Portez-vous bien et rendez-vous demain à 11H pour le prochain Mental Vlog !

你们身体要健康哦，明天11点，我们在下一个Mental Vlog的频上再会！

On se retrouve très très vite pour d'autres recettes du même style.

我们很快就会在下一个风格相同的菜谱里见面。

Qu'aurait été ta prochaine étape, Moscou ?

你的下一个目的地会是哪里？莫斯科吗？”

Il y a aussi ces parents qui étaient des artistes mais qui étaient dans le même temps tout à fait incroyants et votre mère, fille de rabbin, avait quand même grandi dans une autre atmosphère, comment êtes-vous, vous, aujourd'hui ?

也有一些父母是艺术家但同时他们也是完全不信教的，而你的母亲，犹太教徒，还是在另一个环境下长大的，那您现在怎么样？

Si Votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait m'ordonner, par exemple, de partir avant une minute.

“如果国王陛下想要不折不扣地得到服从，你可以给我下一个合理的命令。比如说，你可以命令我，一分钟之内必须开。

Après avoir fait une centaine de pas, je vois que la gorge s’ouvre sur un cirque naturel parfaitement ombragé.

走了百来步之后，我看见这个豁口面朝着一个阴影下的自然马戏场。

Elle a fait un geste de la main et le projecteur holographique accroché à son poignet a fait apparaître l'image d'un coucher de soleil sur la mer.

她挥手在空中划了一下，用手腕上的计算机甩一幅全息景象，显示出一个落日下的海滩。

Dans cette gaîté de Paris, l’Angleterre faisait claquer son fouet ; la chaise de poste de lord Seymour, harcelée d’un sobriquet populacier, passait à grand bruit.

在巴黎的狂欢中，英国人也挥着他的马鞭，西麦勋爵坐着游览马车招摇过市，这车被起了一个下等人的绰号。

Les froids persévérèrent pendant une semaine encore, et les colons ne quittèrent pas Granite-house, si ce n’est pour les soins à donner à la basse-cour.

又下了一个星期的霜，居民们除了去照料家禽场以外，始终没有“花岗石宫”。

Pendant ces heures de méditation qui s’étaient écoulées comme des secondes, il avait pris une terrible résolution et fait un formidable serment !

这几小时的默想，在唐太斯看来是几分钟，在这期间，他下了一个可怕的决心，并立下了令人生畏的誓言。

Cette compagnie a pu remotoriser son avion plus rapidement que United Airlines, qui avait pourtant été la 1ère à passer commande.

这家公司能够比联合航空公司更快地改装其飞机，尽管联合航空公司是第一个下订单的。

Puis, sous la clarté diffuse des feux électriques du port, une grande ombre noire se dessina entre les deux jetées.

接着在港口电炬分散了的光辉下，一个庞大的黑影显露在两条防波堤中间。

Ce n’était pas une résolution aisée à prendre.

这并不是一个容易下的决心。

Il déclara que le prochain qui demanderait la main de Sedna l’épouserait, peu importe de qui il s’agissait.

他说，下一个向Sedna求婚的人就会娶她，无论他是谁。

L'étape d'après du capitalisme spectaculaire, on va dire, c'est l'industrie touristique et notamment le tourisme d'observation et d'immersion.

奇观资本主义的下一个阶段，可以说，就是旅游业，特别是观察和沉浸式旅游。

A partir de maintenant la prochaine personne qui parle en français aura affaire a moi !

从现在开始，下一个用法语说的人将不得不和我打交道!

Il s’avança vers l’angle, et, comme pris d’une résolution subite, il attaqua le sol hardiment.

他向那个角落走去好像突然下了一个很大的决心的，用鹤嘴锄猛击地面。

Sous une tente, au bord de l’herbage ombragé de pommiers, des étrangers déjeunaient déjà, des Parisiens venus d’Étretat ;et on entendait dans l’intérieur de la maison des voix, des rires et des bruits de vaisselle.

在苹果树荫影下的一个帐篷里，已经有些外地客人在吃东西，这是些从艾特来塔来的巴黎人。人们还听到屋子里的欢声笑语和碗盏相碰的声音。

Lui soutient surtout des projets écolos, et c'est donc sur le terrain de la mobilité douce que va se jouer son prochain défi perso.

他尤其支持生态计划，因此他的下一个个人挑战将在“软交通”领域展开。

Quel est le prochain défi de la chaîne ?

— 电台面临的下一个挑战是什么？