L'action stabilisatrice que vous menez et le partenariat instauré entre le Conseil de Sécurité et l'Union africaine sont à saluer et à encourager : ils le sont d'autant plus que notre rencontre d'aujourd'hui a lieu à la veille des missions que le Conseil va entreprendre la semaine prochaine en Afrique.

安理会正在采取稳定局势行动和安全理事会与非洲联盟建立起来伙伴关系应受和鼓励，特别因为今天会议是在安理会将于下星期在非洲开展任务前夕召开。

La semaine prochaine nous célébrerons le dixième anniversaire de la signature de l'Accord de paix de Dayton, qui a mis fin à de redoutables combats en Bosnie-Herzégovine et a créé les structures constitutionnelles du pays que nous connaissons aujourd'hui.

下星期十前，《代顿和平协定》开始实施，结束了波斯尼亚和黑塞哥维那境内激烈战斗，建立了我们今天知道宪法结构。

J'espère que cette concertation tiendra compte du riche débat que nous avons eu aujourd'hui et que, dans le courant de la semaine prochaine, nous serons en mesure d'arrêter la version finale du texte et de l'adopter.

我希望，我们讨论将在今天丰富辩论基础上更进一步，在下星期里，我们将能够确定并通过案文。

Sur la base du débat public d'aujourd'hui, la présidence préparera un projet de déclaration du Président qui correspondra aux vues exprimées, et le présentera la semaine prochaine aux membres du Conseil pour examen.

主席将在今天公开辩论基础上拟定一份主席声明草案，反映各方所表达观点，并将其提交安理会成员在下星期予以审议。

Il n'y a pas eu d'accord aujourd'hui sur l'examen des mandats ou la réforme de la gestion, et nous devons désormais redoubler d'efforts afin de parvenir à un consensus la semaine prochaine.

今天并没有就任务审查或管理改革问题达成协议，我们现在必须加倍努力，以在下星期达成共识。