Enfin, la haute société londonienne a fait son retour.

伦敦的社会终于回归了。

On vous voit comme un chien savant pour le beau linge .

人人将你视为为社会准备的一只展犬。

Sorti du collège, Voltaire fréquente la haute société et les salons littéraires.

大业后，伏尔泰经常出入社会和文沙龙。

Comme on y est plus intelligent, plus artiste que dans le monde !

这里的人比社会中的人更聪明，更爱艺术！

Cet homme appartenait évidemment, sinon à l’aristocratie, du moins à la haute société.

显然他即使不是个贵族，也是社会中的人。

Et il semble que notre cercle d'aristocrates ait suivi le mouvement, tout comme votre chroniqueuse.

看来我们的社会跟了改变的浪潮，就跟笔者一样。

Dans les meilleures compagnies, on appelle ça pisser à l’anglaise.

在社会里，人们把这种小把戏称为英国式的小解。

Madame de Sévigné mène une vie mondaine dont elle se fait savoureusement l'écho.

赛维涅女士过着社会的生活，而且她过的津津有味。

Les deux sœurs étaient invitées car elles prétendaient appartenir à la haute société du pays.

两个姐妹也应邀参加, 因为她们声称属于国家的社会。

Ses premières clientes sont les cocottes mais très vite les élégantes se précipitent.

她最早的客户只是普通的职业女性，但是，社会很快就趋之若鹜。

Jusqu'en 1971, les mannequins, jeunes filles de la bonne société, y présentent quotidiennement les modèles.

直至1971，社会轻淑女担任的模特，每天都在此展示新装。

M. Fauchelevent avait quelque chose de moins qu’un homme du monde, et quelque chose de plus.

割风先生缺少某种社会绅士所具有的东西，但有些地方又有所超越。

En 1632, je naquis à York, d'une bonne famille, mais qui n'était point de ce pays.

一六三二，我生在约克市一个社会的家庭。我们不是本地人。

Julien arriva directement à voir la société telle qu’elle est aujourd’hui.

于连能够直接地看到今日之社会是一副什么样子。

Ça vous ferait schlinguer du couloir, ou, comme on dit dans le grand monde, puer de la gueule.

那样你会schlinguer du couloir，或是，按照社会的说法，你会嘴臭。

Supérieur technologiquement et agissant par surprise, voir par traitrise, les conquistadors massacrent méthodiquement les membres de la haute-société aztèque.

征服者技术先进，行动出奇，甚至出于背叛，他们有条不紊地屠杀阿兹特克社会的成员。

Mais madame Lerat n’accepta pas la leçon. Ce qu’elle venait de dire, elle l’avait entendu dans les meilleures sociétés.

但是罗拉太太都不以为然。刚刚她那一番言词，可是从社会的圈子里听来的。

Bilieux, janséniste, et croyant au devoir de la charité chrétienne, sa vie dans le monde était un combat.

他易怒，信奉詹森派教义，并且相信基督徒有以仁爱为怀的职责，因此他在社会的生活是一场战斗。

Pour vous, reprit Forcheville, l’intelligence, est-ce le bagout du monde, les personnes qui savent s’insinuer ?

您是不是认为聪明才智就是能说会道，就是钻进社会的本领？”福什维尔说。

Chaplin devient Charlot, un vagabond qui erre dans les rues en faisant semblant d'être de la haute société. Hum, hum.

卓别林变成了夏洛，一个假装来自社会的浪汉，在街游荡。