Au commencement de 1818, les Cruchotins remportèrent un avantage signalé sur les Grassinistes.

一八一八年初，有一桩事情使克罗旭党彰明昭著的德 ·格拉桑党上风。

C'est donc désormais le calme et l'ordre républicain qui doivent régner.

因此，冷静和共和国的秩序在今后必须上风。

Une hypothèse a longtemps prévalu celle de l'assassinat, mais elle est définitivement abandonnée en 2005.

在很长一段时间里，暗杀的假设上风，但在2005年被明确地否认。

Alors, à son tour, M. de Rênal fit des progrès.

这下轮到德·莱纳先生上风。

L'esthétique du gâteau ne lui plaît pas, la curiosité prend le dessus.

蛋糕的美感对他没有吸引力，好奇心据上风。

Les Chinois vont très vite prendre l'ascendant dans ce dernier set.

国队将在最后一局迅速据上风。

Et comme tu le dis, c'est là que les Canadiennes ont souvent l'ascendant.

正如你所说，这就是加拿大队经常据上风的位置。

Mais que se passe-t-il lorsque ces peurs prennent le dessus?

但是当恐惧上风时会发生什么？

Cependant l’habitude l’emporta, il résolut de gagner du temps et d’écrire à sa fille.

不过，还是习惯上风，他决定争取时间，就给女儿写一封信。

L’influence de mes contemporains l’emporte, dit-il tout haut et avec un rire amer.

“同时代人的影响上风，”他高声说，苦苦一笑。

Alors que pour les optimistes, le positif l'emporte et la vie est belle.

而对于乐说，积极的一面上风，生活是美好的。

Le goût d'agneau, ça peut vite prendre le dessus, ça peut être vite très fort.

羊心的味道很容易上风，可能会变得非常浓烈。

Harry hésita. Il réfléchissait… et sa curiosité finit par l'emporter.

哈利迟疑着，思索着… … 然后，他的好奇心上风。

Il était difficile de dire lequel il voulait voir l'emporter sur l'autre.

难以决定他希望谁上风。

Les jacobins ont eu le dessus.

雅各宾派上风。

Pouce par pouce, le radio gagne sur le reptile; il l’incite graduellement à quitter sa place.

一点点的，播报员上风，他让蛇渐渐离开它的位子。

Mais au milieu de ces projets dominait toujours la pensée d’un retour ultérieur à l’île Lincoln.

但是，在谈论这些计划的时候，总有一种思想着上风，那就是：以后他们还要回到林肯岛。

Pour l'instant, un argument-clé prévaut : les salaires ne montrent pas de signe d'envolée.

目前，一个关键的论据上风：工资并没有大幅度上涨。

Et je mesure aussi l'inquiétude de nos compatriotes de confession musulmane que les amalgames l'emportent sur la raison.

我也明白，我们的穆斯林信仰同胞担心可能会出现将偏见上风的情况。

Et hop ! Son imagination prend les rênes et comme un cauchemar Mary voit « Frankenstein » .

然后! 她的想象力据上风，就像一场噩梦，玛丽看到 " 弗兰肯斯坦" 。