Je prends un gros coup de stress.

我一下子紧。

Vous avez fait ça, à l'instant, là ?

你一下子就画出了？

Et tout de suite ça, ça crée une harmonie de saveurs.

一下子就让整个味道非常和谐。

Harry sentit brusquement la panique faire place à l'excitation.

利由惊慌一下子转为兴奋。

Non, je ne pourrais pas vous dire comme ça.

不，我没法一下子告诉你。

Et puis vous n'êtes pas obligés de tous les changer d'un seul coup.

而且您不必一下子就改变它们。

Harry bondit sur la porte et l'ouvrit pour regarder au-dehors.

利一下子蹿到门边，向外望去。

Le visage d'ordinaire livide de Rusard vira au rouge brique.

费尔奇苍白的脸一下子变得通红。

Bingo ! Encore quatre angles droits d'un coup !

耶！一下子又找到了四个直角！

C'est le petit qui vous dit que c'est pas le chien.

这家伙还真是有两下子，了不。

Puis, tout d'un coup, elle remonta en flèche.

但后疫情一下子又直线上升了。

Un bon combattant, ce Tignac, mais il manquait d’endurance.

托恩算是有两下子，不过耐劲儿不足。

Princesse coûte cher et tu n'as pas l'argent nécessaire pour l'acheter d'un seul coup.

公主很贵，你没有钱一下子买下它。

En outre, c'est comme si tu arrachais ce pansement d'un seul coup.

此外，就像你一下子撕下创可贴一样。

Tout à coup il fut violemment arraché à sa rêverie.

一下子他又突然从梦幻中警觉过。

Tous les problèmes posés d'un coup.

一下子有一堆问题需要解决。

Evidemment, ça a circulé à deux-cent à l'heure sur les réseaux.

显然，这在网上一下子转发了200条。

Mais évidemment, il est bien normal de ne pas tout retenir d'un coup.

但是显然，不能一下子记住所有是正常的。

Il s'était retrouvé directement dans le couloir du Département des mystères.

他一下子落入了通向神秘事务司的走廊。

Il ne faut pas l'écraser d'entrée.

不需要一下子就把它压平。