Celle-ci choisit ceux des instances inférieures sous réserve toutefois de l'approbation du régime.

最高法可任命各下级法的法官，但必须呈报军政权批准。

La Cour suprême est en outre chargée de superviser les juridictions inférieures.

最高法还负责监督各下级法。

Au niveau local, la participation des femmes est plus élevée et a atteint 30 %.

在中下级较低层面和基层，妇女的参与程度更高，达到30％。

Il fallait viser à une plus grande coordination entre les services chargés d'appliquer le sous-programme.

应该在分支和次级方案下级单位之间进一连贯和协调。

Ceux-ci délèguent normalement cette responsabilité à des fonctionnaires de niveaux inférieurs.

方案主管通常这一责任下放给下级人员。

La Cour d'appel a confirmé la décision du tribunal inférieur.

上诉法支持下级法的裁定。

La Cour d'appel à confirmé le jugement de la juridiction inférieure à tous égards.

上诉法全面支持下级法的判决。

Le tribunal populaire intermédiaire a renvoyé l'affaire devant la juridiction inférieure pour un nouveau procès.

中级法案件发回下级法重审。

En appel, le tribunal a confirmé la décision de la juridiction inférieure.

在收到上诉以后，法确认了下级法所作的裁定。

Les faiblesses manifestes de ces juridictions ont donc de quoi inquiéter.

因此，下级司法机构明显的软弱无能，是一个令人严重关注的问题。

Au niveau immédiatement inférieur, celui des cadres supérieurs, leur pourcentage est de 7 pour cent.

在下级管理层女性的比例为7%。

Chacun de ces éléments nécessite un réaménagement des structures et des méthodes de gestion hiérarchiques traditionnelles.

每一因素都要求完全改变传统的上下级控制结构和方法。

La Cour d'appel a toutefois annulé l'arrêt et renvoyé l'affaire au ministère public pour nouvelle décision.

但是上诉法撤销了原判，并此事项交由下级机构作出进一的决定。

En première instance, le tribunal a condamné l'acheteur à payer au vendeur une indemnisation d'environ 17 millions de pesetas.

下级法在裁决中命令买方向卖方支付赔偿金大约1,700万比塞塔。

Ainsi, un subordonné ne peut se retrancher derrière un supérieur hiérarchique et doit être tenu pour responsable personnellement.

因此，下级不躲藏在上级的权力之后，个人应为其行为负责。

Il faut donc chercher à accroître les avantages qui en découlent pour les communautés et l'ensemble de l'économie nationale.

需要改善给社区带来的利益以及全国经济，因为全国经济采用的是对下级负责制。

La direction catholique de l'établissement a formé un recours mais la cour d'appel a confirmé la décision du tribunal.

天主教管理机构提出了正式的上诉，但上诉法维持了下级法的裁决。

Celle-ci pourra faire appel du jugement rendu par le tribunal devant la Cour suprême dans un délai de trois jours.

她/他可在三天内对下级裁判所的判决向最高裁判所提出上诉。

Selon l'article 28, les chefs militaires et autres autorités supérieures sont responsables des crimes commis par les subordonnés placés sous leur contrôle.

根据第二十八条，军事指挥员或其他上级掌权者要对其下级所犯罪行承担责任。

De plus, les mesures correctives proposées se limitaient à des réprimandes et à des procédures disciplinaires concernant 11 officiers subalternes.

此外，提议的纠正措施仅限于对11名下级人员的惩戒和纪律程序。