujours, un petit vent glacé soufflait.

出店门，众人们便破口大骂起来，诅咒是个无赖，夜空中一直在下，一阵刺骨的微风吹过来。

Il pleuvait, ou même s'il ne pleuvait pas, c'était un temps gris, le ciel était toujours gris.

会下，或即使不下的时候，也是灰蒙蒙的，天空总是灰色的。

La pluie commenca à tomber. De grosses gouttes martelaient le toit de la voiture. Dudley pleurnichait bruyamment.

开始下。豆大的点落到车顶上。达力又抽抽噎噎哭鼻子。

Quand il avait plu, tu embarquais sur les ruisseaux des brins de paille, et tu les regardais aller.

下的时候，你把草茎放在水沟里看着它们漂去。

T'es un peu à l'abri quand il pleut ?

下的时候你有点躲藏吗？

Le ciel était à moitié couvert et Gonzalès, le nez levé, remarqua avec regret que ce temps, ni pluvieux, ni chaud, était le plus favorable à une bonne partie.

那天天气半阴半晴，冈萨雷斯抬着头遗憾地说，这种既不下也不炎热的天气最适宜于赛球。

Au café à l’angle de la rue, ils s’attablèrent et elle lui raconta l’histoire d’une petite fille qui était partie du Honduras pour arriver dans sa vie un dimanche de pluie.

在街角的咖啡馆里，们找张桌子，玛丽给讲一个来自洪都拉斯的小女孩的故事，讲她是如何在一个下的周日下午来到们家里的。

Mais le temps s’assombrissait, ma mère disait qu’il pouvait se lever encore, qu’il suffirait pour cela d’un rayon de soleil, mais que plus probablement il pleuvrait ; et s’il pleuvait, à quoi bon aller aux Champs-Élysées ?

可是天色逐渐阴沉下来，不过妈妈说只要有一丝阳光，天色还能转亮，但多半还是会下的；如果下的话，那干吗上香榭丽舍去呢？