Pendant la Révolution, elle s'est faite guillotiner, comme beaucoup de nobles.

革命期间，她像许多贵族样被送上断。

Comment s'appelle le roi qui a été guillotiné pendant la Révolution déjà ?

那在法国大革命期间被送上断国王叫什么名字来着？

À ce prix, leur dira son regard, lequel d’entre vous ne serait pas charmé d’avoir un fils guillotiné ?

以这样代价，你们当中谁有高兴有上断儿子呢？”

Je devrais sortir de ce cachot avant qu'on ne m'amène au grand hachoir.

在被送上大断之前 我必须得从这黑牢里逃出去。

Il n'y a pas si longtemps, c'était au milieu du XXe siècle, la sanction pour les avorteuses, c'était la guillotine.

不久前，也就是20世纪中叶，对堕胎者惩罚是上断。

Quand il redescendit de l’échafaud, il avait quelque chose dans son regard qui fit ranger le peuple.

他从断上下来时，他目光里有种东西使众人肃然退立。

C'est dommage, après la prison, t'aurais peut-être pu me faire guillotiner.

遗憾，在监狱之后，你也许能够把我送上断。

On disait que les cheveux de Marie-Antoinette qui attendait la guillotine ont blanchi en une nuit.

据说，等待上断玛丽·安托瓦内特发夜白。

Et tout ça va encore faire renchérir le tabac. C’est une infamie ! Et certainement, j’irai te voir guillotiner, malfaiteur.

这切又得抬高烟叶价钱。真不要脸！总有天，我会看见你上断，坏蛋！”

Ce que je ne veux pas, madame, c’est que vous périssiez sur un échafaud, entendez-vous ? répondit Villefort.

“我所希望，夫人，是你不应该在断上送命。你懂吗？”维尔福问。

Le bourreau fit signe à ses deux aides, qui sautèrent en bas de l’échafaud et vinrent s’emparer du condamné.

刽子手做手势，于是他助手从断上跳下来捉住他。

Parce qu'elle est une femme, et qu'on n'admet pas à cette époque que les femmes se mêlent de politique, elle sera guillotinée.

因为她是女人，而且当时不认可女性参政，她会被送上断。

Marie-Olympe de Gouges, née en 1748 et morte guillotinée en 1793, est surtout connue pour son combat en faveur des droits des femmes.

玛丽·奥林普·德·古吉斯出生于1748年，于1793年被送上断，她因争取妇女权利而闻名。

Il monta sur la charrette avec lui, il monta sur l’échafaud avec lui. Le patient, si morne et si accablé la veille, était rayonnant.

他和他同上囚车，同上断。那受刑人，昨天是那样愁惨，那样垂丧气，现在却舒展兴奋起来。

J'ai cru longtemps - et je ne sais pas pourquoi - que pour aller à la guillotine, il fallait monter sur un échafaud, gravir des marches.

我曾经长时间地以为——我也不知道是为什么——上断，要级级地爬到架子上去。

Après l'exécution du dernier guillotiné en France, Christian Ranucci, il avait publié " Le Pull-over rouge" , mettant en doute la culpabilité de Ranucci.

在法国最后位被送上断克里斯蒂安·拉努奇被处决后，他出版《红色拉努奇》，质疑拉努奇罪行。

Et les actes symboliques dans ce genre peuvent aussi être improvisés par des communards, ainsi le 6 avril, des gardes nationaux brûlent une guillotine sur le boulevard Voltaire.

这种象征性行为也可以由公社成员即兴创作，4月6日，国民警卫队在伏尔泰大道上烧毁断。

Tous poussèrent un cri d’horreur. En voilà un, par exemple, qu’ils seraient allés voir raccourcir avec plaisir ! Non, la guillotine, ce n’était pas assez ; il aurait fallu le couper en petits morceaux.

所有人都发出惊叫声，岂有此理！能去看他上断才算痛快！不，上断也不解恨，非把他剁成肉酱不可！

Ils ont l'idée, par exemple, de faire compléter les œuvres d'André Chénier, qui est mort guillotiné, et dont on a des œuvres partielles, où il manque des vers, où il manque des morceaux.

例如，他们想要完成安德烈·舍尼埃作品，他死在断上，他部分作品中缺少诗句，或是缺少片段。

Ensuite, la fin, on la connaît, elle a été tragique, puisque Marie-Antoinette et Louis XVI ont été tous les deux guillotinés, mais ça reste quand même une icône, quelqu'un que tout le monde connaît.

然后，结局，我们知道，这是悲剧，因为玛丽·安托瓦内特和路易十六都被送上断，但她仍然是标志性人物，大家都知道人物。