Et quelques mois après, ben c'est des centaines de milliers de personnes qui sont descendues dans la rue en Russie.

几个月后，成千上万的人在俄罗斯上街游行。

On peut sortir dans la rue pour manifester, pour exprimer notre mécontentement quand nous ne sommes pas satisfaits d'une situation.

当我对情况不满意时，我可以上街示威来表达我的不满。

Il est désormais interdit d'aller dans la rue après 18h.

现在禁止在下午6点以后上街。

Certains dorment et d'autres préparent leur sortie dans les rues pour aller au combat.

一些人在睡觉，另一些人则准备上街去战斗。

Nous sommes descendus dans les rues hier parce qu’on a faim !

我昨天上街是因为我饿了！

Rita Petsidis et sa fille Anaïs n'osent presque plus s'aventurer dans la rue.

丽塔·佩西迪斯和她的女儿安娜伊斯几乎不敢再冒险上街了。

Pour cela, ils veulent faire grève, arrêter de travailler et descendre en nombre dans la rue.

为此， 要罢工、 罢工、 大批上街。

D'après les syndicats, 2 millions de personnes avaient manifesté dans la rue Il y a 10 jours.

- 据工会称，10天前有200万人上街示威。

Cela fait huit jours qu'ils sont dans la rue, et veulent la démission du chef du gouvernement.

已经上街八天了，希望政府首脑辞职。

J'avais ma copine, j'avais mon appart'. Elle m'a trompé plusieurs fois donc je me suis retrouvé à la rue.

我有我的女朋友，我有我的公寓。她欺骗了我好几次，所以我最后还是上街了。

En France, ce sont les syndicats réformistes qui étaient dans la rue ce samedi, contre le projet de loi travail.

MO：在法国，本周六上街的是改革派工会，反对劳工法案。

AD : RFI à Paris, 22h05. À Belgrade, l'Europride compte bien braver l'interdiction de défiler, de manifester dans la rue.

AD：RFI，巴黎，晚上 10 点 05 分。在贝尔格莱德，Europride 打算无禁止游行、上街示威的禁令。

Demain, il sera dans la rue, et ses amis ont même déposé l'expression " justice pour Lola" sur les réseaux sociaux.

明天，就要上街了，和的朋友甚至在社交网络上发布了“为萝拉伸张正义”的表情。

Et le couvre-feu, l'interdiction de sortir dans la rue la nuit, a été confirmé, dans 11 des 27 province du pays.

宵禁，即禁止夜间上街的禁令，已经在该国27个省中的11个省份得到确认。

Je veux un pays où je ne dois pas avoir peur de sortir dans la rue, parce qu'actuellement il y a beaucoup d'insécurité au Venezuela.

我想要一个我不应该害怕上街的国家，因为目前委内瑞拉有很多不安全因素。

En ville, d'autres ont choisi de ne s'aventurer dans les rues que tard la nuit pour essayer de supporter un peu mieux ce dôme de chaleur.

- 在城里，其人择直到深夜才冒险上街，以尝试更好地承受这个炎热的穹顶。

Elle avait réussi jusqu'alors à éviter qu'elle sortît dans la rue, sauf pour se rendre à la messe en compagnie d'Amaranta, mais encore l'obligeait-elle à se couvrir le visage d'une mantille noire.

到目前为止，她成功地阻止了她出门上街，除了和阿玛兰塔一起去做弥撒，但她仍然强迫她用黑色的披风遮住脸。

Si les autorités abolissaient effectivement la police des mœurs, ce serait sûrement pour tenter de calmer un peu les gens, les faire renoncer à descendre dans la rue, à les renvoyer chez eux.

如果当局真的取消道德警察，那肯定是为了让人冷静一点，让放弃上街，送回家。

Dans la capitale la vie reprend doucement son cours, des femmes journalistes continuent de faire leurs reportages dans la rue, d'interroger des talibans sur les plateaux de télévision, un marchand de glace a remis de la musique sur son transistor.

在首都，生活正在慢慢恢复，女记者继续上街报道，在电机上采访塔利班，一个冰淇淋小贩在的晶体管上放着音乐。