Une sorte d’inquiétude avait pris Pencroff au sujet de son embarcation.

潘克洛夫下意识地对他的船放心不下。

C’était la première fois que Franz touchait la main de cet homme ; il tressaillit, car elle était glacée comme celle d’un mort.

弗兰兹的手第次和这个神秘的人接触，当两手相触的时候，他下意识地打了个寒颤，因为他觉那只手冰冷冰冷的，具尸身上的手似的。

Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires. Vaguement, elle souriait de plaisir.

卡特琳地端详了他会儿。她显然觉他俊，他有着秀气的面孔，留着黑黑的小胡子。她下意识地露出了意的微笑。

Quant au préfet, il sursauta et se retourna machinalement vers la porte, comme pour vérifier qu'elle avait bien empêché cette énormité de se répandre dans les couloirs.

至于省，他惊微微颤，下意识地转身朝门那边看看，仿佛想核实房门否真的阻止了这个骇人听闻的消息传到走廊上。

Adossé au mur, Bouteloup frottait machinalement ses épaules, avec l’ahurissement d’un bon diable, dont on a mangé les économies, et qui s’étonne d’avoir à se serrer le ventre.

布特鲁背靠着墙，下意识地抚摸着肩膀，带着老好人的傻呵呵的样子，他的积蓄也被这家人吃光了，他惊奇自己竟然也勒紧裤带。

À cette lecture et à cette vue succéda un silence terrible ; le comte n’avait plus que le regard, et ce regard, attaché comme malgré lui sur Haydée, semblait de flamme et de sang.

这个文件读完以后，会议室内接着就陷入种可怕的沉里。伯爵完全楞住了。他那下意识地盯住海黛的眼睛已经变成了团火与血。