Malgré quelques tentatives de résistance, les intéressés ont tous quitté leur poste.

尽管有些人有不服之举，但这些官员均已下台。

Cela devrait être fait avant que l'actuel Secrétaire général n'achève son mandat.

这事应当在本届秘书长下台之前办妥。

Les autres mesures importantes prises depuis la chute des Talibans étaient notamment l'éducation et l'autonomisation des femmes.

塔利班下台以来采取的其他重要步骤中包括提供教育和加强妇女的权力。

Ces allégations de corruption au plus niveau ont entraîné la démission de la Ministre des finances, Denise Sinankwa.

在对最高级别腐败行为的指控声中，财部长德妮丝·希南夸被迫辞职下台。

Ces tribunaux ont aidé à rendre justice aux victimes et ont permis d'écarter les éléments extrémistes du pouvoir.

这些法庭在某种程度上为受害者伸张了正义，至少将一些肇事者绳之以法，并且帮助将子赶下台。

L'élection en Iraq du premier gouvernement démocratiquement élu depuis la chute de Saddam Hussein est une réalisation remarquable.

伊拉克在萨达姆·侯赛下台后选举产生的第一届民选是一项卓著成就。

La dernière série de cas s'est produite au lendemain du coup d'état qui a chassé le président élu, M. Aristide.

最后一批案件发生在将民选总统阿里斯蒂德赶下台的变之后。

Le roi a abdiqué, des élections fédérales ont eu lieu et un gouvernement de coalition a été mis en place.

国王已经下台，联邦选举如期举行，联合执掌权。

Le Gouvernement tient à bien préciser qu'il n'approuve pas l'assassinat politique comme méthode tendant à écarter des dirigeants du pouvoir.

我国明确表示不赞同以治暗杀作为将领导人赶下台的方法。

Ces efforts n'ont guère abouti qu'à éclaircir les raisons qui avaient poussé M. Hariri à démissionner de son poste de Premier Ministre.

所有这些努力均表明，哈里里先生有可能从总理职位下台。

Nos mandats nous sont confiés par nos électeurs, et si nous ne répondons pas à leurs attentes, nous perdons nos sièges.

我们的任务是我们的选民交给我们的，如果我们不满足选民的期望，我们就下台。

Bien souvent, les factions armées les ont remplacés par leurs propres représentants, dont beaucoup ne paraissent pas disposés à céder la place.

在许多情况下，各武装派别已经派出自己的代表替代他们，其中许多人似乎不愿意下台。

Le nombre d'assassinats et de disparitions involontaires liés à des facteurs politiques a également diminué en Serbie et au Monténégro depuis l'éviction de Milosevic.

米洛舍维奇下台后，治暗杀和非自愿失踪案件有所减少。

Presque un an plus tard, Al-Qaida a été pour ainsi dire détruit et le Gouvernement qui abritait et protégeait ces terroristes a été chassé.

大约一年之后，“基地”组织几乎被消灭，窝藏和保护这些恐怖子的被赶下台。

Indéniablement, l'une des principales raisons de ce changement positif est que certaines contraintes ont été écartées et que la vieille garde a passé le relais.

无疑，造成这一积变化的主要原之一是过去的限制已不复存在，原有人马已经下台。

Depuis la destitution de l'ancien Président, il a maintenu des contacts étroits avec les nouvelles autorités qui ont donné suite à plusieurs de ses recommandations.

在前总统被赶下台后，他与新当局密切接触，新领导人大力推行他的许多建议。

Elle a aussi regardé les dirigeants corrompus se faire chasser du pouvoir et avoir à rendre compte de leurs actes en vertu de notre législation.

她还看到腐败官员被赶下台，并根据我国立法被追究责任。

Il est donc impossible que la Cour suprême ait pu condamner l'auteur par suite de pressions exercées par un président qui n'était plus au pouvoir.

此，难以想象最高法院是为已经下台的总统施加的压力而判处提交人的。

Vers la fin mars, à Mostar, des extrémistes du HDZ ont essayé de déposer le maire de la ville, M. Tomic (un membre modéré du HDZ).

在3月底，莫斯塔尔的克民共体激进子采取行动要将该市市长托米奇先生（克民共体的温和派）赶下台。

Les États-Unis travailleront en étroite collaboration avec l'ONU et les banques de développement pour reconstruire l'Afghanistan après la fin des hostilités et le départ des Taliban.

美国将同联合国和开发银行密切协作，在敌对行动停止后，在塔利班被赶下台之后，重建阿富汗。