Une scène d'enterrement, paraît-il ? Drôle d'idée, votre affaire.

您大概是想画一个下葬的场景，还真是个奇怪的想法。”

Cet homme feuilleta un gros livre où sont inscrits et numérotés tous ceux qui entrent dans ce dernier asile, et me répondit qu’en effet le 22 février, à midi, une femme de ce nom avait été inhumée.

那个人翻阅一本厚厚的，上按号码顺序登记着所有来到这个最后归宿地的人的名字。接着他回答我说，二月二十二日中午，的确有一个叫这个名字的女人在这里下葬。

Quand tout fut fini au cimetière, Charles rentra chez lui.

下葬之后，夏尔回到家里。

A une autre question, il a répondu qu'il avait été surpris de mon calme le jour de l'enterrement. On lui a demandé ce qu'il entendait par calme.

对另一个问题，他回答说他对我在下葬那天所表现出的冷静感到惊讶。

Comme il lui fallait un prétexte afin de sévir sans contrainte, il fit venir le curé et lui ordonna de sonner la cloche à l’enterrement du marquis d’Eyrik.

然而应该找一个借口来使报复性的虐待不显得勉强，他教人找了堂长来，吩咐他在艾力克侯爵下葬的时候打钟表示哀悼。

Vers trois heures du soir. L’enterrement se fait au cimetière Vaugirard, un peu avant la nuit. Ce n’est pas tout près.

“下午三点左右。在伏吉拉尔公墓下葬，在天快黑的时候，那地方不很近。”

Ce n'est pas très grave, nous devions nous marier, tu enterres ton père, c'est normal que tu sois bouleversée.

“这没什么大不了，我们本来是要结婚的，结果父亲下葬，情绪激动，这很正常。”

L'enterrement à Colombey-les-Deux-Églises, trois jours plus tard, retransmis en direct par la télévision, suscite la ferveur nationale.

三天后在科隆贝二教堂下葬，葬礼的电视直播引起了全国上下的虔诚默哀。

On ne sais même pas qui est enterré !

我们甚至都不知道，下葬的是谁呢！”

Ma chérie, il devrait comprendre qu'il est assez difficile d'enterrer son père et de se marier dans le même après- midi ; et si je devine qu'une telle idée puisse quand même te tenter, elle serait assez inconvenante.

“亲爱的，他应该明白，在同一天下午，既要替父亲下葬，又要上教堂结婚，难度相当大。要是被我猜中真有这念头，我提醒，这是非常不合情理的。

Qu'importait si, accusé de meurtre, il était exécuté pour n'avoir pas pleuré à l'enterrement de sa mère?

被控杀人，只因在母亲下葬时没有哭而被处决，这有什么关系呢？

Ici on n'a pas le temps, on ne s'est pas fait à l'idée que déjà il faut courir derrière le corbillard.

这里不行，时间太短，怎么也习惯不了才过这么短时间就要跟着柩车去下葬。

Le directeur a regardé alors le bout de ses souliers et il a dit que je n'avais pas voulu voir maman, je n'avais pas pleuré une seule fois et j'étais parti aussitôt après l'enterrement sans me recueillir sur sa tombe.

这时，院长看了看他的鞋尖儿，说我不想看看妈妈，没哭过一次，下葬后立刻就走，没有在她坟前默哀。

Seulement, il n'a pas parlé de l'enterrement et j'ai senti que cela manquait dans sa plaidoirie.

只是他没有提到下葬的问题，我感到这是他的辩护的漏洞。

Il m'avait dit qu'il fallait l'enterrer très vite, parce que dans la plaine il faisait chaud, surtout dans ce pays.

他说要赶快下葬，因为平原天气热，特别是这个地方。

John McCain sera enterré demain dimanche dans l'intimité.

约翰·麦凯恩将于周日在一个私密的仪式中下葬。

Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.

不过一下葬，那可就是一桩已经了结的事了，一切又该公事公办了。

Tant de gens ont été enterrés à la va-vite, parfois n’importe comment, personne ne leur a dit adieu.

许多人草草下葬， 有时甚至是随便埋葬， 没有人向他们告别。

Je suis à votre disposition dans mon bureau. En principe, l'enterrement est fixé à dix heures du matin.

有事到办公室找我。原则上，下葬定于明晨十点钟。

Je l'ai reconnue pour celle qui résonnait déjà depuis de longs jours à mes oreilles et j'ai compris que pendant tout ce temps j'avais parlé seul. Je me suis souvenu alors de ce que disait l'infirmière à l'enterrement de maman.

我认出来了，这就是很久以来一直在我耳边回响的声音啊，我这才明白，这一段时间里我一直在一个人说话。于是，我想起了母亲下葬那天女护士说过的话。