A la fin du dernier trimestre, Harry s'était retrouvé face à face avec Lord Voldemort en personne.

上学期末，与伏地魔本人正面相遇。

C'est le professeur McGonagall qui me l'a dit, je lui avais posé la question à la fin du dernier trimestre.

我上学期结束时问过麦格教授。”

– L'année dernière, nous avions tout lieu de penser que quelqu'un, à l'intérieur de Poudlard, essayait de te tuer, Harry !

“上学期是霍格沃茨校内有人想杀你，！”

Elle est venue le chercher à l'arrivée du Poud… à l'arrivée du train qui nous ramenait de l'école pour les vacances.

她接下霍格――，下学校的火车，那是上学期末。”

Après tout, il avait déjà vu la tête de Sirius dans cette même cheminée l'année précédente et il lui avait parlé.

毕竟，上学期就在个壁炉里看见过小天狼星的头，而且还跟它说过话。

La fréquence et la durée de ces cours particuliers firent sursauter Valène, qui se trouvait parfaitement heureux quand il avait décroché dix-huit leçons en un trimestre.

些特别的课程的频率和时长让瓦伦感到，以前能够一个学期上十八个课时，就已经非常开心了。

Puis elle hocha la tête et ajouta : – Vous vous souvenez de ce que Dumbledore a dit le jour du festin de fin d'année ?

接着又摇摇头，“你们不记得邓布多在上学期结束的宴会上说的话了吗？”

Et bien dans des colloques et des revues littéraires, le numéro 5 de Muse Médusa consacre ainsi tout un dossier aux figures d'un pouvoir clandestin.

好吧， 在会议和文学期刊上，《Muse Médusa》第 5 期用一整篇档案来介绍一个秘密权力的人物。

Or la façon dont elle lui était tombée entre les mains impliquait son propre père, Fred et George Weasley et Lupin, leur précédent professeur de défense contre les forces du Mal.

如果老实交代地图是怎么落到手里，那就不仅会给自己带来麻烦，还会牵连的父亲、弗雷德和乔治·韦斯莱，以及卢平教授——们上学期的黑魔法防御术课老师。

– Tout ce que Dumbledore nous a dit l'année dernière, répliqua Zacharias avec dédain, c'est que Cedric Diggory a été tué par Tu-Sais-Qui et que tu as ramené son corps à Poudlard.

扎卡赖斯轻蔑地说：“上学期邓布多只告诉我们塞德里克·迪戈里被神秘人杀死了，你把迪戈里的尸体带回到霍格沃茨。

Il n'avait pas eu le temps de s'expliquer avant le départ des élèves en vacances d'été, même s'il s'était senti prêt à faire le récit, devant toute l'école rassemblée, des terribles événements qui avaient eu lieu dans le cimetière.

上学期，没有来得及把事情解释清楚，大家就不得不放假回家了——尽管当时鼓足勇气想把那片墓地上发生的可怕事情原原本本地告诉全校师生。