有奖纠错
| 划词

D'un coup de gomme, il veut tout enlever.

他想用橡皮一下子全擦掉。

评价该例句:好评差评指正

Sa colère s'est apaisée d'un seul coup.

他的怒气一下子平息了下来。

评价该例句:好评差评指正

Fix,instinctivement, prit le passeport, et, d'un rapide coup d'oeil, il en lut lesignalement.

费克斯不自觉地顺手接过护照,一下子把护照上的一切看得清清楚楚。

评价该例句:好评差评指正

D’un coup de gomme, il veut tout enlever.

他想用橡皮一下子全擦掉。

评价该例句:好评差评指正

La mémoire lui faillit tout à coup.

他一下子想不起来。

评价该例句:好评差评指正

Le temps me tarde d'arriver chez vous.

我真想一下子到您家里。

评价该例句:好评差评指正

Il a vidé son verre tout d'un coup.

他一下子了一杯。

评价该例句:好评差评指正

L'officier ennemi et ses quelques hommes furent tués net.

敌军官和他的几个士兵一下子都被打死了。

评价该例句:好评差评指正

La nouvelle de sa mort l'a foudroyée.

他去世的消息使她一下子垮了。

评价该例句:好评差评指正

À l'entrée du cardinal on eût dit qu'un fil invisible et magique avait subitement tiré tous les regards de la table de marbre à l'estrade, de l'extrémité méridionale de la salle au côté occidental.

红衣主教一走来,仿佛有一根看不见的魔线,一下子把所有的视线从大理石台子拉向看台,从大厅南端转移到西。

评价该例句:好评差评指正

Limites de vitesse et de temps tout à coup devenue plus importante ...... est important de mettre deux totalement différents au contact, comme le drapeau fran?ais sur le rouge et le bleu.

率与时空的畛域一下子变得不再重要……重要的是把全分裂的两者干系在了一起,像法国国旗上的红与蓝。

评价该例句:好评差评指正

Quant à ceux qui le savent le moins du monde, en craquant trop tôt une allumette, en brûlont tout d'un coup toute la boîte, ainsi quittent trop tôt le monde.

至于那最不懂得利用的人,则过早地划了火柴,结果一下子引燃整盒,早早离开了人世。

评价该例句:好评差评指正

Il se dit : "Ma fleur est là quelque part..." Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s'éteignaient !

他可以自言自语地说:‘我的那朵花在其中的一颗星星上…’,但是如果羊吃掉了这朵花,对他来说,好象所有的星星一下子全都熄灭了一样!

评价该例句:好评差评指正

Pendant tout d'un bond soudain en pensant au cours des siècles, et savoir le fait que deux semblables ou deux paroles semblables, couplée avec une comparaison.

思想一下子飞跃过纵观几个世纪,并从中找出两个类同的事实或两段类似的格言,再加以比较。

评价该例句:好评差评指正

Il sembla tout à coup à la petite fille qu'elle se trouvait devant un grand poêle en fonte, comme elle en avait aperçut un jour.

小女孩一下子感觉自己好像坐在一个大火炉前面,和之前某天看到的那个一样。

评价该例句:好评差评指正

Le ballon, qui semblait ne plus devoir se relever, venait de refaire encore un bond inattendu, après avoir été frappé d'un formidable coup de mer.

那只原以为决不能再飞的气球,在一个巨浪的打击下,竟突然出人意料地一下子升起来。

评价该例句:好评差评指正

Aussitôt le taxi se met en route mais une fois arrivé à un feu rouge celui-ci accélère et passe en trombe devant les autre voitures.

司机很快上路了,但是碰到一个红灯时,他猛一加,一下子冲到了其他车辆前面。

评价该例句:好评差评指正

La petite fille allait étendre ses pieds vers ce poêle pour les réchauffer, lorsque la petite flamme de l'allumette s'éteignit brusquement et le poêle disparut.

小女孩正要把脚伸向火炉来暖一下,但是那团小小的火苗一下子熄灭了,火炉也随之消失。

评价该例句:好评差评指正

Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures. Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré. Il avait décidément ruiné son maître !

斐利亚•福克耽搁了二十小时。这都是路路通无意之间造成的,因此路路通感到非常失望。他这一下子可真把他的主人搞垮了。

评价该例句:好评差评指正

Mais ! Doivent lier vers le haut de toute la soudain le rythme différent, sont vraiment les essais tout le monde la capacité de réaction.

不过嘛!一下子要衔接不同的节奏,真是考验大家的反应能力。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


emprunté, emprunter, emprunteur, emprunteuse, empuantir, empuantissement, Empusa, empuse, empyème, empyèse,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

商务法语900句

22.Il est difficile de prospecter d'un seul coup le marché chinois, parce que c'est un pays immense et un marché énorme, nous pensons qu'il vaudrait mieux commencer par les régions côtières.

22.由于中国地域广阔,市场庞大,一很难开拓中国市场, 我认为先从沿海地区开始做起为好。

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Rufus ne s'y attendait pas, alors, il a reculé et il s'est cogné sur Alceste qui était en train de manger un sandwich à la confiture et le sandwich est tombé par terre et Alceste s'est mis à crier.

正好撞到吃东西的亚斯特,把亚斯特的果酱三明治碰到地上。亚斯特一叫了起来。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

Je me suis précipité pour éteindre la télévision et tout est rentré dans l'ordre.

我一关掉了电视,所有的一切都恢复了秩序。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达

Ils pensent que ça veut dire d'un coup, d'un seul coup. Non.

觉得du coup的意思是“一”。不对。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Il m'a demandé alors si j'avais attendu qu'il réponde à la gifle de l'agent.

问我当时是不是等着我回敬警察一。

评价该例句:好评差评指正
础法语小知识

Papi Kourou, j'ai l'impression qu'Alice a reçu trop d'énergie d'un coup.

库鲁爷爷,我感觉爱丽丝一吸收了太多的能量了。

评价该例句:好评差评指正
美食法语

OK, je peux tout balancer en même temps ?

好的,我可以一全部放进去吗?

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

" Etant donné que" , ça donne la cause tout de suite.

“étant donné que”一就给出了原因。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Elle comptait les minutes qui s’écoulaient ainsi, et eût bien voulu être au lendemain matin.

她一分一秒地数着时间的流逝,恨不得一便到了第二天的早晨。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第一册

Non... Et la prononciation non plus. En chinois, il y a encore ces fameux « 4 tons » ! Un mot devient donc facilement quatre !

是不容易… … 有发音也不容易。中文里有部有名的四声!一个字就这样一变成了四个字。

评价该例句:好评差评指正
Les Parodie Bros

Quoi ? C'est marrant j'ai fait un caca en un coup.

啥? 很奇怪。我一全拉出来了。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Du vinaigre ! cria-t-il. Ah ! mon Dieu, deux à la fois !

“拿醋来!”叫道。“啊!我的上帝:一倒了两个!”

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

Je le trouvais tellement génial que j'en ai acheté 15.

我觉得它太棒了,所以一买了 15 本。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Ne l’arrache pas tout à coup à sa vie oisive, tu le tuerais.

切勿一逼戒绝悠闲的生活,那会送命的。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Elle s’ouvrit vivement, toute grande, comme si quelqu’un la poussait avec énergie et résolution.

门一便大大地开了,好象有人使了大劲和决心推它似的。

评价该例句:好评差评指正
督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Pas même pour quinze ans de vos appointements ? Voyons, ceci mérite réflexion, hein ?

“一给你十五年的工资你也不干吗?嘿,这可是值得想一想的呀,呃?”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Cette raison coupa net aux récriminations du harponneur.

这话把这位鱼叉手的种种指责一给堵住了。

评价该例句:好评差评指正
Topito

T’imagines foutre 40 000 mecs au chômage d’un coup ?

你能想象一,一让4万人失去工作吗?

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Et la boutique croulait, pas tout d’un coup, mais un peu matin et soir.

是的,那店铺即使要塌来,也不会一土崩瓦解,它也是一天天地慢慢地塌去。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

À la bonne heure, Porthos ; cette fois-ci voilà une idée.

“真及时,波托斯;这一倒真是个主意。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


émule, émuler, émulgateur, émulseur, émulsibilité, émulsif, émulsifiable, émulsifiant, émulsificateur, émulsification,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接