– C'était mon anniversaire la semaine dernière, précisa Angelina.

“我上星期过的生日。”安吉娜说。

C’est comme ces pas que j’avais cru entendre l’autre semaine dans le jardin la nuit !

和我上星期晚上自以为在园子里听到脚步声是同一回事！

– Je lui ai envoyé un hibou à ce propos il y a à peine une semaine.

“我上星期派一鹰送信给他，专门谈了事。

Depuis huit jours, il était chef d'équipe à l'accrochage, et les ouvriers s'écartaient, car les honneurs le rendaient fier.

他从上星期当上了罐笼站的工，一高升使他变得傲慢起来，因此工人们都躲着他。

Je vous ai envoyé mon CV par e-mail la semaine dernière, et aujourd'hui, j'aimerais avoir plus d'informations sur le poste de secrétaire du directeur.

我上星期通过电子邮件给您寄来我的简历，今天我想多了解一些关于经理秘书个职位的情况。

Comme la semaine dernière, quelque cent vingt mille soldats ont été mobilisés en renfort de cent trente mille policiers pour la sécurité.

同上星期一样，除了一十三万警察外，还动员了大约一十二万士兵来维持安全。

La semaine dernière il y avait à mon jour la femme du sous-secrétaire d’État aux Finances qui disait qu’elle ne s’y connaissait pas en cuisine.

上星期我的接待日那天，来了一位财政部次长的夫人，她说她对烹调一窍不通。

Jamais il ne cause davantage, répondit-elle ; il est venu ici, la semaine dernière, deux voyageurs en draps, des garçons pleins d’esprit qui contaient, le soir.

“他从来不谈天，”老板娘答道。“上星期，来了两个布贩子，两个挺有意思的年轻人，晚上。

Or, un soir de la semaine précédente, comme Mme Rosémilly qui avait dîné chez lui disait : « Ça doit être très amusant, la pêche ? »

然而，上星期的一个晚上，当罗塞米伊太太在他们家吃晚饭时，她说：“钓鱼该是很好玩的，是吗？”

Pouvez-vous fournir 10,000 euros? La semaine dernière, j'ai vendu mon ancienne maison au prix de 10,000 euros. C'est une somme qu'on peut utiliser, mais ça ne suffit pas.

您能拿出1万欧元吗？上星期我把老房子卖了1万，笔钱咱们可以用，不过还不够。

La semaine dernière, l'Acoss l'agence qui pilote les cotisations versées par les entreprises à l'URSSAF, annonçait une hausse de 4% des embauches dans les entreprises au 2e trimestre.

上星期，ACOSS，是一个负责指导企业向社会保险费及家庭补助金征收联合机构缴费的组织，宣布第二季度招聘人数增加4％。

On entourait un tout jeune homme qui avait battu, la semaine d'avant, Miss Arabelle et Romulus, et gagné deux mille louis à sauter un fossé en Angleterre.

大家围着一个年纪轻轻的男子，他上星期在英国赛马，居然胜过了“阿拉伯小姐”和“罗木卢”，并且跃过了一条宽沟，赚了两千路易。

Nous avons décidé compte tenu, justement, de l'évolution de la menace, des décisions prises la semaine dernière au regard de Vigipirate, d'intensifier très fortement notre contrôle aux frontières au sein de l'espace Schengen.

正是鉴于威胁的演变，我们决定，上星期就维吉皮拉蒂作出的决定，将非常强烈地加强我们在申根地区内的边界管制。

D’un point de vue global d’abord : la semaine dernière, je suis allé faire une visite d’inspection des troupes de l’armée de l’air et de l’armée de mer qui viennent d’être détachées pour la Spatiale.

“从大处说，上星期我到刚归属本军种的空军和海军航空兵部队调研。