Cette fois, Danglars fut démonté par le flegme du jeune homme.

阿尔贝这种毫态度令腾格拉尔十分气恼。

Elle daignait s’intéresser à tout dès qu’on annonçait le baron de La Joumate.

只要一通报德·拉茹玛特男爵到，她就突然对什么都了。

Elle ne prêtait que peu d’attention à sa scolarité, faisant toujours le minimum pour obtenir la moyenne.

坦白来讲，丽莎对自己学业并，她所做只是付出少许力，让自己能够保持班里水平。

Ce n'était rien. Tu vois, je peux remarcher norma-lement, dit-il en se levant. Une petite anomalie qui se sera corrigée d'elle-même. Inutile de la signaler.

“这没什么。你看，我又可以正常走路了。”他站了起来。“小毛病自己会好起来，没有必要特别。”

Tu as pris ton service à 14 heures, dans cette tenue de maintien de l'ordre dont tu prenais tant soin, parce que ta présentation devait être irréprochable.

你下午两点去执行维持治安秩序任务，你对此一直非常，因为你表现应该是无可非议。

Après avoir lu sans plaisir d’abord les longues lettres de Julien, madame de Fervaques commençait à en être occupée ; mais une chose la désolait : Quel dommage que M. Sorel ne soit pas décidément prêtre !

德·费瓦克夫人读于连那些长信，初时并感到快乐，可是渐渐地她开始了；但有一件事情令她快：“多可惜，索莱尔先生并非真是个教士！