Usine a été construite dans la seconde moitié de 2003, la production des principaux freins de roues, d'égout couvre tous les types de machines de pièces d'automobile.

本厂建于2003年，主要生产刹车轱，水道井盖，各种机械汽车配件。

Les effectifs de la Force se sont retirés du Liban ultérieurement, en septembre.

多国部队撤出黎巴嫩。

À la fin d'octobre, elle n'avait reçu que 45 % de ce montant.

到10月，得到的捐款只有该数额的45%。

Les plaidoiries commenceront le 18 avril et l'arrêt définitif devrait être rendu fin juillet.

口头辩论将于4月18日开始，预计将在7月作出最后裁决。

Depuis juin dernier, plus de 450 Palestiniens sont morts dans la bande de Gaza.

以来，加沙地带有450余名巴勒斯坦人死亡。

Le mois dernier, les États-Unis ont organisé la deuxième rencontre des grandes économies du monde.

上月，美国召开了第二次世界主要经济体会议。

Normalement, le Comité tient sa session de fond vers la fin du mois d'août.

委员会通常在8月举行实质性会议。

Ces restrictions ont été levées fin décembre.

自12月以来，这些限制已经取消。

Un cours de formation de journalistes locaux aura lieu à la fin juin.

将在6月为当地记者举行一次培训班。

Fin novembre, il entamera le déminage de l'île du Cap Horn.

在11月，它将开始扫除合恩角岛雷场。

Afin de mieux percer à jour leur imposture et leurs mensonges s'agissant de la prolongation de l'embargo contre l'Iraq, Kofi Annan, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans son rapport sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït dans la zone démilitarisée qu'il a présenté au Conseil de sécurité à la fin du mois de mars, a révélé qu'une « intense activité était observée dans les installations pétrolières du côté koweïtien de la zone démilitarisée près d'Abdali ».

为了进一步暴露他们关于延长对伊拉克的禁运的曲解和谎言，联合国秘书长科菲·安南在三月向安理事会提交的关于联合国伊拉克-科威特观察团在非军事化区的活动的报告中透露，“观察到在阿布达里附近…非军事化区科威特一方的石油装置有频繁的活动”。

De même, le Groupe salue les efforts déployés par les ministres de la défense de certains des membres de la Communauté d'États indépendants, à savoir l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova et le Tadjikistan, qui se sont réunis au Kazakhstan à la fin du mois de juin pour convenir de nouvelles mesures visant à réduire la prolifération des systèmes de défense aérienne portatifs comme le Strela et l'Igla, souvent utilisés par des groupes terroristes.

同样，监测组赞扬诸如亚美尼亚、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、摩尔多瓦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦等一些独立国家联合体成员国国防部长做出的努力，他们6月在哈萨克斯坦开会，商定采取新措施， 减少诸如Strela和Igla等主要为恐怖团体使用的单兵携带防空系统的扩散。

Bien qu'il n'y ait pas eu d'autres troubles de l'ordre public et que le nombre d'enlèvements ait diminué en juillet, ces événements, ainsi que des incidents provoqués par d'anciens membres des forces armées sur une courte période fin juillet, ont montré à quel point la situation en matière de sécurité pouvait être précaire et souligné la nécessité de faire preuve de vigilance et le besoin pour la MINUSTAH et la Police nationale d'Haïti de se tenir prêtes à intervenir en permanence.

虽然没有进一步发生重大内乱事件，事件在7月份也有所减少，但这些事件连同7月涉及前军队的短暂事件，凸显安环境的脆弱，也突出了联海稳定团和海地国家警察继续戒备的必要性。

11.8 L'État partie conteste aussi la déclaration de l'auteur selon laquelle il lui serait interdit de pêcher dans le territoire traditionnel de la Première Nation de Hiawatha chaque année du 16 novembre à fin avril, et rappelle que l'auteur peut pêcher tout au long de l'année dans les eaux du lac Rice et l'Otonabee adjacent à la réserve de la Première Nation de Hiawatha, ainsi que dans les eaux adjacentes aux îles de la réserve du Trent.

8 缔约国还反驳了提交人的宣称，即每年从11月16日至4月禁止他在Hiawatha第一民族传统领土上捕鱼，并重申提交人可以在睦邻Hiawatha第一民族保留地的莱斯湖和Otonabee河，以及在特伦特保留地各岛屿的邻近水域中捕鱼。

L'expert a appris qu'à la fin du mois de mai, les violents combats qui avaient eu lieu à Mogadishu avaient fait 60 morts et plus d'une centaine de blessés, dont la plupart auraient été des non-combattants, lorsque les milices fidèles à Muhammad Habib, appuyées par les forces du chef de faction Muse Sudi Yalahow, tous deux membres du CSRR, ont attaqué le domicile de Dahir Shaykh Dayah, Ministre de l'intérieur du GNT.

专家得知，5月，摩加迪沙的激战导致60人死亡，100多人受伤，据报告大多为非战斗人员，当时忠于Muhammad Habib的民兵在派系领袖Muse Sudi Yalahow的部队――两人均为和建会成员――支持袭击了过渡政府内政部长Dahir Shaykh Dayah的住宅。

Hélas, Monsieur le Président, le scénario que vous avez présenté aujourd'hui semble aller à l'encontre du projet de résolution que nous avons négocié, ainsi que contre les termes de votre lettre de la fin de mars, et nous met mal à l'aise quant à la manière dont nous pouvons élaborer un processus constructif qui nous permettra de parvenir à un accord en un peu plus de trois semaines.

遗憾的是，主席先生，你今天描述的情形似乎在各个方面都违反了我们协商达成的决议草案以及你本人3月来信的内容，这使我们对如何有可能建立一个建设性进程，以便在三周多一点的时间内达成一致意见感到不安。

Bien que la crise politique, qui a entraîné la démission d'un certain nombre de responsables gouvernementaux à la fin de juin (voir par. 16 et 17 plus haut), ait entravé la capacité du Gouvernement de fournir une assistance humanitaire critique, les besoins essentiels de la population déplacée à Dili ont continué d'être satisfaits, avec l'appui d'organisations humanitaires internationales, sous la direction du Ministre Bano.

虽然这场政治危机在6月导致一些政府官员辞职(见上文第16和17段)，妨碍了政府提供重要人道主义援助的能力，但是，在巴诺部长领导，有国际人道主义组织提供援助，帝力市内流离失所者的基本需要继续得到满足。

À la fin d'avril, avec l'aide d'organismes des Nations Unies, les représentants des milieux d'affaires somaliens, dont des marchands de bestiaux et des négociants en viande, ont rencontré des représentants du Gouvernement national de transition, du « Puntland » et du « Somaliland », ainsi que des représentants des pays importateurs du Moyen-Orient, afin d'examiner la production et l'exportation de bétail et de produits de l'élevage somaliens.

四月，在联合国机构的帮助，包括牲畜和肉类交易商在内的索马里工商界代表，会晤了过渡时期国政府、“蓬特兰”和“索马里兰”的代表以及中东进口国的代表，讨论开发和出口索马里牲畜和牲畜制品问题。

Par exemple, au plus fort de la crise la plus récente, en mars et avril derniers, Gaza a été divisée en trois zones, ce qui a considérablement perturbé la prestation des services humanitaires et empêché près de 800 agents locaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) de prendre leurs fonctions.

例如在3月和4月发生的危机的高峰时期，加沙地带一分为三，严重扰乱了人道主义事务，使近东救济工程处将近800名当地工作人员无法上班。

Depuis le milieu du mois de mai, la présence de la Mission spéciale des Nations Unies en territoire contrôlé par les Taliban se limite à Kaboul, les Taliban ayant officiellement demandé, à la fin du mois d'avril, la fermeture rapide de tous les bureaux de la Mission dans les provinces, en représailles à la fermeture officielle du bureau des Taliban à New York.

自4月塔利班正式要求提早关闭联阿特派团在各省的所有办事处以报复正式关闭塔利班在纽约的办事处以来，从5月中起，联阿特派团在塔利班控制的领土上的存在仅限于喀布尔。